Примери коришћења Také nezbytné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V tomto ohledu je také nezbytné, aby pan Mubarak odstoupil.
In this regard, it is also necessary for Mr Mubarak to step down.K tomu, abychom povzbudili osoby žijící s HIV/AIDS k včasnému testování,je také nezbytné překonat diskriminační bariéry.
In order to encourage people living with HIV/AIDS to be tested early,it is also essential to overcome discrimination barriers.Neboť jsou také nezbytné intelektuální a etické složky rozvoje.
For as necessary also are the components of intellectual and ethical development.Zlepšení systému v tomto směru je ambiciózní cíl,je však také nezbytné zajistit, aby zaměstnanci a dodavatelé byli placeni včas.
Improving the system in this respect is an ambitious objective,but it is also necessary to ensure that employees and suppliers are paid on time.Je tedy také nezbytné, aby byla vyhodnocována výkonnost tohoto mechanismu pomoci.
It is therefore also necessary to assess the performance of this aid mechanism.Dostupnost internet tradingu přilákala neprofesionální investory, kterým byly také nezbytné doplňkové služby spojené s používáním finančních instrumentů.
The availability of online trading attracted non-professional investors, who also needed additional services regarding the usage of financial instruments.Je také nezbytné udržet stávající zdravotní a bezpečnostní opatření pro pracovníky.
It is also necessary to keep existing health and safety provisions for workers.Pro to, abychom postupovali kupředu, je také nezbytné přijímat odvážná opatření, která podpoří rozvoj.
It is also essential for us going forward to take courageous decisions to encourage development.Je také nezbytné, aby se každý, s kým přišel do kontaktu, nechal testovat.
That everyone who's Abychom dokázali zhodnotit výsledky programu,je také nezbytné třídit shromážděné statistické údaje podle etnických skupin a hodnotit je nezávisle.
In order to be able to evaluate the results of the programme,it is also indispensable to collect statistical data broken down by ethnic groups and evaluate them independently.Je také nezbytné pro dosažení nových cílů v oblasti dostatečnosti zdrojů s využitím osvědčených postupů.
It is also essential to achieve the new resource sufficiency objectives through the application of best practices.V této souvislosti si myslím, že stejně jako je velmi významná humanitární pomoc,je také nezbytné zajistit bezpečnost, a že nynější síly OSN jsou tam stále potřebné.
In this context, I think that as well as the very important humanitarian aid,it is also necessary to safeguard security, and that the current UN forces are still needed there.Je nicméně také nezbytné, aby veřejnost uznala potřebu a užitečnost takovéto spolupráce.
However, they also require a public perception of the need for, and usefulness of, this cooperation.Že všechny takovéto platby musí být řádně zaznamenány v účetních knihách a výkazech Eatonu,je také nezbytné, aby byla každá nápomocná platba ohlášena Vašemu účetnímu a zapsána jako nápomocná platba.
Eaton's books and records,it is also imperative that any facilitation payment be reported to your controller and recorded as a facilitation payment.Pro každého je také nezbytné naučit se a snažit se uskutečňovat etické principy, ukládané nám Bohem.
It is also necessary to study and to realize in life the ethical principles suggested for us by God.Jak můžete vidět,registr obsahuje informace, které nejsou nezbytné, pouze s použitím operačního systému, ale také nezbytné umožňuje přizpůsobit systém Windows vašich konkrétních potřeb.
As you can see,the Registry contains information that is not only vital to the use of the operating system, but also essential in allowing you to customize Windows to your particular needs.Je také nezbytné, aby byly do procesu zapojeny odbory, a aby měly podmínky pro aktivní a konstruktivní účast.
It is also important for trade unions to be involved and for them to be able to participate in the process in an active and constructive manner.Vzhledem k tomu, že premiér Raila Odinga a jeho strana ODM s tímto právním předpisem zásadně nesouhlasí,je také nezbytné pro stabilitu vlády, aby se z něj nestal ještě více pobuřující a rozdělující politický problém.
Given that Prime Minister Raila Odinga and the ODM, his party, are vigorously opposed to this legislation,it is also vital for the stability of the Government that it does not become even more of an inflammatory and divisive political issue.Je také nezbytné omezit škodlivé spekulace, které zatěžují trhy s potravinářskými produkty, zemědělskými surovinami a energiemi.
It is also necessary to curb the abusive speculation that burdens the markets for food products, agricultural raw materials and energy.Je nezbytné mít k dispozici úplný soubor dat, která jsou pravidelně aktualizována, a je také nezbytné vytvořit referenční rámec pro všechny členské státy, kam by každý členský stát vkládal veškeré potřebné údaje, které by umožnily konkrétní uplatnění této směrnice.
It is Je také nezbytné, aby se všude uplatňovaly stejné normy a jsem přesvědčen, že cesta, kterou se nyní ubíráme, je správná.
It is also essential that the same high safety standards apply everywhere and I am convinced that the path that we are taking here is the right one.Pokud jde o ambici Evropské komise oddělit přímé platby od výroby,je také nezbytné odstranit velké nerovnoměrnosti v podpoře zemědělské půdy o rozloze menší než jeden hektar, které v současné době existují mezi starými a novými členskými státy po roce 2013.
Regarding the European Commission's ambition to separate direct payments from production,it is also necessary to remove the great disparities in support for farmland of less than one hectare which currently exist between the old and new Member States after 2013.Proto je také nezbytné, aby se na ní každý podílel rychlým a účinným prováděním právních předpisů EU do vnitrostátní legislativy.
It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.Je také nezbytné poskytnout členským státům vhodnou motivaci a podporu, aby v elektrárnách v Evropské unii prováděly pečlivé zátěžové testy.
It is also necessary to provide suitable motivation and support for the Member States to conduct thorough stress tests of the Union's power stations.Je také nezbytné zavést konkrétní právní předpisy týkající se farmaceutických zástupců a účinně je zavádět ve všech členských státech.
It is also necessary to introduce particular legislation concerning pharmaceutical agents and to enforce its implementation effectively in all Member States.Je také nezbytné neomezovat flexibilitu způsobů zvyšování příjmu, pohybu hráčů nebo jejich možnosti zvolit si, kde podepíšou svou první smlouvu.
It is also imperative not to inhibit flexibility in the means of raising income, movement of players or their ability to choose where to sign their first contracts.Bylo také nezbytné zaručit ochranu osobních údajů, ocenit práci vykonávanou skupinami na podporu obětí a vysvětlit, jak by tento systém měl ovlivnit řidiče.
It was also necessary to guarantee personal data protection, to recognise the work done by victim support groups, and to explain how this system should affect motorists.Není také nezbytné stanovit, s ohledem na to, že poškození životního prostředí bude nadále zahrnuto do právních předpisů EU, odpovídající systém náhrad a souvisejících finančních záruk?
Is it not also necessary, given the inclusion henceforth of environmental harm in EU law, to provide for an adequate system of compensation and associated financial guarantees?Je také nezbytné, aby bylo možné čerpat z platných a srovnatelných statistických údajů, má-li být dosaženo dalšího pokroku, pokud jde o předcházení vzniku průmyslového odpadu i o jeho recyklaci.
It is also indispensable to be able to draw on sound and comparable statistical data if further progress is to be made as regards both prevention and recycling of industrial waste.Je také nezbytné přijmout holistický přístup k řízení BOZP, nahlížet na pracoviště jako na celek a zohledňovat a řešit všechny faktory, které by mohly ovlivňovat bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.
It is also essential to take a holistic approach to OSH management, looking at the workplace as a whole and taking account of and dealing with all factors that could influence workplace safety and health.
