Sta znaci na Engleskom TÝMOVÉHO DUCHA - prevod na Енглеском

• team spirit

Примери коришћења Týmového ducha на Чешком и њихови преводи на Енглески

Posilují týmového ducha.
Strengthen the group spirit.

Stéphane, je velmi, velmi důležité podporovat týmového ducha.
Stephane, it's very, very important to stimulate the team spirit.

Užijme si týmového ducha.
Let's have some teamsmenship.

Komunikaci a týmového ducha posilují i pravidelné společenské akce pro zaměstnance a jejich rodiny.
Regular social events for employees(with their families) also enhance communication and team spirit.

Nasávám tu týmového ducha.
Gotta keep up the team spirit.

Drží se toho, a možná i proto se mu v kuchyni daří držet skvělou atmosféru a týmového ducha.
Lukáš took those words as his credo and that might be one of the reasons one always feels a wonderful atmosphere and team spirit in his kitchen.

Posiluje to týmového ducha.
To strengthen the team spirit.

V mateřské škole jsou často rozhodčí a snaží se vyvolat ve skupině určitého týmového ducha a vzájemné pochopení.
In Kindergarten they often try very hard to be the mediator and to develop a team spirit and understanding within the group.

Mně jde o týmového ducha.
I'm doing it for the team spirit.

Za nejlepšího týmového ducha získává nová tvář a jeden z nejvtipnějších parchantů, co jsem měl kdy to potěšení poznat.
This year's Golden Handshake Award for best team spirit goes to a new face, and one of the funniest son of a bitches I have ever had the pleasure to know.

Prostě měj trochu týmového ducha.
You know, like, embrace the team spirit.

Pomůžeme vášemu týmu probudit týmového ducha a s použitím interaktivních vzdělávacích a týmových her a workshopů nastartovat týmovou spolupráci.
Show essence of team spirit and team collaboration through interactive educational games and workshops.

To baletní soubor má týmového ducha.
It is the corps de ballet that had the team spirit.

Za nejlepšího týmového ducha získává nová tvář a jeden z nejvtipnějších parchantů, co jsem měl kdy to potěšení poznat.
For best team spirit goes to a new face, and one of the funniest son of a bitches I have ever had the pleasure to know. This year's Golden Handshake Award.

Také věřím na týmového ducha, Nováčku.
I believe in team-building, too, Newbie.

A protože si vážíme týmového ducha, který nás dovedl až k dnešnímu finálovému utkání, rádi bychom vám představili školního maskota, Bayvillského jestřába!
In appreciation of the team spirit that brought us to tonight's championship we would like to present our school mascot, the Bayville Hawk!

Tak přestaň konečně mlít ty vládní nesmysly, a prokaž trochu týmového ducha a respektu Rudým Drakům.
So you don't shut up with this government bullshit right now and start showing some team spirit and respect for the Red Dragons.

Týmového ducha nevybudujete ani tak moc v kanceláři, jako třeba na volejbalovém hřišti, při jachtingu nebo během profesionální degustace rumů na písečné pláži.
You can never build up as much team spirit at the office as you can on a volleyball court, while yachting or during a professional rum tasting on a sandy beach.

Přijeďte k nám povzbudit svého týmového ducha a zažijte nevšední společné zážitky.
Come to us to boost your team spirit and you will experience extraordinary collective experiences.

Pan Willi Bruckbauer to shrnuje takto:„Spojujeme věci, které k sobě patří: Sport, zdraví, otevřenost světu, týmového ducha, ctižádost a energii.
Willi Bruckbauer summarises the decision as follows:"We combine things that belong together: sport, health, openness to the world, team spirit, ambition and energy.

Zaměřujeme se přitom na rozvoj týmového ducha i schopnosti a dovednosti jednotlivců.
We particularly focus on the team spirit development and the abilities and skills of individual participants.

Nejvíc si cením toho, že Weidemann je společnost orientovaná na zákazníky, našich velmi dobrých produktů, pracovního prostředí, přátelských kolegů, kteří jsou připraveni mi kdykoliv pomoci, a týmového ducha.
I especially like that Weidemann is a customer-oriented company, I like our very good products, the good working environment, my friendly and helpful colleagues and the team spirit and I am happy to be a part of such a good team..

Jsem na svoje malé gurmánky moc pyšná a věřím, že dobré jídlo a týmového ducha budou vyhledávat celý život.
I am really proud of my little gourmets and I believe that they will always search for good food and team spirit in the future.

Naše pozornost směrem k našim hostům a také naše touha vybudovat týmového ducha, to je přesně to, co perfektně vyjadřuje právě tato část našeho stánku vyvedená ve vřelých a příjemných materiálech.
Our attention to our guests and our desire to build up a team spirit is perfectly expressed in this welcoming setting which has been furnished in warm and comfortable materials.

Prostřednictvím print24 si můžete nechat potisknout mikiny v mnoha různých základních barvách individuálně, jednostranně nebo oboustranně, ať už jako vyjádření Vaší individuality, ať už pro Vaše zaměstnance nebo pro posílení týmového ducha nebo pro propagační účely.
At print24. com, you can have personalised hoodies printed on one or two sides, in many different base colours, whether as a way of expressing your individuality, for your staff in order to boost team spirit, or for promotional purposes.

Chcete-li ve firmě utužit vztahy mezi kolegy a posílit tak týmového ducha, je pro Vás Penzion Křížky ideální volbou.
If you want to boost the relationships among the colleagues and strengthen the team spirit, the guest house Křížky is a perfect choice for you.

Došlo však k tomu, že jsem se v zájmu týmového ducha radikální strany poté, co jsem na to své voliče předem upozornil, vzdal svého křesla ve prospěch dalších kolegů, jako je například Olivier Dupuis, který byl pracoval zde i jinde.
What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.

Zpravodaj.- Pane předsedající, vím, že budu-li mít nyní delší řeč, nezískám si tím popularitu, nicméně mí kolegové zpravodajové, s nimiž jsem postupoval ve velmi těsné týmové spolupráci, měli krátké projevy, takže bych chtěl zachovat týmového ducha.
Rapporteur.- Mr President, I know that I will not be popular for making a long speech at this time, but my two fellow-rapporteurs, with whom I have worked very closely as a team, have made short statements so I want to keep the team spirit together.

A jak dny plynuly a ty ses nastěhoval k Jimmymu, ukázalo se, že máš týmového ducha a jsi obětavý. Začalo se ukazovat, že mezi tebou a Jimmym se vyvořilo zvláštní pouto.
And as the days went by, and you moved in with Jimmy you showed great team spirit, dedication and you and Jimmy even seemed to form a special bond.

Žáci Francouzského lycea už vědí, že během kroužku vaření nejde jen o recepty a samotné vaření, jde o mnohem víc- o vnímání jídla jako hodnoty, přemýšlení o surovinách, učení se návykům, spolupráci a rozvoj týmového ducha dle filozofie Slow Food a v neposlední řadě o pořádnou legraci.
The pupils of Lycée Français already know that the cooking classes are not just about the recipes and cooking itself- they are about much more: perceiving food as a value, thinking hard of the ingredients used, developing good habits and learning to cooperate and build a team spirit in accordance with the Slow Food philosophy.

Како се користи "týmového ducha" у реченици

Děti často netuší, kam pořádně patří a pro nějaké budování týmového ducha nejsou podmínky.

Myslím, že jsme předvedli dobrého týmového ducha a se sedmým místem jsem určitě spokojen.

Cílem pořádající neziskové organizace DĚLEJ CO TĚ BAVÍ bylo rozhýbat studenty a podpořit budování týmového ducha v rámci škol.

Ti nejlepší by byli nominování na závod a dostali možnost okusit soutěžní atmosféru a týmového ducha.

Udržel jsem si svůj standard, ale já jsem očekával od mužstva týmového ducha, že půjdeme za větším cílem než jen postup do play-off a potom to takzvaně vypustit.

Cílem takového správného teambuildingu je intenzivní posílení pracovního kolektivu, podpoření týmového ducha v lidech a celkové zlepšení vzájemné komunikace.

Chce to obchodní tah na branku, týmového ducha a zároveň zkušenosti a know-how, které v každodenním jednání ocení naši klienti.

Firemní a vzdělávací akce – Rekval.cz Prostřednictvím firemních akcí a programů můžete svým zaměstnancům věnovat společné zážitky, stmelit pracovní kolektiv nebo podpořit týmového ducha.

Aktivita měla prověřit trpělivost a týmového ducha závodníků a také jejich vynalézavost, která jak se ukázalo spolu s hrubou silou zvítězila.

Pro kroužek florbalu potřebujeme ještě minimálně tři kluky nebo děvčata, co se rádi pohybují a mají týmového ducha.