Примери коришћења Svobodné aliance на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Druhý požadavek Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance se týká dvojího právního základu, protože nechceme, aby byla zdravotní péče považována za trh.
The Group of the Greens/European Free Alliance's second demand concerns a twin legal basis, because we do not want healthcare to be considered as a market.Nepřerušil jsem vás, protože chci ukázat naši velkorysost,zejména velkorysost našich kolegů ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, kteří, jak chápu, byli ve vašem vystoupení napadeni.
I have not cut you off because I wish to show our generosity,particularly that of our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance, who I understand to have been attacked in your speech.Víte, jaký je názor skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance na tuto otázku: jsme pro daňovou soutěž v rámci Evropské unie, ale pro spravedlivou daňovou soutěž.
You know what the Group of the Greens/European Free Alliance's opinion is on this matter: we are in favour of tax competition within the Union, but fair tax competition.Myslím, že v nedávné době, před několika měsíci, jsme byli prakticky jediní,spolu s několika poslanci Evropského parlamentu ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, kdo vyzýval k rozpravě o situaci v Tunisku.
I think that in recent times, for months now,we were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.Proto jsme s kolegy ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance předložili tři pozměňovací návrhy, které toto usnesení zaktualizují, a doufám, že spolu budeme schopni přijmout usnesení hodné toho jména.
Therefore, I and my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled three amendments to update this resolution, and I hope that, together, we will be able to adopt a resolution worthy of the name.Jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu chci vysvětlit,proč jsme se zdrželi hlasování o pozměňovacím návrhu skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance o dani podle vzoru Tobinovy daně.
On behalf of the Group of the Alliance of Liberals andDemocrats for Europe, I wish to explain our abstention from the vote on the Group of the Greens/European Free Alliance's amendment on a tax on the model of the Tobin tax.Jako pražský občan zvolený do Evropského parlamentu a německý člen skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, jsem zvláště potěšen tím, že Česká republika převezme na příštích šest měsíců předsednictví Rady.
As a Prague citizen elected to the European Parliament as a German member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I am particularly pleased that the Czech Republic is to hold the Council Presidency for the next six months.Jménem skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance bych chtěl vyjádřit upřímné poděkování také Eurocontrolu, ministrům dopravy, kteří Eurocontrol podpořili, a zejména německému ministru dopravy panu Peteru Ramsauerovi.
On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to extend my sincere thanks to Eurocontrol, to the Transport Ministers who supported Eurocontrol and, in particular, to the German Transport Minister, Peter Ramsauer.Skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) chce tuto důležitou část usnesení vypustit, ale my,společně se skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, vyzýváme všechny politické skupiny, aby ji podpořily.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) wants to delete this important part of the resolution, but,along with the Group of the Greens/European Free Alliance, we are calling on all of the political groups to support it.Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance požádala, aby se dnes, ve středu 22. června 2011, konala rozprava o správě ekonomických záležitostí hned po rozpravě o přípravě zasedání Evropské rady, tedy před rozpravou o zprávě poslance Desse o společné zemědělské politice.
The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that today, on Wednesday 22 June 2011, the debate on economic governance take place immediately after the debate on preparations for the European Council meeting and before the Dess report on the common agricultural policy.NL Pane Barroso, nedokázal jste získat podporu Skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském Parlamentu neboSkupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance- což spíše hovoří ve váš prospěch.
NL Mr Barroso, you have not managed to gain the support of the Group of the Progressive Autorka.-(FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové,Skupina Zelených a Evropské svobodné aliance důrazně odsuzuje zavraždění prezidenta Guineje-Bissau Joãa Bernarda Vieiry a velitele armády, generála Tagmeho Na Waiého, ke kterým došlo dne 1. a 2. března 2009.
Author.-(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,the Group of the Greens/European Free Alliance strongly condemns the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.Nejdříve bych rád poděkoval panu Popovi, který odvedl vynikající práci při snaze o dosažení dohody, která je pro nás všechny přijatelná bez ohledu na krajní postoje přijaté k tomuto problému některými členy Socialistické skupiny v Evropském parlamentu askupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
I should like firstly to thank Mr Popa, who has done an excellent job of trying to reach a compromise that is acceptable to us all, despite the extreme positions adopted on this issue by some members of the Socialist Group in the European Parliament andthe Group of the Greens/European Free Alliance.Obdobná situace nastala v roce 2003,kdy bylo zahájeno trestní stíhání vůči Danielu Cohn-Benditovi ze Skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, ačkoli jej výbor tehdy zamítl z důvodu podezření z politických motivů.
A similar situation arose in 2003,when criminal proceedings were initiated against Daniel Cohn-Bendit from the Group of the Greens/European Free Alliance, although this was rejected by the committee at the time because there were suspicions of political motives.Vím, že Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance a Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu přeložily jiný pozměňovací návrh. Náš návrh má stejné znění jako rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů, které všechny skupiny podpořily jednomyslným hlasováním.
I know that the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament have tabled another amendment; ours has the same wording as the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents, which all group chairs voted unanimously to support.Pane předsedající, dámy a pánové, moje skupina toto usnesení nepodepsala a budeme pro něj hlasovat pouze, když budou přijaty pozměňovací návrhy, které jsem předložila společně s autorkou paní Gomesovou jménem Socialistické skupinyv Evropském parlamentu a Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance.
Mr President, ladies and gentlemen, my group has not signed this resolution and we will only vote in favour of it if the amendments that I have tabled together with the author, Mrs Gomes, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament andthe Group of the Greens/European Free Alliance are adopted.Mohu vám říci, že skupina Zelených/Evropské svobodné aliance bude sledovat výsledky tohoto summitu mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií velice pozorně, protože se dostáváme do klíčového okamžiku na cestě, která nás na jedné straně vede do Kodaně a na druhé straně k reformě mezinárodního finančního systému.
I can tell you that the Group of the Greens/European Free Alliance will follow the results of this summit between the United States and the European Union very closely, since it comes at a key moment in the path leading us, on the one hand, to Copenhagen and, on the other, to the reform of the international financial system.I když se to nikdo z členů Světové obchodní organizace nebo některá z velkých politických skupin v Evropském parlamentu neodváží říci,my ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance to řekneme: vyzýváme k tomu, aby jednací kolo z Dohá, které na léta uvázlo ve slepé uličce a v této současné době je zcela nevhodné, bylo už konečně ukončeno.
Even if none of the members of the World Trade Organisation or any of the large political groups in the European Parliament dare to say so,we in the Group of the Greens/European Free Alliance will say it: we call for an end, finally, to the Doha Round, which has been stuck down a blind alley for years and is completely inappropriate at this present time.Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající,jménem evropských Zelených a Svobodné aliance musím říci, že jsem velmi potěšena tím, že toto společné usnesení potvrzuje, že existuje silný závazek Evropského parlamentu vůči rozšíření a že příznivou situaci pro rozšíření, o které jsme diskutovali ve Výboru pro zahraniční věci, je třeba udržet.
On behalf of Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedo, paní Komisařko, dámy a pánové, ráda bych začala konstatováním, že máme obecný problém se stávající finanční perspektivou, protože,z pohledu Skupiny zelených/ Evropské svobodné aliance, rozpočet do roku 2013 není ve skutečnosti adekvátní k výzvám, kterým Evropa a současných 27 členských států čelí.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because,from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.Jsem proto velmi rád, že jsme dnes byli schopni dosáhnout mezi skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, skupinou S&D a zpravodajem dohody o hlasování o nejdůležitější části našeho pozměňovacího návrhu, což znamená, že nyní budeme mít v souvislosti s Domem evropských dějin skutečně transparentní rozhodovací proces.
I am therefore very pleased that we have now been able to reach an agreement between the Group of the Greens/European Free Alliance, the S&D Group and the rapporteur to vote for the most important parts of our amendment, which will mean that we will now have a genuinely transparent decision-making process with regard to this House of European History.Pokud tato sněmovna následuje Radu a nazve tento nástroj Progress, jak to navrhují kompromisní návrhy prosazované skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Aliance liberálů ademokratů pro Evropu, pak skupina Zelených/Evropské svobodné aliance s tímto nástrojem nevysloví souhlas.
If this House follows the Council and names this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), the Group of the Progressive Hlasovala jsem pro návrh usnesení skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, jež je alternativou ke zprávě paní Záborské a lépe řeší aktuální problémy, které stále přetrvávají s ohledem na rovnost mezi ženami a muži, uznání změn v modelu rodiny, sladění pracovního a rodinného života a pozitivních opatření pro akci, což jsme my, socialisté, vždy podporovali.
I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance as an alternative to Mrs Záborská's report, since it better tackles the actual problems that still persist with regard to achieving true equality between men and women, recognition of changes in the family model, reconciliation of personal and working life and the positive measures for action that we Socialists have always upheld.Zdržel jsem se hlasování o společném návrhu usnesení předloženém skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu,skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance a skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice o obchodní dohodě proti padělání, protože se domnívám, že dotyčný text je příliš kritický a měl by být vyváženější.
I abstained from voting on the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive My ve skupině Zelení/ Evropská svobodná aliance toho velmi litujeme.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance very much regret that.Toto je jediný důvod, proč skupina Zelení/Evropská svobodná aliance spolu s druhým zpravodajem z Výboru pro zahraniční věci zamítla v pondělí tento pozměňovací návrh.
This is the only reason why the Group of the Greens/European Free Alliance, together with the second rapporteur from the Committee on Foreign Affairs, withdrew the amendment on Monday.Naše skupina Zelení/Evropská svobodná aliance je již dávno pro to, abychom v této věci postoupili kupředu.
We in the Group of the Greens/European Free Alliance have long since been in favour of taking this further.Mohu pouze říci, že tento případ ukazuje, že skupina zelených/ Evropská svobodná aliance měla pravdu.
All I can say here is that this case shows that the Group of the Greens/European Free Alliance was right.Přesto při dnešním hlasování nepodpořím pozměňovací návrh předložený Skupinou Zelených/Evropskou svobodnou aliancí týkající se stálého sídla Evropského parlamentu v Bruselu.
However, in today's vote I am not supporting the amendment tabled on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on a permanent seat for the European Parliament in Brussels.Proto upřesňuji, že má mou plnou podporu alternativní usnesení předložené skupinou Zelených/Evropskou svobodnou aliancí.
That is why the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance has my full support- I must make that clear.
