Sta znaci na Engleskom SVĚTOVÉM TRHU - prevod na Енглеском

• world market
• global market
• global marketplace

Примери коришћења Světovém trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naše podniky musí být na světovém trhu konkurenceschopní.
Our businesses must be competitive in a world market.

Ceny na světovém trhu se od června zvýšily v průměru o více než 16.
Prices on the international market have increased by more than 16% on average since June.

Povrch haly, který používáme, tvoří membránový materiál nejvyšší kvality na světovém trhu.
Used hall covering is the membrane material at the highest quality on the worldwide market.

Mají téměř pětinový podíl na světovém trhu speciálních zalomených hřídelí pro velké námořní lodě.
Holds close to one-fifth of the global market for special crankshafts for large seagoing ships.

A vím, že světové expo je pro americké firmy bojující na světovém trhu zásadní.
And I get why the World Expo is a critical showcase for American companies in a ferocious global marketplace.

V současnosti má společnost igus vedoucí postavení na světovém trhu v oblasti kluzných ložisek a energetických řetězů vyrobených z tribologicky optimalizovaných plastů a má pobočky v 35 zemích.
Today, igus is the world market leader for plain bearings and energy chains made of tribo-optimised plastics and has its own subsidaries in 35 countries.

Obecně vnímají, že 2N má pevnou pozici na českém i světovém trhu a věří v budoucnost firmy.
In general terms, employees see 2N as having a solid position on the Czech and global market and believe in the company's future.

Díky svému jedinečnému, rozmanitému know-how drží zemědělsko-potravinářské odvětví EU v rukou trumfy, které může vynést na světovém trhu.
Thanks to its unique and diverse know-how, the EU agri-food sector has a strong card to play on the global marketplace.

Přímým dovozem má 3e přístup k nejnižším cenám na světovém trhu a má možnost zajistit potřebná množství zboží.
Thanks to our own imports, 3e members have direct access to the cheapest prices on the global market and the possibility of purchasing the required goods by the piece.

Skutečností je, že v uplynulých desetiletích se svět od základů změnil a jeho mnohem větší část nám konkuruje na světovém trhu.
The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.

Zatížíme-li výrazně evropský průmysl, který musí konkurovat na světovém trhu, nastane odliv určitého průmyslu z Evropy.
If we placed a heavy burden on European industry, which has to compete in the global marketplace, what would happen is that some of our industry would move away from Europe.

Doosan Škoda Power je moderní, dynamická firma dodávající vysoce účinné parní turbíny, které právem patří k nejlepším na světovém trhu.
Doosan Škoda Power is a modern, dynamic company supplying high performance steam turbines, which, rightly belong to the best you can get on the global market.

Náš tým odborníků je perfektně informován o světovém trhu a nabízí zahraničním kupcům své znalosti, zkušenosti a nabízí profesionální služby nejvyšší úrovně.
Our team of professionals are exceptionally informed about global markets and offer foreign buyers their knowledge, experience, and assistance with the highest level of professional service.

Primární platformou pro Mautilus je SmartTV od Samsungu, která má aktuálně největší podíl na světovém trhu a je o ní největší zájem.
Primary platform for Mautilus is SmartTV from Samsung, which currently has the largest part on the world market and is the biggest concern.

Fakticky se na světovém trhu, na němž se pohybujeme, používá povinné označování původu ve Spojených státech, Číně, Austrálii, Mexiku, Japonsku a řadě dalších zemí.
In fact, in the global market within which we operate, regulations for obligatory origin marking exist in the United States, China, Australia, Mexico, Japan and many other countries.

Účinné fungování vnitřního trhu Evropské unie se službami je velmi důležité pro konkurenceschopnost podniků EOU na světovém trhu.
Efficient operation of the European Union's internal market in services is very important for the competitiveness of EU enterprises on the global market.

Stojí za zmínku, že na světovém trhu je velmi vzácný případ, kdy se kurz jedné měny vůči jiné v rámci jednoho dne mění více než o 3-4.
It is worth to mention that on the world market there are extremely rare situations when currency rates relative to each other vary by more than 3- 4 percent during a day, and losing the deposit in case rational trading is almost impossible.

Náš růst a prosperita závisí na občanech Evropské unie, kteří vyrábí produkty a přináší nové nápady, jež lze rovněž prodávat na světovém trhu.
Our growth and prosperity depend on people in the European Union developing products and generating new ideas that can also be sold on the global market.

Extrémní výkyvy cen a prudký nárůst cen potravin na světovém trhu způsobily rovněž celosvětovou potravinovou krizi, která chudým lidem na světě ještě ztížila přístup k potravě.
Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.

Za této situace je spolupráce mezi Unií a Radou životně důležitá pro zajištění energetických potřeb a zamezení růstu cen ropy na světovém trhu.
In this situation, cooperation between the Union and Council is vital for guaranteeing energy requirements and avoiding a rise in the oil price on the global market.

Skutečnost, ze zemědělci ze zemí AKT by raději prodávali své zboží za vyšší ceny na světovém trhu než levněji v EU, možná k potížím spjatým s novými dohodami se zeměmi AKT přispěla.
The fact that farmers in the ACP countries would prefer to sell their goods at higher prices on the world market instead of selling them cheaply in the EU may have contributed to the difficulties experienced in connection with the new ACP agreements.

To je pro Evropu cesta k vedoucí úloze v boji proti globálnímu oteplování a udržení vlastní konkurenceschopnosti na světovém trhu se surovinami.
This is a way for Europe to be the leader in overcoming global warming and retaining its competitiveness on the global market of raw materials.

Díky investicím do výzkumu evropské firmy zaujímají vedoucí postavení na světovém trhu a velkou měrou přispívají k vytváření nových pracovních míst a větší konkurenceschopnosti, tj. ke dvěma hlavním cílům naší Lisabonské strategie.
Thanks to investment in research, European Union firms in this sector enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness- two major objectives of our Lisbon Strategy.

Je nutné je koordinovat na úrovni EU a je nutné určit oblasti, v nichž je Evropská unie schopna dosáhnout na světovém trhu konkurenceschopnosti.
In particular, they need to be coordinated at EU level and those areas need to be identified where the European Union can develop a comparative edge on the global market.

Objem finančních derivátů na světovém trhu je pětkrát větší, než je světový hrubý domácí produkt, to je bublina, která splaskne, a rizikem je, že zejména ve Spojených státech se velmi dramaticky sníží hrubý domácí produkt.
The volume of financial derivatives on the world market is five times larger than the worldwide gross domestic product and this is a bubble that is going to burst, with the risk that gross domestic product will drop dramatically, particularly in the United States.

Evropa musí udržet stávající výrobní kapacity nebo vytvořit kapacity nové, aby naše inovativní produkty mohly svojí cenou i svým rozměrem soutěžit na světovém trhu.
Europe must maintain current production capacities or create new capacities so that our innovative products can compete in a global market in terms of price and dimensions.

Kvůli dominantnímu postavení filmů z USA, které ovládají obrovský trh, je pro evropský film obtížnější na světovém trhu konkurovat, přestože je mnohem kvalitnější než mnohý"doják" nebo kasovní trhák z USA.
Because of the dominance of US film, which commands a huge market, European film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a US tear-jerker or blockbuster.

Maximální spolehlivost, jedinečná přesnost a vždy optimálně utvářený účinek charakterizují naše produkty a podtrhují inovační sílu a postavení firmy na světovém trhu.
Highest reliability, best precision and optimally adapted effectiveness characterise our products and emphasise the innovative strength of the company in the global market.

Díla Františka Kupky vlastní přední světové galerie a muzea moderního umění, ceny jeho obrazů dosahují na světovém trhu vysokých cen stoupající tendence.
Works by František Kupka are owned by leading international galleries and museums of modern art, prices of his paintings reaching high figures on international markets and rising.

Nicméně je zapotřebí ještě více zjednodušit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů Unie v oblasti práva obchodních společností a zabezpečit jeho účinné uplatňování v členských státech, pokud mají být evropské společnosti schopny úspěšně konkurovat na stále náročnějším světovém trhu.
Nonetheless, further simplification of the Union's acquis in the area of company law and its effective implementation in Member States would seem essential, if European companies are to compete successfully on the ever more demanding global market.

Како се користи "světovém trhu" у реченици

Avšak aloe pravé je pravděpodobně nejčastěji a nejvíce pančovaný výrobek na světovém trhu.

Na světovém trhu je nyní převis nabídky nad poptávkou, někteří výrobci proto nejspíš zkrachují, další firmy čeká fůze.

BRANDIT KOŠILE Vintage Shirt je absolutní jednička na světovém trhu.

Evropa je světovým lídrem v klíčových odvětvích, jako je letectví, automobilový průmysl, léčiva a inženýrství, ve kterých má na světovém trhu více než třetinový podíl.

Tato vstřikovacích procesů zaujímá dominantní postavení na světovém trhu.

Za několik málo let se upevnil značku Ancap na světovém trhu, založenou na dokonalé rovnováze mezi uměním a technologií s kombinací kvality.

V dnesni době, díky vysokým cenám na světovém trhu za vynikajici kvalitu, platíme také my za to jak mourovatí.

Jsme firma s předním postavením na českém i světovém trhu v poskytování finančních služeb.

Asset-Trade navrhuje právo marketingový přístup, takže náš majetek bude prodán nejlepší ceny na světovém trhu.

Ta působí na světovém trhu již více než 20 let a za tuto dobu získala pověst jednoho z nejvýznačnějších výrobců umělých květin, obalů na květiny a dalšího příslušenství.