Примери коришћења Také zdůraznit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Měla bych také zdůraznit, jak důležitá je mlčenlivost.
I should also emphasise the importance of confidentiality.Musíme vysvětlovat, že naši krajané v Afghánistánu jsou vážně ohroženi,ale musíme také zdůraznit význam mise a to, že selhání nemůže být alternativou.
We must explain that our compatriots in Afghanistan are in serious danger,but we must also stress the importance of the mission there and that failure cannot be an option.Musíme ale také zdůraznit, s kterými oblastmi zprávy zejména souhlasíme.
We must also point out, however, which areas of the report we particularly approved of.Chci také zdůraznit, že je důležité, aby byly zaručeny dodatkové platby chovatelům vzácných národních, tradičních a regionálních plemen ovcí a koz.
I must also stress the importance of guaranteeing an additional payment for producers of rare native, traditional and regional breeds of sheep and goats.Chtěl bych také zdůraznit, že je potřeba více synergií s jinými nástroji politiky.
I would also stress the need for more synergies with other policy instruments.
Људи такође преводе
Musím také zdůraznit, jak jsem již řekl panu Tănăsescovi, že Komise již věnuje významné finanční zdroje na výzkumný program týkající se tuberkulózy.
I must also stress, as I have already said to Mr Tănăsescu, that the Commission already dedicates a substantial amount of resources to the tuberculosis research programme.Chtěli bychom také zdůraznit, že jsme snížili rezervu na budovy o 4 milióny EUR.
We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million.Musím také zdůraznit jeden bod, v němž má skupina a já nesouhlasíme s panem zpravodajem.
I must also highlight one point on which my group and I disagree with the rapporteur.Chtěl bych také zdůraznit potřebu vyrovnávacích opatření pro zasažené oblasti.
I would also like to underline the need for compensatory measures in the areas involved.Měla bych také zdůraznit, že rozhovory s Komisí a Radou probíhaly mimořádně dobře.
I should also emphasise that talks with the Commission and Council went extremely well.Chtěl bych také zdůraznit, že tyto zprávy jsou vždy analyzovány v určitém kontextu.
I should also like to point out that these reports are always analysed within a specific context.Chtěl bych také zdůraznit, že vždy můžete podat vysvětlení hlasování písemně, pokud si přejete.
I would also point out that you can always put an explanation of vote in writing if you wish.Měli bychom také zdůraznit potřebu energetické účinnosti a naplnění cílů strategie EU 2020.
We should also stress the need for energy efficiency and the fulfilment of the EU 2020 objectives.Musíme však také zdůraznit pozitivní aspekty intervence, zejména body z plánu generála Petraeuse.
However, we must also highlight the positive aspects of intervention, especially of the Petraeus plan.Musím také zdůraznit, že ve většině případů nárůst cen potravin nevede k nárůstu příjmů zemědělců.
I must also stress that, in most cases, the rise in food prices does not result either in an increase in farmers' incomes.Chtěl bych také zdůraznit zásadní přínos Evropského úřadu pro boj proti podvodům při snižování hodnot těchto údajů.
I would also stress the essential contribution of the European Anti-Fraud Office to reducing these figures.Chtěl bych také zdůraznit, že už tento týden jednala Evropská finanční komise o dalších specifických opatřeních.
I would also like to emphasise that the European Commission has already discussed further specific measures this week.Chtěl bych také zdůraznit skutečnost, že portugalský stát promarnil stovky milionů eur z fondů prvního pilíře.
I would also stress the fact that the Portuguese state has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.Dovolte mi také zdůraznit další oblast rozpočtu, které je potřeba věnovat náležitou pozornost: jde o dlouhodobou politiku týkající se budov.
Allow me also to highlight another budget area which needs adequate attention: long-term buildings policy.Chtěl bych také zdůraznit, že je kromě schodků veřejných financí nutné předcházet i situacím veřejného zadlužení.
I would also like to highlight the concern with the need Chtěl bych také zdůraznit, že pokud jde o zacházení s národnostními a náboženskými menšinami v Iráku, musíme hovořit jasnou řečí.
I would also like to underline that we must speak plainly as regards the treatment of ethnic and religious minorities in Iraq.Měl bych také zdůraznit, že v minulých letech čelila Komise ze strany Evropského účetního dvora velmi důrazné kritice.
I should probably also point out that in previous years, the Commission was subject to extremely critical reports from the Court of Auditors.Chtěl bych také zdůraznit, že vždy existovala velmi úzká spolupráce mezi francouzským předsednictvím a nadcházejícím předsednictvím českým.
I would also like to emphasise that there has always been very close cooperation between the French presidency and the forthcoming Czech presidency.Dovolte mi také zdůraznit, že zranitelná společenství a skupiny existují nejen na meziregionální úrovni, ale také na úrovni v rámci regionů.
Let me also point out that vulnerable communities and groups exist not only at inter-regional but Chtěli bychom také zdůraznit, že je naléhavě zapotřebí reformy společné organizace trhu s produkty rybolovu, kterou rovněž podporujeme.
We would also like to highlight the case for urgent reform of the common organisation of the market for fishery products, which we Chtěl bych také zdůraznit kompaktní rýpadla: v nich kombinujeme strojírenství a kvalitu tak, abychom vytvořili všestranný a velmi účinný stroj.
I would also like to emphasize the compact excavators: in them, we combine engineering and quality Chtěl bych také zdůraznit, že v reakci na krizi, ve které se právě nacházíme, bychom neměli hledat léky, které situaci jenom zhorší.
I would also like to point out that, in response Chtěl bych také zdůraznit, že do eurozóny poprvé vstupuje středoevropská země, postkomunistická země z bývalého sovětského bloku.
I would also like to emphasise that we are dealing for the first time with the entry of a Central European country, a post-Communist country from the old Soviet bloc, into the euro area.Chtěl bych také zdůraznit význam podřízení správy těchto zdrojů vyšším standardům přísnosti a účinnosti a důslednější a transparentnější kontrole.
I would also stress the importance of subjecting the management of these resources to higher standards of rigour and efficiency, under stricter and more transparent control.Musím také zdůraznit, že odpovědnost za bezpečnost silnic sdílejí orgány EU, členské státy, místní a regionální orgány, svazy a samozřejmě občané.
I must also underline that road safety is a shared responsibility between the EU institutions, Member States, local and regional bodies, associations and, of course, citizens.
