Sta znaci na Engleskom TÉTO SMĚRNICI - prevod na Енглеском

• this directive

Примери коришћења Této směrnici на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jeden producent si vypůjčil 10 milionů GBP, aby této směrnici vyhověl.
One producer borrowed GBP 10 million to comply with this directive.

Třetím důvodem je, že opatření v této směrnici jsou nevyvážená a nejsou dostatečně vyrovnaná.
The third reason is that the measures within the directive are disproportionate and inadequately balanced.

Zde již Komise předložila vzor ve všech jazycích EU jako přílohu k této směrnici.
Here, the Commission has already submitted a model as an annex to the directive in all the EU languages.

Ale když jsme plánovali naši práci na této směrnici, nepočítali jsme s krizí.
But when planning our work on the directive, we did not plan on the crisis.

V této směrnici je jasně řečeno, že každá země musí ze zákona zavést odpadovou hierarchii.
In that directive, it is pretty clear that each of the countries, as a matter of law, has to introduce a waste hierarchy.

Rád bych požádal kolegy poslance, aby této směrnici důvěřovali.
I should like to ask my fellow members to place their trust in this directive.

Každá země bude vyzvána, aby si připravila svůj vlastní plán v souladu s doporučeními danými v této směrnici.
Each country will be obliged to prepare its own plan in accordance with the guidelines given in the directive.

Bylo by dobré, kdyby byly cesty podléhající této směrnici označeny zvláštním evropským logem.
It would be a good idea to mark journeys covered by the directive with a special European logo.

Podle mého názoru společenský status vyslaných pracovníků ze třetích zemí je a byl v této směrnici dostatečně popsán.
In my view, the social status of posted third-country nationals is, and was, adequately described in that directive.

Různé politické skupiny projevily této směrnici, která nabízí obětem lepší ochranu, svou podporu.
The various political groups have shown their support for this directive, which offers greater protection to victims.

Řada členských států vyvinula při šíření informací o této směrnici rovněž i vlastní úsilí.
Many Member States are also making their own efforts in order to spread information about the directive.

Díky harmonizaci a opatřením v této směrnici bude spotřebiteli poskytnuta masivnější právní ochrana.
Through harmonisation and the measures in the directive, consumers will be given stronger consumer protection.

Dohoda dosažená mezi sociálními partnery dodává této směrnici zvláštní hodnotu.
The agreement reached between the social partners confers special value on this directive.

Díky této směrnici budou muset poskytovatelé služeb lépe informovat spotřebitele o nabízených službách.
Thanks to this Directive, service providers will have to offer consumers better information regarding the services proposed.

DA Vážená paní předsedající, dnes jsme díky této směrnici o právech pacientů dosáhli historického kompromisu.
DA Madam President, we have today achieved an historic compromise with this directive on patient's rights.

Komise vynakládá s maximální snahou veškeré úsilí, aby pomohla členským státům této směrnici vyhovět.
The Commission is making every effort, and we are concentrating on our efforts, to support Member States in complying with this directive.

Hlasoval jsem proti této směrnici, jelikož jsem bytostně přesvědčen, že je mimořádně nebezpečná a představuje hrozbu pro vývoj Evropy.
I voted against the directive, as I am utterly convinced that it is extremely dangerous and poses a threat to Europe's development.

Pro země, které jsou schopny dokázat, že splnily cíle stanovené v této směrnici, neexistují nové povinnosti.
There is no obligation for the countries to do anything new if they can prove that the objectives of the directive have been met.

Díky této směrnici se mohou nákupy po internetu, které se těší stále větší oblibě, stát jednoduššími a bezpečnějšími.
Purchases made on the Internet, which are becoming ever more popular, have the opportunity to become simpler and safer thanks to this directive.

Postup při přemístění a záruky navrhované Výborem pro právní záležitosti jsou velmi podobné těm, které byly předloženy v této směrnici.
The transfer procedure and safeguards suggested by the Committee on Legal Affairs are very similar to those put forward by the Directive.

Doufám, že Rada dá této směrnici zelenou, a pevně věřím, že v zájmu pacientů vstoupí tato směrnice v platnost co nejdříve.
I hope that the directive will receive the green light from the Council as well so that it can come into force as soon as possible for the good of patients.

Předložili jsme ho v podobě přepracované verze, což znamená, že jsme přesvědčeni o tom, že jsou základní zásady v této směrnici zdravé; jsou v pořádku.
We did it in the shape of a recast, which means that we think the basic principles in this regulation are sound; they are OK.

Pan Markov věnoval této směrnici spoustu času, ale stejně jako my všichni si byl vědom toho, jak řekla paní Sommerová, že tato směrnice byla vážně ohrožena.
Mr Markov devoted a lot of time to this directive, but along with all of us he was aware, as Mrs Sommer said, that this directive was under serious threat.

Dohoda Rady obsahuje doložku o neúčasti, která sociálním partnerům umožňuje, aby se odchýlili od týdenní pracovní doby stanovené v této směrnici.
The Council's agreement contains an opt-out option, which allows the social partners to deviate from the weekly working hours laid down in the directive.

V této směrnici se stanoví požadavky, jež by stroje pro aplikaci měly splňovat, aby se omezily nepříznivé účinky pesticidů na životní prostředí, obsluhu a okolní prostředí.
The directive sets out the requirements with which the machinery for application should comply in order to limit the adverse effects of pesticides on the environment, the operator and the surroundings.

Rovněž se domníváme, že je velkou výhodou mít standardní informační formulář, o kterém jste se mnozí vyjádřili jako o jednom z hlavních pozitivních kroků v této směrnici.
It is also, we believe, a big advantage to have a standard info-sheet, which many of you have pointed out as one of the main positive steps in the directive.

HU Pane předsedající, co vítám na této směrnici, je jasné vymezení práv pacientů, konec nekonečných pořadníků a návrh řešení situace, kdy nejsou v zemi pacienta k dispozici požadovaní odborníci.
HU Mr President, what I welcome in this directive is a clearer definition of patients' rights, the end of endless waiting lists and the proposed solution to the issue of no professionals being available in one's own country.

Dámy a pánové ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, vaše argumenty proti této směrnici jsou populistické a zavádějící.
Ladies and gentlemen of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, your arguments against the directive are populist and misleading.

Věřím, že kroky uvažované v této směrnici se neukážou jakou nepřiměřené, a že až se bude Evropská komise tímto problémem znovu zabývat v roce 2013, budou přijaty ambicióznější cíle, neboť se zde jedná o zdraví současných a budoucích generací.
I hope that the actions envisaged in this directive will not prove inadequate and that when this problem is reconsidered by the European Commission in 2013 more ambitious aims will be adopted, since we are talking here about the health of current and future generations.

Stávající budovy budou muset rovněž splňovat velmi vysoké standardy energetické účinnosti, vypočítané členskými státy na základě společného rámce, který je stanoven v této směrnici.
Moreover, existing buildings will have to comply with very high energy efficiency standards calculated by the Member States based on a common framework established in the directive.

Како се користи "této směrnici" у реченици

A právě původní česká vyhláška této směrnici neodpovídala.

Používání CER a ERU by mělo odpovídat kritériím schvalování systému obchodování s povolenkami, jak je stanoveno v této směrnici.

Díky této směrnici je zajištěno, aby každé snímání bylo provedeno co nejrychleji a nejpřesněji, aby se minimalizovalo jakékoli rušení.

Bylo tudíž připomenuto, že dotyčná směrnice stanovuje minimální pravidla. Členské státy mohou rozšířit práva stanovená v této směrnici a poskytnout vyšší úroveň ochrany.

Dokonce naše kolegy poslance Evropského parlamentu nenechali ani načíst pozměňovací návrhy, které k této směrnici měli.

Domnívám se, že této směrnici by se dalo vyhovět i bez tak radikální změny v našem vzdělávacím systému.

Vyjasnění uvedená v této směrnici sama o sobě nevedou k novým povinnostem, pokud jde o provoz nebo způsob chování příslušných orgánů nebo účastníků trhu.

V této směrnici se na chybu "nesprávná práce" výslovně vždy nepoukazuje.

Výše spravedlivé odměny by měla brát ohled na míru využití prostředků technologické ochrany uvedených v této směrnici.

Ostře se proti této směrnici vymezoval například Mélenchon. "Měl pravdu, když říkal, že je třeba znovu vyjednat podmínky členství Francie v EU.