Sta znaci na Engleskom SVOBODNÉ VŮLI - prevod na Енглеском

• free will

Примери коришћења Svobodné vůli на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dávám přednost svobodné vůli.
I prefer the idea of free will.

Mluvíme o svobodné vůli, ale jsme jako stroje.
We talk of free will, but we heed the machine within.

Šel jsem do márnice na své svobodné vůli.
I went to the funeral home of my own free will.

Ale také samotný klíč ke svobodné vůli. Věřili, že neobsahuje pouze zdroj první lidské neposlušnosti.
They believe it contains not only but the key to the free will itself. the seeds of man's first disobedience.

Jo, protože vy jste všechno o svobodné vůli zde.
Yeah,'cause you guys are all about the free will here.

Seděl tady u nás a tvrdil mi, že vždycky budu mít na výběr, že naše náboženství je založeno na svobodné vůli.
He sat in our parlor and told me that I would always have a choice, that our religion is based on free will.

Ovlivnilo mě jeho učení o svobodné vůli a rovnosti.
His teachings on free will and equality have been a great influence.

Ne jen setkání milenců, ale nový druh lásky založený na volnosti a svobodné vůli.
A meeting not just of lovers, but of a new kind of love, based upon liberty, free will.

Tato skutečnost také ukazuje, že cestu ke svobodné vůli úplně ztratil a neumí ji již více nalézt.
This fact shows that he has completely lost the way to his free will and no longer knows how to find it.

Studovali jsme zprávy o další stovce… a jenom na Zemi lze mluvit o svobodné vůli.
And only on Earth is there any talk of free will.

A psal o svobodné vůli a morálce… Věřil, že bůh je mrtvý Proč nekoukáš na filmy jako ostatní?
Why don't you watch movies like normal people? he believed God was dead, most of his writing was about free will and moral… He's an existentialist?

Studovali jsme zprávy o další stovce a jenom na Zemi lze mluvit o svobodné vůli.
We have studied reports on a hundred more, and only on Earth is there any talk of free will.

A psal o svobodné vůli a morálce… Věřil, že bůh je mrtvý Proč nekoukáš na filmy jako ostatní?
He's an existentialist, he believed God was dead, most of his writing was about free will and moral… Why don't you watch movies like normal people?

Díky nám, nic nevinného svůj život neztratí kvůli svobodné vůli zlé bytosti.
Thanks to us, no innocent will lose its life to the free will of an evil being.

Když má člověk díky svobodné vůli možnost se rozhodnout, naskýtá se otázka: Jaké jsou možnosti, mezi kterými může volit?
If man, through free will, can make his own decisions, the question arises: what are the alternatives he can choose between?

Věřili, že neobsahuje pouze zdroj první lidské neposlušnosti, ale také samotný klíč ke svobodné vůli.
They believe it contains not only the seeds of man's first disobedience, but the key to the free will itself.

Co se od vás čeká. Dokonce i vy, přes veškerá vaše tvrzení o svobodné vůli, nedovedete si ani představit, že byste udělal něco jiného… když Vám přijde krabice s Vaším jménem.
Even you, for all your protestations of free will, if a box comes with your name on it.

Se rozhodneš být opět mým partnerem. Nejspíš jsem bláhově doufal, že díky sebepoznání a svobodné vůli.
Given complete self-knowledge and free will, you would have chosen to be my partner once again.- Well, I suppose I was hoping that.

Co se od vás čeká. Dokonce i vy, přes veškerá vaše tvrzení o svobodné vůli, nedovedete si ani představit, že byste udělal něco jiného… když Vám přijde krabice s Vaším jménem.
Even you, for all your protestations of free will, you can't even imagine doing anything other… if a box comes with your name on it.

Pokud jsem rozuměl Alexandrovi, měl na mysli, že je podivné, když se muž o své svobodné vůli změní v umělecké dílo.
As I understood Alexander's words, he meant, that it is peculiar for a man, to change, of his own free will, into a work of art.

Co se od vás čeká. Dokonce i vy, přes veškerá vaše tvrzení o svobodné vůli, nedovedete si ani představit, že byste udělal něco jiného… když Vám přijde krabice s Vaším jménem.
Even you, for all your protestations of free will, if a box comes with your name on it, you can't even imagine doing anything other… Or death.

Tímto vstupuji do Federální služby na nejméně dva roky… poté co jsem byl seznámen s významem a následky přísahy… O své svobodné vůli.
Enrol in the Federal Service… 24th century dies after having been duly advised and warned… of the meaning and consequences of this oath… for not less than two years… I do now, of my own free will.

Pud napodobování má připravit vývoj pro pozemský život, až je u zvířat obohacen a podepřen zkušenostmi, u člověka je však duchem pozdvižen ve svobodné vůli k sebevědomému konání!
The imitative instinct is meant to prepare development for life on earth until such a time as, in the case of animals, it is enriched and supported through experiences, but in the case of human beings, it is uplifted to self-conscious activity through the free will of the spirit!

Tímto vstupuji do Federální služby na nejméně dva roky… poté co jsem byl seznámen s významem a následky přísahy… O své svobodné vůli.
Of the meaning and consequences of this oath… 24th century dies for not less than two years… enrol in the Federal Service… after having been duly advised and warned… I do now, of my own free will.

Tak, já nevím, co to je ten slavný Velký plán a ani to nechci vědět. Ale pokud tě zajímá jenom to, kde skončíme, nemělo by záležet jenom na naší svobodné vůli, jak se tam dostaneme?
Now, I don't understand this whole grand design thing, nor do I want to, but if your only concern is where we end up, isn't it up to us, with free will and all, how we get there?

Takže říkáš, že jednoho dne bude mít úplnou svobodní vůli?
So you're saying that someday he could have complete free will?

Člověk sám svou svobodnou vůlí rozhoduje o svém osudu.
Man determines his own destiny with his own free will.

Ale svou svobodnou vůlí, řekni:"Můžeš jíst můj pudink.
But with your own free will, say,"You can eat my pudding.

Se svobodnou vůlí, je tady vždy utrpení.
With free will, there's always suffering.

Se svobodnou vůlí vždycky přichází utrpení.
With free will, there's always suffering.

Како се користи "svobodné vůli" у реченици

Co si pak myslet o naší takzvané svobodné vůli?

Vše je o naší svobodné vůli, jak budeme žít a jak se svým životem naložíme.

Za neplnění těchto úkolů nebo pomalost žádné sankce stanoveny nebyly - způsob jejich plnění byl původně ponechán na svobodné vůli člověka.

Svým srdcem poznali, že tato sdělení jsou čistá, jsou v lásce, respektují a vedou každého čtenáře k respektu k životu a svobodné vůli každého jednotlivého člověka.

Dvě svobody: negativní a pozitivní; svoboda ve svobodné vůli a svoboda v dobru - N.

A k poučení a svobodné vůli patří i možnost poznání dobrého a zlého.

Charakteristickým projevem indeterminismu je tvrzení o svobodné vůli elektronu nebo o teleologii jako principu řídícího jedinečné jevy mikrosvěta.

Mnohdy zálěží čistě na jejich svobodné vůli zda začnou podnikat, jestli podnikání neukončí či kterým směrem se jejich činnost bude ubírat.

Proto je zde také díky svobodné vůli, kterou nemají jenom lidé, ale i jiné bytosti ve vesmíru povoleno opravdu vše i obelhání či podvod.

Následovaly pak další drobné přehmaty ze strany matky, kdy magie byla použita s dobrým úmyslem, ale proti svobodné vůli druhých bytostí.