Sta znaci na Engleskom SVOBODY VYZNÁNÍ - prevod na Енглеском

• freedom of religion
• religious freedom

Примери коришћења Svobody vyznání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tahle země je založena na principu svobody, svobody vyznání.
This country was founded on freedom, religious freedom.

Roky vyzýváme ke zlepšením v oblasti svobody vyznání, avšak dosud bylo dosaženo jen zanedbatelného pokroku.
For years, we have been calling for improvements in freedom of religion, but far too little progress has been made.

Lituji však toho, že nebyla dostatečně analyzována otázka svobody vyznání.
Nevertheless, I regret that the section on freedom of religion was not examined in sufficient depth.

Co se týče svobody vyznání, má-li jí Turecko dosáhnout, musí k tomu zajistit právní i praktické podmínky.
Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.

Na území Turecké republiky zároveň není vidět pokrok v otázce svobody vyznání.
There is also no visible progress in the matter of freedom of religion within the territory of the Republic of Turkey.

SK Děkuji, že se zde znovu upozorňuje na porušování svobody vyznání v některých zemích, jako už tomu bylo v letech 2007 a 2008.
SK Thank you for bringing attention again to the breaches of religious freedom in certain countries, just like back in 2007 and 2008.

Prvním krokem je respektování základních práv a právního státu, zejména, jak řekl pan Frattini, svobody vyznání a svobody projevu.
The first step is to uphold fundamental rights and the rule of law, particularly- as Mr Frattini said- religious freedom and freedom of expression.

Je to rozšíření svobody vyznání, a respektuje se tak přesvědčení rodičů v oblasti vzdělání jejich dětí.
This is an extension of freedom of religion, and respects the convictions of parents with regard to the interests of their child's education.

Lisabonská smlouva zaručuje základní lidská práva, včetně svobody vyznání, a zakládá institucionální vztahy mezi EU a církvemi.
The Lisbon Treaty guarantees fundamental human rights, including freedom of religion, and establishes institutional relations between the EU and the churches.

Dokument je datovaný k 1. září 2007 a popisuje vážné nebezpečí a obavy tureckých protestantů z důvodu chybějící svobody vyznání.
The document is dated 1 September 2007 and describes the serious distress and concerns of Turkish Protestants about the absence of freedom of religion.

Co se týče hospodářských a politických svobod a svobody vyznání, je to země, která téměř úplně vyhovuje zásadám svobody, v něž my věříme.
In terms of economic, political and religious freedom, it is a country that has almost entirely complied with the tenets of liberty in which we believe.

Přiznání právní subjektivity všem náboženským společnostem v Turecku- což je základním předpokladem svobody vyznání v Turecku.
The granting of legal personality to all religious communities in Turkey- the fundamental precondition for the realisation of the freedom of religion in Turkey.

Otázku náboženské svobody a svobody vyznání rovněž nastolujeme při rozhovorech o lidských právech, přičemž státy vyzýváme, aby odstranily diskriminaci a netoleranci.
We also raise the issue of freedom of religion or belief during our human rights dialogues and urge countries to eradicate discrimination and intolerance.

Nejvíc se obávám zločinů ve jménu cti, závažného porušování lidských práv, nedostatku ochrany nemuslimských menšin, absence svobody vyznání, útoků proti křesťanům a propagandy.
Honour crimes, gross human rights abuses, lack of protection for non-Muslim minorities, absence of religious freedom and anti-Christian attacks and propaganda are my biggest concern.

Všechny politické skupiny se tedy shodují, že zde existuje problém týkající se svobody vyznání a že je třeba se jím vážně a hluboce zabývat na úrovni mezinárodního společenství.
All the political groups therefore agree that there is a problem concerning religious freedom and that it needs to be addressed seriously and firmly within the international community.

Dále, co se týče svobody vyznání, kardinál Bertone nedávno navštívil Bělorusko a mezi běloruským státem a Vatikánem byly navázány vztahy vzájemného respektu.
Further, with regard to religious freedom, a little while ago Cardinal Bertone went to Belarus and relations of mutual respect were certainly forged between the state of Belarus and the Vatican.

Na druhou stranu nelze ignorovat přetrvávající problémy v oblasti dodržování lidských práv, především práv menšin a práv žen a potlačování svobody vyznání.
On the other hand, it is impossible to ignore persistent problems in the area of respect for human rights, especially the rights of minorities and women, and the suppression of freedom of religion.

Turecko musí nadále zlepšovat dodržování základních práv a svobod, zejména svobody projevu a svobody vyznání, a to jak v právních předpisech, tak v praxi.
Turkey must further improve the respect for fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression and the freedom of religion, in both legislation and practice.

Vyzývám všechny, kteří si cení svobody vyznání v souladu s osobními duchovními potřebami, aby nepodlehli manipulativním definicím takzvaného"druhého synodu.
I appeal to all those who value the freedom to worship in accordance with one's personal spiritual needs not to succumb to the manipulative definitions of the so-called'Second Synod.

Čínské orgány musí pochopit, že tzv. centrální stát se nemůže stát státem skutečně moderním, pokud a dokud nezačne dodržovat základní principy demokracie a svobody vyznání.
The Chinese authorities have to understand that the so-called Central State cannot become a truly modern state unless and until it begins to respect the fundamental principles of democracy and freedom of religion.

Respektování svobody vyznání, tak jak je definována v mezinárodních nástrojích pro ochranu lidských práv, tvoří součást doložky o lidských právech, která je součástí smluv uzavíraných mezi Evropskou unií a třetími státy.
Respect for religious freedom, as defined in the international instruments on human rights, forms part of the human rights clause which is included in agreements between the European Union and third countries.

V usnesení, které Evropský parlament loni schválil, byly vyjádřeny obavy ze situace panující v Turecku v oblasti svobody projevu jakož i politování nad omezeným pokrokem v oblasti svobody vyznání.
In a resolution adopted by the European Parliament last year, concern was expressed over the situation prevailing in Turkey concerning freedom of speech, as well as regret caused by limited progress in the area of freedom of religion.

Přesto nelze popřít, že přehnaný strach z možného porušení základních svobod- především svobody projevu a svobody vyznání- v podstatě rozleptává zdroje, které k boji proti terorismu potřebujeme.
Yet the fact is that over-cautiousness about possible infringements of fundamental freedoms- particularly freedom of expression and freedom of religion- actually erodes the resources we need in order to fight terrorism.

Jelikož Rada Evropských biskupských konferencí dlouhodobě konstatuje trvalé porušování náboženské svobody v Turecku, měla by Evropská unie důsledně trvat na dodržování lidských práv v rámci svobody vyznání.
Since the Council of European Bishops' conferences has been saying for quite some time that religious freedom is continuously being breached in Turkey, the European Union should consistently insist on respect for human rights in the context of religious freedom.

Vážení poslanci, samozřejmě vás musím ujistit, že co se týká uplatňování svobody vyznání v Číně a hodnotícího procesu dialogu o lidských právech, prozkoumáme všechny způsoby, kterými můžeme maximalizovat svou schopnost dosáhnout v této oblasti pozitivních změn.
Of course, honourable Members, I must reaffirm that with regard to the application of religious freedom in China and the evaluation process of the human rights dialogue, we will examine all the ways in which we can maximise our ability to produce positive changes in this area.

SK Paní předsedající, díky monitoringu již více než dva roky sledujeme postupný úpadek demokracie, svobody projevu, svobody shromažďování, svobody vyznání v zemích, které jsou předmětem naší diskuse.
SK Madam President, more than two years of monitoring has revealed to us the gradual erosion of democracy, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of religion in the countries under discussion.

Proto a vzhledem k nárůstu násilí proti křesťanům ve světě se domnívám, že by Rada, Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku měly podniknout rychlé, rázné, energické kroky k ochraně svobody vyznání ve světě.
Therefore, and given the increase in anti-Christian violence worldwide, I would argue that the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should take rapid, robust and energetic action to guarantee the defence of religious freedom in the world.

Mým druhým důvodem je, že s tímto novým přestupkem obtěžování je spojena znepokojivá vyhlídka na potlačení práva na respektování svobody projevu a svobody vyznání, zejména těch, kteří zvěstují křesťanské poselství.
My second reason is that the new offence of harassment has the alarming prospect of, in fact, curbing the rights in respect of freedom of speech and freedom of religion, particularly for those who proclaim a Christian message.

Patrně se tedy uskutečňuje plán prezidenta Chu Ťin-tchaoa, který má sice zvýšit životní úroveň Tibeťanů, ale zároveň se snaží je donutit, aby se vzdali své svobody projevu, svobody vyznání a úsilí o autonomii.
So it seems that President Hu Jintao's plan is being put into effect, which, while improving Tibetans' standard of living, is attempting to force them to relinquish their freedom of speech, freedom of religion and aspirations for autonomy.

Nedostatky nadále přetrvávají, především v soudnictví, kde stále není zaručeno právo na spravedlivý a rychlý proces, dále v oblasti práv menšin a práv žen, v otázkách svobody vyznání, projevu a sdělovacích prostředků a v boji proti korupci.
Shortcomings persist, above all, in the judiciary, where the right to a fair and rapid trial is still not secured, in the area of minority rights and women's rights, and also in the issues of freedom of religion, expression, a free press and the fight against corruption.

Како се користи "svobody vyznání" у реченици

Dopis sestavilo sedm věřících poslanců napříč evropskými frakcemi. Členové Evropského parlamentu na obranu svobody vyznání jako základního lidského práva.

Tisková zpráva: Stanovisko Českého helsinského výboru k porušení svobody vyznání — 1 komentář "umírněnost" pana Sáňky?

Tisková zpráva: Stanovisko Českého helsinského výboru k porušení svobody vyznání | Český helsinský výbor, z.s.

Již v roce 1610 byl pøipraven návrh vlastního majestátu, který jim mìl vedle svobody vyznání zaruèit patronátní právo v protestantských kostelích.

A ujišťoval, že policisté konali „s nejvyšší možnou ohleduplností proti zúčastněným osobám a respektováním jejich svobody vyznání“.

Je na čase se vykašlat na posvátnou krávu svobody vyznání a islám aspoň v EU postavit mimo zákon, resp.

Máme prý ústavně zaručena práva svobody vyznání, projevu, podnikání.

Brusel poukazoval především na porušování demokratických principů, jako je respektování práv menšin, svobody vyznání i nezávislosti justice a médií.

Menší důraz lidé kladou na význam svobody vyznání, jako důležitou pro fungování demokracie ji hodnotí 54 procent Čechů.

Právì to se v posuzované vìci stalo díky dùvìryhodným podkladùm, které ¾alovaný k otázce svobody vyznání v Arménii nashromá¾dil.