Примери коришћења Těsné spolupráci на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Každou řadu výrobků Westtech vyvíjejí zkušené týmy techniků,vždy v těsné spolupráci s Vámi- našimi zákazníky.
Every product range is developed by the experienced Westtech team of engineers,always in close collaboration with you- our customers.V těsné spolupráci s fórem pro finanční stabilitu ustanovila Rada pro mezinárodní účetní standardy(IASB) poradní panel pro reálné oceňování.
In close cooperation with the Financial Stability Forum, the IASB has set up an advisory panel on fair valuation.Návrháři pianinových modelů„rommel und schoen design" ze švábského města Gmünden vytvořili v těsné spolupráci s oddělením C.
The Rommel& Schoen design studio based in Schwäbisch Gmünd, Germany, developed the case in close collaboration with the C.Svítilna firmy ESP byla tedy vyvinuta v těsné spolupráci s těmi, kterým má především sloužit v jejich náročné a rizikové službě.
The flashlight was therefore designed in close cooperation with people whom it should serve in their demanding and high-risk service.Ale konkrétní podobu pomoci bude třeba vyřešit v příštích několika dnech a týdnech v těsné spolupráci s portugalskými orgány.
Precisely how it can do that will need to be worked out in the next few days and weeks in close cooperation with the Portuguese authorities.Díky nepřetržité a těsné spolupráci s Komisí orgány civilního letectví v členských státech stupňují dohled nad svými dopravci.
Thanks to its constant and close cooperation, the civil aviation authorities in Member States are stepping up the supervision of their carriers.Abychom ochránili bezpečnost občanů, je třeba, abychompřijali naléhavá opatření v oblasti boje proti terorismu, v těsné spolupráci s místními a regionálními úřady.
In order to safeguard the security of citizens,we need to take urgent action in the fight against terrorism, in close cooperation with local and regional authorities.Následný návrh Evropské komise byl vypracován v těsné spolupráci se skupinou pro vyhodnocování pelagických populací(RAG), která tento návrh původně předložila.
The subsequent proposal by the European Commission was drafted in close cooperation with the pelagic Resource Assessment Group(RAG), which had originally put forward this proposal.Rád bych zdůraznil, že mnoho aspektů nové smlouvy bude možno realizovat pouze na základě návrhu Evropské komise nebo v těsné spolupráci s Evropským parlamentem.
I would like to stress that many aspects of the new treaty may be realised only if proposed by the European Commission or in close cooperation with the European Parliament.Delegace Komise v Novém Dillí tuto záležitost dále prošetřuje v těsné spolupráci s francouzským předsednictvím a ambasádami členských států v indickém hlavním městě.
The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter, in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.V těsné spolupráci s odborníky na kojení společnost Medela, jako jedna z předních firem na trhu, zkoumala a vyvinula odsávačky mateřského mléka, které dokonale vyhovují potřebám kojících matek.
In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed breast pumps that perfectly meet breastfeeding mothers needs.To je těžiště mé strategie- strategie, kterou jsem představil tomuto parlamentu a kterou, jak doufám, budu mít možnost dále rozvíjet s příští Komisí,samozřejmě ve velmi těsné spolupráci s tímto parlamentem.
That is the focus of my strategy- the strategy I have put forward to this Parliament and which I hope to develop with the next Commission in, of course,very close association with this Parliament.Pracují v těsné spolupráci s důležitými obchodními partnery na mezinárodní úrovni, čímž chrání mezinárodní nákladní dopravu před pašováním zboží spojeného s teroristickou činností.
Working in close cooperation with important trading partners at international level, they protect international freight transport against the smuggling of goods linked to terrorist activity.Pro nás všechny- Parlament, Radu i Komisi- představuje tento článek jak příležitost, tak izávazek utvářet energetickou politiku EU v těsné spolupráci- jinými slovy, zejména společně s Evropským parlamentem.
For all of us- Parliament, the Council and the Commission- this article represents both an opportunity andan obligation to shape EU energy policy in close cooperation- in other words, together with the European Parliament in particular.Práce probíhala v těsné spolupráci s dánským stálým zastoupením a s odborníkem v oblasti školného z dánského ministerstva školství a to nám umožnilo dosáhnout kompromisu přijatelného pro všechny.
Work has been done in close collaboration with the Danish permanent representation and an expert from the Danish ministry of education on tuition fees, and this has enabled us to reach a compromise that is acceptable to all.Společnost využívá ekonomické a lidské zdroje a vynakládá maximální úsilí k nabídce špičkově kvalitních inovativních produktů aaplikací vyvinutých v těsné spolupráci a při simultánním hledání technických řešení se svými zákazníky.
The company deploys economic and human resources and carries out its best commitment to offer topquality innovative products and applications developed in close cooperation and in simultaneous engineering with its customers.Antimikrobiální rezistencí se Komise zabývá v těsné spolupráci s příslušnými agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, EMA a s referenční laboratoří Evropské unie pro AMR.
The Commission is working on AMR in close collaboration with its relevant agencies, in particular, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority, the EMA and the European Union Reference Laboratory for AMR.Evropská komise musí hrát větší úlohu při koordinaci a předseda Komise by měl obdržet mandát ke koordinaci adohledu při oživování jednotného trhu, který bude naplňovat v těsné spolupráci s předsedou Evropské rady a příslušnými orgány v jednotlivých členských státech.
The European Commission must play a greater coordinating role, and the President of the Commission should be given the mandate to coordinate andsupervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the European Council and the competent authorities in the Member States.Věřím, že Parlament aKomise budou schopny postupovat v těsné spolupráci a plně při tom respektovat pravomoci a výsadní práva, jež jim oběma náleží, a že jejich cílem bude vytvářet mezi oběma institucemi zvláštní partnerství, jaké ve svých politických směrnicích navrhuje předseda Barroso.
I hope that Parliament andthe Commission will be able to work in close cooperation and with full respect for the competences and prerogatives which each possesses, with the aim of establishing a Special Partnership between both institutions, such as that proposed by President Barroso in his political guidelines.(NL) Paní předsedající, dámy a pánové, máte před sebou jednu velice spokojenou zpravodajku, protože se domnívám, že se nám- a kladu velký důraz na to nám- podařilo vytvořit zprávu,která bude doufám brzy téměř jednomyslně přijata, protože na vytvoření této zprávy se v těsné spolupráci a s velkou intenzitou podílely všechny parlamentní politické skupiny.
Madam President, ladies and gentlemen, you see before you a very happy rapporteur, because I think that we- and I very much emphasise the we- have produced a report that willhopefully soon be adopted almost unanimously, as all political groups in Parliament have worked intensively on it and in close cooperation.Co se týče normalizační inspekce vnitrostátních orgánů civilního letectví prováděné EASA,Komise by ráda ujistila váženou paní poslankyni, že díky těsné spolupráci a vzájemné důvěře mezi civilními orgány v členských státech a EASA jsou sjednávána a navrhována udržitelná řešení mezi agenturou a prověřovanými orgány.
With regard Při prohlubující se krizi kapitalismu, velké podniky a významné mocnosti Evropské unie, zejména Francie a Německo, ukazují"východisko" postupem za použití federalistických, neoliberálních a militaristických politik a tohoto návrhu Smouvy,čímž chtějí konsolidovat základy"superstátu" za účelem posílení mechanismů imperialistické intervence v těsné spolupráci s USA a NATO.
Given the deepening crisis of capitalism, big business and the EU's major powers, especially France and Germany, are showing the'way out' by forging ahead with federalist, neoliberal and militarist policies and this draft Treaty,seeking to consolidate the foundations of a'super-State' to reinforce imperialist intervention mechanisms working in close collaboration with the USA and NATO.Stejně jako v roce 1999 se nám podařilo pomocí vytrvalosti a vynalézavosti a v těsné spolupráci s odvětvím, zejména v pracovní skupině pro víno vytvořené napříč stranami, dojít ke kompromisu, se kterým by měl obchod s vínem být schopen existovat jak v jižní, tak severní Evropě, za předpokladu že pěstitelé budou vyrábět dobrá vína a obchodníci s vínem je budou schopni účinně uvádět na trh v EU i mimo unii.
As was the case back in 1999, we have managed, by dint of tenacity and resourcefulness and in close cooperation with the trade, particularly in the cross-party working group on wine, to work out a compromise with which the wine trade in both southern and northern Europe should be able to live, provided that growers produce good wines and vintners are able to market them effectively inside and outside the EU.Uvádí, že"Rada rovněž rozhodla, že mise MONUC má od přijetí tohoto usnesení mandát(v uvedeném pořadí přednosti)pracovat v těsné spolupráci s vládou Konžské demokratické republiky s cílem zajistit zaprvé ochranu civilního obyvatelstva, humanitárních pracovníků a pracovníků a zařízení Organizace spojených národů; zajistit ochranu civilistů včetně humanitárních pracovníků, kterým bezprostředně hrozí fyzické násilí, zejména násilí ze strany kteréhokoli subjektu zapojeného do konfliktu.
It states that'the Council also decided that MONUC shall, from the adoption of this resolution, have the mandate, in this order of priority,working in close cooperation with the Government of the DRC in order to ensure, firstly, the protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities; to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular, violence emanating from any of the parties engaged in the conflict.Jsem pro všechna opatření, která by vedla k těsnější spolupráci v Evropě.
I am in favor of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.Jsem pro všechna opatření, která by vedla k těsnější spolupráci v Evropě.
Which would lead to closer cooperation in Europe. I am in favour of any measure.Současná situace dokládá potřebu těsnější spolupráce s černomořskými státy.
The current situation demonstrates the need for ever-closer cooperation with the countries of the Black Sea area.Je třeba těsné spolupráce mezi vnitrostátními orgány a evropskými institucemi s cílem zlepšit pracovní podmínky této kategorie pracovníků.
Close cooperation is required between national authorities and European institutions, with the aim of improving working conditions for this category of worker.Všechna tato témata zůstanou aktuální i po vrcholné schůzce ave všech budeme potřebovat velmi těsnou spolupráci s Evropským parlamentem.
All of these issues will remain after the summit andon all of these issues we will need very close cooperation with the European Parliament.Vstupem Slovenské republiky do Schengenského prostoru a otevřením státních hranic s Českou republikou, Polskem,Maďarskem a Rakouskem se vytvořil nový prostor pro těsnou spolupráci.
With the Slovak Republic's accession to the Schengen area and the opening of the borders with the Czech Republic, Poland, Hungary andAustria, a new area for close cooperation will be created.
