Sta znaci na Engleskom SYSTÉM JAKO CELEK - prevod na Енглеском

• system as a whole

Примери коришћења Systém jako celek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Systém jako celek pokračuje v činnosti i v případě závady na jednom napájecím zdroji.
The system as a whole continues to work even if individual power supplies fail.

Až do odvolání byly datové služby vypnuty pro určení a zajištění, že systém jako celek zůstává nezasažen.
Until further notice, data services have been shut down to determine and ensure that the system as a whole remains unaffected.

Zpráva našeho výboru vysvětluje, že nařízení Dublin, a vlastně systém jako celek, je systémem založeným na vzájemné důvěře a spolehlivosti, takže všechny členské státy musí plnit své povinnosti.
Our committee report makes clear that the Dublin Regulation, and indeed the system as a whole, is a system based on mutual trust and reliability, so that all Member States have to fulfil their responsibilities.

Až do odvolání byly datové služby vypnuty pro určení a zajištění, že systém jako celek zůstává nezasažen.
To determine and ensure that the system as a whole remains unaffected. data services have been shut down Until further notice.

Počáteční příděl a systém jako celek musí povzbuzovat ve snižování emisí, aby tak lidé místo krátkých letů jezdili vlakem, což by bylo obzvláště vhodné v regionech s vysokou hustotou městského osídlení a obyvatelstva.
The initial allocation, and the system as a whole, must encourage a reduction in emissions, so that short air journeys are replaced with train journeys, and that would suit especially well those regions with a dense urban network and population.

Bavme se tedy o nákladech, protože musíme, ale posuzujme tento systém jako celek, včetně nákladů na dublinský systém..
Let us talk about costs therefore since we must, but let us look at the system as a whole, including the costs of the Dublin system..

Dosavadní problém s finančním dohledem spočíval v tom, že se příliš zaměřoval na jednotlivé podniky, a málo na finanční systém jako celek.
The problem that we have had up to now with financial supervision is that it has focused too much on individual companies and too little on the financial system as a whole.

Problémy se vyskytují pouze v několika členských státech, což je dokladem toho, že systém jako celek funguje správně a že cíle politiky soudržnosti jsou naplňovány.
There are only problems in a few Member States, proof that the system as a whole is working well and that the objectives of cohesion policy are being achieved.

Současná situace na finančních trzích je dokladem toho, jak problém, který se zpočátku zdál být omezen jen na určitý segment trhu, v tomto případě Spojené státy a hypotéky poskytované rizikovým klientům, může rychle zasáhnout mezinárodní finanční systém jako celek.
The current situation in financial markets illustrates how the problem that seemed initially limited to a specific market segment, for the United States and sub-prime mortgages, can rapidly affect the international financial system as a whole.

Kromě této konkrétní situace však uvedené rozhodnutí zpochybňuje evropský azylový systém jako celek, zejména jednu z jeho hlavních složek- dublinské nařízení- a jeho hlavní premisu, rovnocennost vnitrostátních azylových systémů v rámci Unie.
Aside from this particular situation, however, this decision more generally calls into question the European asylum system as a whole, particularly regarding one of its fundamental components- the Dublin regulation- and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.

Boj lidu se musí sjednotit proti imperialistickému systému jako celku.
The popular struggle must be united against the imperialist system as a whole.

Výbor bude podávat zprávy Parlamentu a Radě a v nich bude zahrnuto i hodnocení uplatňování Kodexu evropských statistik v rámci Evropského statistického systému jako celku.
The Board will report to Parliament and the Council and will include in its report an assessment of their implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole.

Již existují iniciativy pro přezkum systému jako celku a já nebudu hlasovat pro prodloužení mandátu této agentury, dokud nebude takový přezkum dokončen.
There are already initiatives in place for the review of the system as a whole and I will not vote in favour of extending this agency until a review of this kind has been completed.

Software pro správu systémů se používá ke správě a monitorování každého jednotlivého modulu blade i systému jako celku včetně všech modulů blade, sít'ových přepínacích modulů, zdrojů napájení a ventilátorů.
Systems management software is used to manage and monitor each individual blade as well as the system as a whole, including all of the blades, network switch modules, power supplies, and fans.

V případě odpařovacích chladicích systémů by měly být měřené parametry, ve spojení s pravidelnými kontrolami, použity k posuzování čistoty věže a systému jako celku a jsou určujícím ukazatelem pro stanovení frekvence čištění a dezinfekce systému jako celku.
In the case of evaporative cooling systems, the measured parameters, in conjunction with regular inspections, should be used to assess the cleanliness of the tower and system as a whole will determine the requirements and the frequency for cleaning and disinfecting the system as a whole.

K tak významnému úsilí je třeba všeobecný konsenzus, a naším výchozím bodem se proto musí stát postupný přístup, protože podle mého názoru je k aplikaci různých obnovitelných zdrojů energie do systému jako celku nutná systematická politika.
There has to be general consensus on such an important endeavour and our starting point has to be a gradual approach, because I believe that a systemic policy is needed if we are to apply the various renewable energies to the system as a whole.

Výraz terminál je zde použit v širším smyslu a zahrnuje železniční parky, přístavní terminály, logistické platformy, silnice, železnice aj., které jsou nezbytné pro správné fungování koridorů pro železniční dopravu a dopravního systému jako celku.
In this case, the word'terminal' is used in the widest sense, to include rail yards, port terminals, logistical platforms, roads, railways, and so on, which are indispensable for the proper functioning of freight corridors and the transport system as a whole.

Tak vznikla myšlenka založit nezávislý externí poradní orgán, jenž má mít aktivní roli v monitorování realizace Kodexu evropských statistik v Evropském statistickém systému jako celku.
That gave rise to the idea of establishing an independent external advisory body to play an active role in monitoring implementation of the Code of Practice in the European statistical system as a whole.

Náš Parlament, zastupující evropské národy a občany, musí v této oblasti hrát aktivnější roli a ostatní evropské orgány si musí zvyknout na myšlenku, že každý výkonný orgán musí informovat každý parlament o svých rozhodnutích v otázce výdajů: v sázce je nejen účinnost jednotlivých činností, ale i demokratické povahy evropského politického systému jako celku.
Our Parliament, which represents the European nations and citizens, must play a more active role in these matters, and the other European institutions must get used to the idea that a parliament must be informed of the spending decisions made by an executive: at stake is the effectiveness not only of individual actions, but of the democratic nature of the European political system as a whole.

Selhání bankovní systému jako celku. Jistě.
The failure of the banking system as a whole. Sure.

Školení zahrnuje znalosti o produktu v kombinaci s nejlepšími postupy použití přidruženého softwaru, to vše zkombinováno s praktickým použitím systému jako celku.
The training comprises of product knowledge combined with best practice use of the associated software all combined into a practical use and application of the system as a whole.

Písemně.-(PT) Nedávná finanční krize poukázala na velké nedostatky v oblasti finančního dohledu, jak v jednotlivých případech, tak i v rámci finančního systému jako celku.
In writing.-(PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.

Je to skutečně otázka přezkoumání systému jako celku a v rámci bílé knihy, ale také v Evropském parlamentu, budeme mít příležitost přehodnotit naše vlastní metody podpory jiných dopravních prostředků, i co se týká způsobu naší práce.
It is truly a question of reviewing the system as a whole, and there will be an opportunity, within the framework of the White Paper, but also within the European Parliament, to review our own method of supporting other means of transport, including in terms of the way we work.

K usměrnění uvedených rizik existuje několik úrovní dohledu a kontroly: zaprvé, na úrovni příjemců, zadruhé, s cílem zajistit vhodné návrhy a účinné fungování opatření zaměřených na kontrolu žádostí, a za třetí, dohled ze strany Komise, který pomůže zajistit fungování všech systémů jako celku.
To control these risks, there are several levels of supervision and control: first, at the level of beneficiaries; second, to ensure that the arrangements to check claims are designed and operating effectively, and, finally, supervision by the Commission to ensure that all the systems are working as a whole.

Zahrnou-li členské státy do výpočtu riziko justičního omylu, zákonných opravných prostředků a obnovy řízení, ztráty dobré pověsti justičního systému jako celku a někdy i škod, jejichž náhradu soud ve Štrasburku domácím soudům ukládá, pak je mnohem nákladnější, když zodpovědný stát tato základní práva nezafinancuje.
If Member States make a calculation taking in the risk of a miscarriage of justice, the legal remedies and the retrials, the loss of reputation of a justice system as a whole and sometimes the damages awarded by the Strasbourg Court or by domestic courts, then it is much more expensive not to have these basic rights financed by a responsible state.

Když poznáme, z jakých stavebních kamenů se skládá, pochopíme systém i jako celek.
Once we realize what components it consists of, we also understand the system as a whole.

Musíme zjistit, jak k tomu došlo, a možná to i využít jako katalyzátor pro další případy, brát systém jako jeden celek.
Something had to be looked at to see how this happened and use that maybe as a catalyst to look at more than just that case from 1985, but the whole system as a whole.

To vše se týká obecného vylepšení systému preferencí jako celku.
This is all about a general improvement of the preference system as a whole.

Како се користи "systém jako celek" у реченици

Přitom musí pohlížet na systém jako celek a nepřipouštět narušení či nejednotnosti, zejména logické a sémantické povahy.

Pro komunikační systém jako celek dle odst. 1.

Kvalitní materiál nepodléhající korozi se zárukou 15 let na vakuové trubice a 3 let na systém jako celek.

Systém jako celek dosahuje výborných izolačních vlastností.

V úvodu práce je zařazena kapitola popisující bezpilotní systém jako celek a jeho hlavní části.

Metodika poskytuje doporučené postupy pro hodnocení efektu zalesnění na odvodňovací systém jako celek nebo na jeho přímo ovlivněnou část.

Vize 1 - Dětský kardiovaskulární a respirační systém jako celek Během svého působení na II.

Ale, v průběhu své práce Apple Panda snižuje obranu prohlížeče a operační systém jako celek, což vede k ohromující systému počítačovými viry.

Při rekonstrukci je důležité řešit otopný systém jako celek.

Věříte v českou justici, v systém jako celek? Čím víc studuji některé případy, tím více mám pochybností.