Sta znaci na Engleskom SVOBODU NÁBOŽENSKÉHO VYZNÁNÍ - prevod na Енглеском

• freedom of religion
• religious freedom

Примери коришћења Svobodu náboženského vyznání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto nenarušuje svobodu náboženského vyznání.
Therefore, it does not violate the freedom of religion.

Naši svobodu náboženského vyznání, naši svobodu projevu, naši svobodu hlasování, shromažďování a nesouhlasu s jiným.
Our freedom of religion, our freedom of speech, Our freedom to vote and assemble And disagree with each other.

Musíme svou pozornost zaměřit na svobodu náboženského vyznání v Evropě.
We need to focus attention on freedom of religion in Europe.

Ochrana křesťanů je ze strany Evropské unie nedostatečná, protože v Unii vládne teror politické korektnosti, který potlačuje svobodu náboženského vyznání.
The European Union fails to provide sufficient defence for Christians because the Union is terrorised by political correctness, which suppresses freedom of religion.

Můžeme a měli bychom však zajistit svobodu náboženského vyznání pro všechny Evropany.
However, we can and should ensure freedom of religion for all Europeans.

Evropský parlament, který jedná jako ochránce lidských práv, by měl co nejrychleji nalézt způsoby, jak bránit svobodu náboženského vyznání ve světě.
The European Parliament, which acts as a guardian of human rights, should find ways to defend freedom of religion around the world as quickly as possible.

Usnesení správně žádá svobodu náboženského vyznání a svobodu projevu.
The resolution rightly urges freedom of religion and freedom of expression.

Autor.- Paní předsedající, neschopnost Pákistánu vytvořit silnou a trvalou demokracii ovlivnila- podle mého názoru, dost vážně- svobodu náboženského vyznání v této zemi.
Author.- Madam President, Pakistan's inability to develop a strong and enduring democracy has impacted- quite severely, in my view- on religious freedom in that country.

Tento rozsudek pošlapává svobodu náboženského vyznání a kulturní dědictví Evropy.
This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe.

Musíme se věnovat zabezpečení práva na svobodu náboženského vyznání.
We must make a commitment to ensuring the right to freedom of religion.

Pákistánská ústava uznává svobodu náboženského vyznání a stanoví, že stát chrání práva menšin.
Pakistan's constitution recognises freedom of religion and provides that the State will protect the rights of minorities.

Rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva o krucifixech proto útočí nejen na zásadu subsidiarity, ale porušuje také samotné právo na svobodu náboženského vyznání.
The crucifix ruling of the European Court of Human Rights is therefore not only an attack on the principle of subsidiarity, but it also violates the right to religious freedom itself.

To znamená, že základní lidské právo na svobodu náboženského vyznání je porušováno v každé třetí zemi.
This means that the fundamental human right to religious freedom is violated in every third country.

I nadále bychom měli poskytovat finanční pomoc obhájcům lidských práv v Pákistánu a naléhat na pákistánské úřady, aby daly svým občanům plná práva na svobodu náboženského vyznání.
We should continue to give financial support to the defenders of human rights in Pakistan and urge the Pakistani authorities to give their citizens full rights to religious freedom.

Zadruhé jsme 20. ledna v této sněmovně žádali o to, aby byla vytvořena strategie EU pro svobodu náboženského vyznání a trvalé monitorování této politiky.
Secondly, on 20 January, we asked, in this House, for an EU strategy for freedom of religion and the permanent monitoring of such a policy.

My, občané Evropské unie, podporujeme a prosazujeme svobodu náboženského vyznání a máme povinnost zdůrazňovat, že tato svoboda musí být dodržována, chráněna a prosazována jako jedno ze základních lidských práv.
We citizens of the European Union support and promote religious freedom and have a duty to emphasise that this must be respected, protected and promoted as one of the basic human rights.

Dříve než se tato země bude moci stát členem Unie, musí dále provést reformy v oblasti občanských a lidských práv, která zahrnují svobodu náboženského vyznání a uznání práv žen.
Furthermore, the country must introduce civil and human rights reforms before it can join the Union. These include freedom of religion and acknowledging the rights of women.

Proto vítám skutečnost, že zajištění lidského práva na svobodu náboženského vyznání bude jedním z bodů programu každé formy dvoustranného styku.
Therefore, I welcome the fact that ensuring the human right to freedom of religion will be one of the items on the agenda in every bilateral form of contact.

Navrhovaná směrnice zakazuje diskriminaci, avšak současně ctí ostatní základní práva a svobody, včetně ochrany soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti, jakož i svobodu náboženského vyznání a svobodu sdružování.
The draft directive prohibits discrimination, but at the same time respects the other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and acts undertaken in this context and also the freedom of religion and the freedom of association.

Soud pro lidská práva tímto rozsudkem ve skutečnosti neprosazuje svobodu náboženského vyznání, ale diskriminuje všechny, v jejichž životě mají zásadní význam symboly víry.
By its ruling, the Court of Human Rights is not, in fact, upholding religious freedom, but is discriminating against all those in whose lives symbols of faith have significant meaning.

Unie má, vzhledem ke své úloze v prosazování a dodržování lidských práv a občanských a demokratických svobod, a především s ohledem na své křesťanské kořeny, povinnost rázně reagovat, odsoudit všechny podoby extremismu a podporovat dialog, svobodu náboženského vyznání, vzájemný respekt mezi komunitami a toleranci.
Given the European Union's role of promoting respect for human rights and for civil and democratic freedoms and, above all, given its Christian origins and roots, it has a duty in all this to react firmly by condemning all forms of extremism and promoting dialogue, religious freedom, mutual respect among communities, and tolerance.

Přestože pákistánská ústava formálně chrání svobodu náboženského vyznání, stále ještě povoluje zákony, jako jsou zákony proti rouhání, které jsou vůči nemuslimským osobám diskriminační, a společným rysem je pronásledování šíitské a ahmadíjské menšiny.
Pakistan's constitution, although nominally upholding religious freedom, still allows for laws such as the blasphemy laws, which are discriminatory towards non-Muslims, and the persecution of Shia and Ahmadiyya minorities is a common feature.

Autor.- Paní předsedající, jako mezinárodní socialista pevně hájím právo každého jednotlivce na svobodu náboženského vyznání a praktik za předpokladu, že nejsou narušována základní práva ostatních.
Author.- Madam President, as an international socialist, I strongly defend the right of each individual to freedom of religious belief and practice, on the basis that the fundamental rights of others are not transgressed.

Domnívám se, že navrhované pozměňovací návrhy, které předložila Skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a jež byly přijaty ve výboru, přispívají k otevřenějšímu vymezení zahrnujícímu svobodu náboženského vyznání a rozšíření seznamu menšin, které potřebují mezinárodní ochranu.
I believe that the proposed amendments, tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and adopted in committee, contribute to a more inclusive definition, encompassing freedom of religion and an extension of the list of minorities in need of international protection.

Do našich smluv s třetími zeměmi musíme rovněž začlenit opatření, která zaručí svobodu náboženského vyznání, a já velmi vítám váš záměr věnovat kapitolu výroční zprávy Evropské unie o lidských právech situaci v oblasti náboženské svobody..
We must also include provisions that guarantee freedom of religion in our agreements with third countries and I very much welcome your intention to devote a chapter of the European Union's annual human rights report to the situation concerning freedom of religion..

Nicméně, v rozhovoru uveřejněném minulou neděli ve španělském deníku El País jste, pane Zapatero, vyjádřil přání, že by právo na svobodu náboženského vyznání mohlo vyústit v to, že Španělsko učiní kroky směrem ke standardizaci ve všech svých veřejných institucích.
However, in an interview published in the Spanish newspaper, El País, last Sunday, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.

Svoboda náboženského vyznání, především křesťanských komunit, by měla být vlajkovou lodí Evropské diplomacie.
Freedom of religion, in particular of Christian communities, should be the flagship of European diplomacy.

Svoboda náboženského vyznání je hodnota, kterou musíme klást do popředí.
Religious freedom is a value that we must bring to the fore.

Svoboda náboženského vyznání.
Freedom of religion.

Svoboda náboženského vyznání je základní a nezcizitelný pilíř univerzálních lidských práv.
Religious freedom is an essential and inalienable pillar of universal human rights.

Како се користи "svobodu náboženského vyznání" у реченици

Jedním z předpokladů tohoto procesu je zajištění svobody názoru a projevu jako klíče k uplatnění práva na svobodu náboženského vyznání.

Byl tu obrázek, který symbolizoval svobodu projevu, jiný zase svobodu náboženského vyznání, svobodu politické volby či svobodu shromažďování.

Podle místopředsedy KDU-ČSL Davida Macka lidovci, mnohdy křesťansky založení, uznávají svobodu náboženského vyznání.

Zmiňoval útok na nezadatelnost práv, na svobodu náboženského vyznání či na právo na důstojnost a čest.

Jasná fakta v knize právničky a spisovatelky Kláry SamkovéStále si myslíme, že islám je náboženství, a tak pro něj uznáváme svobodu náboženského vyznání.

Konkrétně šlo o nedodržování Rudolfova majestátu, který měl garantovat svobodu náboženského vyznání a práva na správu jistých majetků šlechtou apod.

Nadále hrozí, že pravidla zdůrazňující národní bezpečnost s cílem omezit „infiltraci a extremismus“, můžou být zneužita k dalšímu omezování práv na svobodu náboženského vyznání a víry.

Cukrář Jack Phillips z Colorada totiž odmítá péct svatební dorty pro gaye a odvolává se na svobodu náboženského vyznání a projevu.

Svobodu náboženského vyznání bereme za zcela samozřejmou, dokážeme být i tolerantní k osobách s jinou sexuální orientací.

Svobodu náboženského vyznání garantuje článek 36 Ústavy.