Sta znaci na Engleskom SYSTÉM OZNAČOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• labelling system
• marking system

Примери коришћења Systém označování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hlavním bodem je přísný regulační systém označování.
A major consideration is the strict regulatory system of labelling.

Vezměte si například systém označování výrobků pro domácnosti.
Take the labelling system for household products, for example.

Z těchto důvodů jsem přesvědčen, že tyto problémy může rozumně odstranit pouze jednotný celoevropský systém označování potravin.
For these reasons, I believe that only a uniform, Europe-wide food labelling system can hope to eliminate these problems.

Harmonizovaný systém označování pneumatik v EU je však problematický.
A harmonised labelling system for vehicle tyres in the EU is problematic, however.

Proto maďarské strany plně podporují kombinovaný hybridní systém označování pomocí barevných kódů.
That is why the Hungarian parties fully support the combined colour-coded hybrid labelling system.

Jsem pro systém označování nutričních profilů, který je pružný a opírá se o výzkum.
I am in favour of a nutrient profile labelling system that is flexible and based on research.

Musíme však být opatrní, abychom systém označování nepřetížili informacemi.
However, we must be careful not to create information overload in any labelling system.

Dobrovolný systém označování průmyslových výrobků v Braillově písmu písemné prohlášení.
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products written declaration.

Patnáct let bezostyšného lobbování různých průmyslových kruhů, které se snaží narušit evropský systém označování, o to tady jde.
Fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the European labelling system, that is what is going on here.

EU úspěšně zavedla systém označování kvality, který zajišťuje původnost regionálních výrobků a tradičních postupů výroby.
The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.

Nesmíme mást spotřebitele příliš mnoha systémy označování a nesmíme ani zničit regionální rozmanitost oblastí potravinářské produkce tím, že u nebalených potravin zavedeme podrobný systém označování.
We must not confuse consumers with far too many labelling schemes, nor should we destroy the regional diversity of food-producing areas by imposing a detailed labelling system for non-prepacked food.

Je naší povinností zaručit, že je systém označování zesílen a že dozor nad trhem ve všech členských státech skutečně funguje.
It is our responsibility to ensure that the marking system is strengthened and that market surveillance really works in all the Member States.

Systém označování poskytuje důležité informace pro spotřebitele, například o původu, kvalitě, výrobní metodě, bezpečnosti a nutričních hodnotách výrobku a je nezbytný k úspěchu.
A labelling system providing important information for the consumer, for example on the origin, quality, production method, safety and nutritional value of the product, is vital to success.

Jsem velice ráda, že kompromisy, jako například systém označování, byly důrazně odmítnuty, takže můžeme plně uspokojit požadavky milionů evropských občanů.
I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.

Systém označování GHS pomůže díky svým jednotným piktogramům, které budou jednodušeji srozumitelné, identifikovat rizika plynoucí z látek, které se nacházejí v produktech každodenního použití, jako jsou detergenty a mýdla.
The GHS labelling system, with its uniform pictograms, that are easy to understand, will help identify the risks of substances contained in everyday products such as detergents and soaps.

Dámy a pánové, je zásadní, abychom vytvořili evropský systém označování velikostí založený na tělesných mírách, protože první věcí, na kterou se díváme, když jdeme nakupovat oblečení, je velikost.
Ladies and gentlemen, it is essential to establish a European size labelling system based on body measurements, because the first thing we look for when we go to buy clothes is the size.

Neochota průmyslu postupně zvyšovat požadavky pro určitou třídu energetického označování, například pro chladničky, způsobuje, že je v současné době systém označování beznadějně složitý a obtížně pochopitelný.
The unwillingness of the industry to continually raise the requirements for a certain class of energy labelling, for refrigerators for example, has resulted in a labelling system that is currently hopelessly complicated and difficult to understand.

Myslím, že potřebujeme systém označování, aby si spotřebitelé mohli sami vybrat, a mě by zajímalo, zda má Komise přijetí takových právních předpisů v plánu.
I think that we need a labelling system so that consumers can choose for themselves, and I wonder whether the Commission is planning such legislation.

Na druhé straně musíme zlepšit informace, které jsou k dispozici kupujícím, aktualizovat a rozšířit systém označování lehkých užitkových vozidel, harmonizovat třídy energetické účinnosti a navrhnout roční provozní náklady.
On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, update and extend the labelling system for light trucks, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.

Jasný a povinný systém označování veškerých oděvů samozřejmě umožní lepší kontrolu a znamená, že bude možný účinnější boj proti padělání a nezákonnosti.
Obviously, a clear and mandatory labelling system for all items of clothing allows for greater control and means that fraud and illegality can be combated more effectively.

Písemně.- Hlasoval jsem pro zprávu k dopadům reklamy na chování spotřebitelů, protože se shoduji se zpravodajem v tom, že v éře digitalizace nabyla reklama nové dimenze, která vyžaduje- jak doporučuje zpravodaj- zavést celounijní systém označování internetových stránek po vzoru projektu"European Privacy Seal", který by vydával osvědčení o dodržování ochrany údajů ze strany příslušných stránek.
In writing.- I voted in favour of the report on the impact of advertising on consumer behaviour because I am in agreement with the rapporteur that, in the digital era, advertising has taken on a new dimension which necessitates- as the rapporteur has recommended- the implementation of an EU website labelling system modelled on the European Privacy Seal, certifying a site's compliance with the data protection laws.

Právě tak se domnívám, že lepší systém označování země původu by mohl výrazně napomoci propagaci růstu spotřeby místního jehněčího masa, zejména s růstem dovozu.
I also believe a proper country-of-origin labelling regime could greatly help promote growth in consumption of local lamb, particularly with rising imports.

Musíme udělat vše pro to, abychom zajistili, že bude v EU platit přísný systém označování pro léky dostupné na lékařský předpis, včetně bezpečnostních štítků, které by potvrzovaly výrobce a dodavatele.
We must make every effort to ensure that a strict labelling system for prescription medicines is in force in the EU, including safety labels that establish the manufacturer and supplier.

U prvního bodu chci zdůraznit systém označování střelných zbraní a jejich hlavních částí zavedený především kvůli zajištění jejich sledovatelnosti, povinnost uchovávat údaje nejméně 20 let, přísnější sledování prodeje on-line vzhledem ke známým rizikům takového prodeje, omezení používání střelných zbraní nezletilými a lidmi, kteří mohou ohrozit veřejnou bezpečnost, a zavedení obecných zásad pro deaktivaci střelných zbraní.
On the first point, I would emphasise the marking system for firearms and their essential parts, not least for purposes of ensuring their traceability, the obligation to retain data for no less than 20 years, more rigorous monitoring of online selling, given the risks this is known to entail, restrictions on the use of firearms by minors and by people thought likely to endanger public safety, and the introduction of general principles on the deactivation of firearms.

Z tohoto důvodu moje skupina předložila k projednání pozměňovací návrh, který požaduje systém označování všech aut písmeny A-G odpovídající účinnosti paliv, aby se všichni kupující mohli aktivně rozhodnout ve prospěch životního prostředí.
That is why my group has tabled an amendment requiring a labelling system for all cars, based on an A-G format for energy efficiency, so that all consumers can make an active choice in favour of the environment.

Potřebujeme srozumitelný systém, systém označování ekologických aut, kterému porozumí každý zákazník, stejně jako při nákupu bílé techniky každý chápe, jak tyto spotřebiče fungují.
We need a clear system, a green car labelling system, that every consumer can understand, just as they understand, when they buy white goods, how those white goods work.

Pak máme v plánu zavést systém označování potravin, v němž by potraviny s nízkým obsahem cukru, tuku a soli měly na označení zelenou a potraviny s vysokým obsahem těchto látek by měly červenou.
Then we plan to introduce a food labelling system in which foods with a low sugar, fat and salt content would have a green traffic light on the label and those with a high content a red traffic light.

V tomto ohledu jsem přesvědčen, že tento systém označování třídami A-G, který dobře fungoval více než 15 let a který byl před několika lety zdokonalen kategorizací A+ a A++, musí být nyní logicky rozšířen a znovu upraven, protože před námi stojí nové výzvy.
In this respect I believe that this system of labelling with classes A-G, which has worked well for over 15 years and which was enhanced a few years ago with the A+ and A++ categorisations, must now logically be extended and amended again, because we have new challenges.

Zvýšení dosledovatelnosti vyžaduje zlepšení systému označování.
Better traceability requires an improved labelling system.

Klíčovými kritérii systému označování musí být proto jednoduchost a hodnotné informace.
Therefore, simplicity and valuable information should be the key criteria in a labelling system.

Како се користи "systém označování" у реченици

Výsledky nezávislého průzkumu prokázaly, že spotřebitelé upřednostňují systém označování, v němž jsou nutriční údaje zobrazeny pomocí barev, a že tomuto systému také nejlépe rozumí.

Tento systém označování funguje bez problémů např.

Malý (postavou) velký (významem) Carl von Linné, zakladatel pořádku v přírodě, vymyslel binomickou nomenklaturu, dvojslovný systém označování organismů a jejich další zařazování.

Krabicový systém umí být velmi dobrým pomocníkem, pokud zvládnete jeho přípravu a nepodceníte systém označování.

Takovýto systém označování by neměl vést k vytvoření neodůvodněných obchodních překážek.

Určitě si dovedu představit trochu srozumitelnější systém označování (klidně se podělim o své zkušenosti ze své ministěnky) ale nebyl chaotický ani nezvládnutý.

P CAR s.r.o. » Novinky » Mercedes-Benz GLE: ve stopách třídy M Mercedes-Benz mění systém označování svých SUV a třída M dostala v rámci tohoto kroku název GLE.

Na základě výsledku tohoto hodnocení předloží Komise návrh na harmonizovaný evropský systém označování na přední straně obalů.

Stále však není jasné, jak by měl jednotný systém označování vypadat.

Na scénu se totiž dostává nový systém označování a následného zabíjení.