Sta znaci na Engleskom SVATOSTÍ - prevod na Енглеском

• holiness

Примери коришћења Svatostí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Souhlasím s Jeho Svatostí.
I agree with His Holiness.

S Jeho Svatostí papežem římským.
With His Holiness the Pope of Rome.

Cítím, že zemřela naplněna svatostí.
I have the feeling she died full of holiness.

Ještě jsem to téma se Svatostí neprobíral.
I have yet to broach the subject with his Holiness.

Pro tuto chvíli je to tajemství mezi námi a Jeho svatostí.
For now, this remains a secret between us and his Holiness.

Za Jeho Svatostí. Bůh vám žehnej, že jste vážili tak náročnou cestu až sem.
God bless you all for undertaking the arduous journey here to meet with His Holiness.

Setkal jste se s císařem a Jeho Svatostí?
Did you get to see the emperor and His Holiness?

Vyjednal separátní mír s králem Francie a Jeho Svatostí papežem, a opomenul svého přítele a spojence.
He has negotiated a separate peace with the king of France and His Holiness the Pope while neglecting his friend and ally.

Projednal jsem společenství s Jeho Svatostí.
I have broached the matter of a league with His Holiness.

Vévodo Rollo, z moci svěřené mi Jeho Svatostí papežem, jsem ti přišel předat anulovací listiny, které formálně ukončí vaše manželství s princeznou Gislou.
Duke rollo, By the powers vested in me by his holiness the pope, I have come to serve upon you the papers of annulment.

Otto of Brunswick bude korunován jeho Svatostí.
Otto of Brunswick is going to Rome to be crowned emperor by His Holiness.

Dalším bodem je slavnostní zasedání v 11:30 hod. s Jeho Svatostí dalajlamou; po skončení slavnostního zasedání bude tato rozprava pokračovat.
The next item is the formal sitting at 11.30 a.m. with His Holiness the Dalai Lama; following the formal sitting this debate will continue.

Dobře vím, že Vaše Veličenstvo je uprostřed sporu s Jeho Svatostí.
I am well aware Your Majesty is in the midst of an argument with His Holiness.

A oba pak urovnali všechny neshody s Jeho Svatostí, papežem Klementem.
Both of them settled their differences with His Holiness Pope Clement.

Znovu se pokusil ochránit kacíře před spravedlivým potrestáním inkvizicí. Doprovodí mě do Avignonu k potvrzení mého rozsudku Jeho Svatostí papežem Janem.
Having sought yet again to shield a heretic from just punishment by the Inquisition he will accompany me to Avignon for confirmation of my sentence by His Holiness Pope John.

Když je žena, která je od přírody tak zkaženà, povznesena svatostí, pak se může stát nejvyšší prostřednicí milosti.
When the female by nature, so perverse becomes sublime by holiness then she can be the noblest vehicle of grace.

Které formálně ukončí vaše manželství s princeznou Gislou. jsem ti přišel předat anulovací listiny, Vévodo Rollo, z moci svěřené mi Jeho Svatostí papežem.
I have come to serve upon you the papers of annulment, by the powers vested in me by his Holiness the Pope, Duke Rollo, formally ending your marriage with the Princess Gisla.

Jsem přesvědčen, že zprostředkováním jednání mezi nejvyššími čínskými představiteli a Jeho Svatostí, 14. dalajlamou můžeme společně přispět k řešení tibetského problému.
I believe that together, we can help to solve the Tibetan problem by mediating negotiations between top Chinese representatives and His Holiness, the 14th Dalai Lama.

Které formálně ukončí vaše manželství s princeznou Gislou. jsem ti přišel předat anulovací listiny, Vévodo Rollo, z moci svěřené mi Jeho Svatostí papežem.
Duke Rollo, by the powers vested in me by his Holiness the Pope, I have come to serve upon you the papers of annulment, formally ending your marriage with the princess Gisla.

Jsem bratr Bernard Gui, dominikánský inkvizitor, Hranice! odsoudit vězně, pověřen Jeho Svatostí, papežem, Hranice! následníka zakázané sekty Fra Dolcino.
Follower of the forbidden sect of Fra Dolcino, I, Brother Bernard Gui, poisoned fruit of the Franciscan Order, sentence the prisoner, invested with authority by His Holiness the Pope, Dominican Inquisitor.

Vyzýváme úřadující předsednictví EU, aby usilovalo o nalezení společného postoje EU, pokud jde o účast hlav států a předsedů vlád a vysokého představitele EU na zahajovacím ceremoniálu olympijských her a možnost, že se jej nezúčastní, v případě, že nebude obnoven dialog mezi čínskými úřady a Jeho Svatostí dalajlamou.
We call on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the heads of state or government and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama.

Proběhne ve Velkém Baelorově septu a Cersei Lannister prvního dne Svátků Matky. Po poradě s Jeho svatostí Nejvyšším septonem, jsme rozhodli, že soud Lorase Tyrella.
We have determined that Loras Tyrell and Cersei Lannister's trial will be held in the Great Sept of Baelor on the first day of the Festival of the Mother. After conferring with His Holiness the High Septon.

Prvního dne Svátků Matky. proběhne ve Velkém Baelorově septu jsme rozhodli, že soud Lorase Tyrella a Cersei Lannister Po poradě s Jeho svatostí Nejvyšším septonem.
Will be held in the Great Sept of Baelor we have determined that Loras Tyrell on the first day of the Festival of the Mother. After conferring with His Holiness the High Septon, and Cersei Lannister's trial.

Jsem bratr Bernard Gui, dominikánský inkvizitor, Hranice! odsoudit vězně, pověřen Jeho Svatostí, papežem, následníka zakázané sekty Fra Dolcino, otrávené ovoce františkánského řádu k smrti!
I am Brother Bernardo Gui, Dominican inquisitor a poisoned fruit of the Franciscan order, to death. entrusted by the authority of His Holiness, the Pope sentence the prisoner a follower of the heretic sect of brother Dolcino The stake!

Ač Vaše Veličenstvo král miluje, nemůže souhlasit se zasnoubením svého milovaného syna s nevěstou, jejíž legitimnost není uznávána Jeho Svatostí papežem Pavlem, samotnou Svatou Církví.
Much as he loves Your Majesty, the king cannot agree to betroth his beloved son to a-- To a bride whose legitimacy is not accepted by His Holiness Pope Paul. By Holy Church itself.

Právě jsem přišel z telekonference s prezidentem Právní společnosti a jeho svatostí, generálním prokurátorem.
With the President of the Law Society and her Holiness, the Attorney-General. Right, well, I have just come from a conference call.

V první den Slavnosti Matky. se bude konat ve Velkém Baelorově septu jsme rozhodli, že soud Lorase Tyrella a Cersei Lannister Po poradě s Jeho Svatostí Nejvyšším septonem.
Will be held in the Great Sept of Baelor and Cersei Lannister's trial we have determined that Loras Tyrell After conferring with His Holiness the High Septon, on the first day of the Festival of the Mother.

Како се користи "svatostí" у реченици

Před Boží svatostí ďábel pryč utíká, ve světle Tvém a v lásce Tvé je krásné žít.

V sv.Bernardovi se harmonicky spojoval skutečný génius se životní svatostí.

Vychloubali se svou svatostí, svou počestností a svou znalostí svatého Písma, zatímco haněli mé tělo.

Bůh chápe i zločinnost zločinců a chce jim být k pomoci tak, že je nevyděsí svou svatostí – že je svým příkladem přitáhne.

Před chrámem Panny Marie Vítězné se s Jeho Svatostí papežem Benediktem XVI.

Kde jsou Izraelské ženy se Svatostí a poslušností a vírou jako měla Sára, Debora, Rut, Ester nebo Miriam?

Potom přešel do Ascoli, do kláštera posvěceného svatostí Serafína z Montegranara, a prošel i různými jinými kláštery, o kterých neexistují přesné údaje, s výjimkou ryze povšechných poznámek.

Pokud se s jeho svatostí potká, jeho strýc Brady, podnikatel, který prošel dvěma koncentráky, nedostane státní vyznamenání.

Avšak přišel mezi nás kvůli tomu, aby všechny, kteří v něho uvěří a budou se ho usilovně držet, vysvobodil z hříchu a naplnil je svatostí.

Když upínáme svůj pohled na Ježíše, jeho svatost, svatost Božího Syna se stává i naší svatostí.