Sta znaci na Engleskom TĚCHTO SMLUV - prevod na Енглеском

• these contracts
• of these treaties

Примери коришћења Těchto smluv на Чешком и њихови преводи на Енглески

Počet obnovení těchto smluv a poměrů.
The number of renewals of such contracts or relationships.

Zadruhé, kdy se objeví uspořádaný text těchto smluv?
Secondly, when will a coordinated text of these treaties appear?

To je závazek těchto smluv, který z nich nelze vyjmout.
This is an obligation of these treaties from which it cannot be exempt.

Chvíli jste byl pryč, tak jsem provedl rozhodnutí u těchto smluv.
You were away for a while so I made an arbitrary decision on these contracts.

Naznačujete, že ohledně těchto smluv máte nějaký vliv?
Regarding such contracts? Are you suggesting you might have some influence?

Součástí našich administrátorských služeb je příprava návrhů těchto smluv.
We can help you prepare these contracts as part of our trust administration service.

Seznam těchto smluv naleznete na www. cmu. cz, v sekci Mezinárodní smlouvy..
A list of these contracts can be found at www. cmu. cz, in the section Mezinárodní smlouvy.

Přesná úprava podmínek, za kterých je péče poskytována, jakým způsobem a v jakých případech, je uvedena ve správních ujednáních, která jsou součástí těchto smluv.
The exact requirements, terms, and conditions can be found in the administrative arrangements that are part of the concluded agreements.

Většina z těchto smluv vám skutečně dát stejnou hodnotu prodloužení doby připojení(někdy více!) jako to, co platíte.
Most of these contracts actually give you the same airtime value(sometimes more!) as what you are paying.

Smlouvy uzavřené na základě těchto VOP se řídí právním řádem České republiky, přičemž všechny spory vzniklé z těchto smluv nebo v souvislosti s nimi budou rozhodovány s konečnou platností před řádnými soudy České republiky.
Contracts concluded under these T&C shall be governed by the laws of the Czech Republic and all disputes arising from these contracts or in connection therewith shall ultimately be resolved before the courts of the Czech Republic.

Hlavním cílem těchto smluv je poskytnout vysokou úroveň ochrany pro investice a investory proti svévolnému jednání vlád či států, do nichž tyto investice plynou.
The main objective of these treaties is to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions of governments of states receiving the investment.

Jak vidíte, máme další důvody, proč nepovažujeme Evropu těchto smluv za naši a proč doufáme, že budeme brzy oslavovat De profundis absurdní Prodiho vlády.
As you can see, we have other reasons for not considering the Europe of these treaties as ours and for hoping that we will soon be celebrating the De profundis of the ridiculous Prodi Government.

Ačkoli je cílem těchto smluv zavést na trhu práce flexibilitu pro zaměstnavatele i zaměstnance, studie ukazují, že jsou často spojeny s nejistou prací a v důsledku toho s nejistým příjmem.
Although the aim of these contracts is to introduce flexibility in the labour market for both employers and employees, studies show that they are often associated with precarious work and consequent precarious income.

Takový mechanismus vybere otázky, o nichž je třeba v Irsku diskutovat, zajistí irským voličům možnost vyjádřit se a konečně Irsku umožní, aby ratifikovalo podstatné části těchto smluv, aniž by brzdilo postup dalších zúčastněných stran.
Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.

Je rovněž důležité, že možnosti těchto smluv nebudou sníženy nadměrnými administrativními postupy Komise, jak zpravodaj zdůraznil.
It is of course important that the potential of those contracts will not be diminished by excessive administrative procedures of the Commission, as the rapporteur has pointed out.

Veškeré spory z těchto Smluv vznikající nebo se k nim vztahující budou podléhat nevýlučné příslušnosti soudů v Anglii a Walesu, přičemž vždy a pro veškeré spory vznikající uvnitř Evropské unie platí zásada země původu.
Any dispute arising from, or related to, such Contracts shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales, with the Country of Origin principle applying at all times for any dispute arising within the European Union.

Proto je nezbytně nutné posílení občanské společnosti- je to fakt, který sehrává úlohu jak při provádění těchto smluv, tak při sledování lesní těžby, při jednání o podmínkách této těžby a při sdílení příjmů spojených s využitím lesa.
Therefore, strengthening civil society- the fact that it plays a constant role in the implementation of these agreements, in the monitoring of forest exploitation, in the discussion on the conditions of this exploitation and in the sharing of revenues linked to this forest exploitation- is essential.

Souhlasím rovněž s významem možnosti rozšířit zásady, jež jsou základem těchto smluv, na širší okruh zemí za předpokladu, že hlavním cílem smluv o rozvojových cílech tisíciletí je pomoci zlepšit účinnost pomoci a zrychlit postup směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí u těch zemí, které je potřebují nejvíce.
I also agree on the importance of being able to extend the principles underlying these contracts to a larger number of countries, given that the main objective of the MDG contract is to help improve aid effectiveness and speed up the rate of progress towards achieving the MDGs for those countries which need them most.

Domnívám se, že i přes některé nejednoznačné formulace by měl být pozměňovací návrh č. 4 prohlášen za nepřípustný, protože je v rozporu se Smlouvami a ještě více výkladu těchto smluv, jak zazněl v rozsudku Soudního dvora Evropské unie v Lucemburku, který stanoví, že současný počet dílčích zasedání ve Štrasburku musí být zachován.
I think that, despite its ambiguous wording, Amendment 4 should have been declared inadmissible because it contradicts the treaties and, even more so, the interpretation of these treaties that has been given very clearly in a judgment by the Court of Justice of the European Union in Luxembourg, which provides that the current number of part-sessions in Strasbourg must be maintained.

Smlouvy uzavřené na základě těchto VOP se řídí právním řádem České republiky, přičemž všechny spory vzniklé z těchto smluv nebo v souvislosti s nimi budou rozhodovány s konečnou platností u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky podle jeho řádu jedním rozhodcem jmenovaným předsedou Rozhodčího soudu.
Contracts concluded under these T&C shall be governed by the laws of the Czech Republic and all disputes arising from these contracts or in connection therewith shall ultimately be resolved by the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and.

Tyto smlouvy dokazují, že Running Milk má několik kontraktů s vládou.
These contracts show that Running Milk has ongoing accounts with the government.

Tyto smlouvy jsou uzavírány na cílovou částku až do výše 150 000 Kč.
These contracts are concluded for a target amount of up to CZK 150,000.

Tyto smlouvy platí do května 2011.
These contracts are valid until May 2011.

Děkuji. Takže, tyto smlouvy jsou připraveny k podpisu.
So, these contracts are ready to sign. Thank you.

Děkuji. Takže, tyto smlouvy jsou připraveny k podpisu.
Thank you. So, these contracts are ready to sign.

Claire, musíš podepsat tyto smlouvy.
Claire, you have to finish signing these contracts.

Tato Smlouva stanovuje podmínky a omezení použití Navigačního produktu.
This Agreement sets out the conditions and limitations of use of the Navigation Product.

Každá ze stran může tuto Smlouvu okamžitě ukončit s udáním důvodu, pokud.
Either party may terminate this Agreement immediately for cause if.

V této Smlouvě, pokud se neobjeví opačný záměr.
In this Agreement, unless a contrary intention appears.

Proto navrhuju tuto smlouvu mezi panem Vasquezem a panem Lopez-Fernandezem.
Which is why I propose this contract between Mr. Vasquez and Mr. Lopez-Fernandez.

Како се користи "těchto smluv" у реченици

Lisabonská smlouva je založena na metodě novelizace stávajících smluv, která do těchto smluv po obsahové stránce vnese velkou část změn obsažených již v SÚ.

To jest pokud provedete příslušný výběr smluv buďto vestavěnými funkcemi nebo přes SQL modul, bude kalkulace provedena pouze u těchto smluv.

Dle názoru odborníků na obchodní právo se písemná forma vyžaduje i pro všechny změny těchto smluv.

Změnit smlouvy kde je Stav Smlouvy="P" a je přitom zaškrtnuta jako ukončena na stav NENÍ Ukončena - dojde k odškrtnutí těchto smluv na stav není ukončena.

Bez ohledu na to, že Stalin zřejmě pracoval na podpisu těchto smluv.

Bez těchto smluv soudná firma do spolupráce s univerzitou nepůjde!

Absolutní neplatnost těchto smluv žalobce dále odvozuje od skutečnosti, že tyto závazky podle jeho názoru lze řadit do kategorie tzv.

Je sice pravdou, že absolutní většina těchto smluv je smlouvami úplatnými, avšak není tomu tak vždy.

Právní síla těchto smluv je značná; čl. 10 Ústavy ČR stanoví, že stanoví-li mezinárodní smlouva něco jiného než zákon, použije se mezinárodní smlouva.

Prostřednictvím těchto smluv bylo tedy dohodnuto duchovní zni­ čení a zotročení dětí Izmaela.