Примери коришћења Tak mi odpusť на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak mi odpusť.
Then forgive me.Dobře, tak mi odpusť.
Okay, so I'm forgiven.Tak mi odpusť, že žiju svůj život.
So forgive me for livin' my life.Ale cítila jsem všechno, tak mi odpusť.
But i felt everything, so forgive me.Tak mi odpusť, že jsem trochu.
So forgive me if I feel a little… Callous.A teď je Ansel mrtvý a Ollie taky, tak mi odpusť.
And now ansel's dead Along with ollie, so forgive me.Tak mi odpusť, že jsem propadl lásce.
Well, forgive me for falling in love.A teď je Ansel mrtvý a Ollie taky, tak mi odpusť.
Along with ollie, so forgive me And now ansel's dead.Tak mi odpusť, protože to jsem já. .
Then forgive me, because I am.A nebudu tě brát za samozřejmost. Tak mi odpusť.
And I will never take you for granted. So, forgive me.Tak mi odpusť, že odpouštím.
Well, forgive me for being No… Je to jen moje vzpomínka, tak mi odpusť, nedá se tomu věřit.
Well, it's just a memory of mine, excuse me, so it can't be trusted.Tak mi odpusť, zachovám-li se stejně.
So forgive me if I no longer consult you in mine.Sophia je má kamarádka, tak mi odpusť, pokud budu mít potíže s objektivitou.
Sophie's my friend, so forgive me if I have a hard time staying objective.Tak mi odpusť, asi jsem opravdu hloupý!
Then forgive me, because I must be really stupid!Ale cítila jsem všechno, tak mi odpusť, že nemám pochopení pro Tvoji víru.
But I felt everything, so forgive me if I don't have much tolerance for your faith.Tak mi odpusť, že se nemůžu zbavit nenávisti.
So forgive me if I can't let go of my hatred.Pokud potřebuju pivo. A teď je Ansel mrtvý a Ollie taky, tak mi odpusť.
Along with Ollie, so forgive me if I need a beer because right now, And now Ansel's dead.Tak mi odpusť, že nemám naprostou důvěru.
Well, forgive me for not having complete confidence.Záleží mi na tobě, Tylere, tak mi odpusť, pokud jsem překročila hranici tím, že mi na tobě.
I care, Tyler. So forgive me if I overstepped my boundaries by actually giving a.Tak mi odpusť, pokud nechci knížku od tvého táty.
So forgive me if I don't want a book that your dad.Že si s tím dávám takovou práci. Ta věc se mě snažila zabít o Halloweenu, tak mi odpusť.
And that thing did try if I'm having trouble bonding with it. to kill Tak mi odpusť, pokud hledám rozptýlení jinde.
So you will forgive me if I seek distraction elsewhere.Lhal jsi mi. Vím, že jsi lhal Libby, tak mi odpusť, jestli nerozzářím tvoji představu.
You have lied to Tak mi odpusť, že jsem tě připravil o slávu, ale to dítě potřebovalo ošetřit.
Well, forgive me for stealing your thunder but the kid needed treatment.Maxi, nic mi do toho není, tak mi odpusť, ale v té složce, co čteš, svou matku nenajdeš.
Max, uh… it's none of my business, so forgive me, but that file that you're reading, you're not gonna find your mother in there.Tak mi odpusť, že tu nepostávám a nečekám, až to rozsekneš.
So you will forgive me if I don't stand around and wait for Myslíš si, že nejsme o nic lepší, než běžní drogový dealeři, tak mi odpusť, že neskáču radostí, že ti mám dát její život do rukou.
You think we're no better than common drug dealers, so forgive me if I'm not jumping at the chance to place her life in your hands.Tak mi odpusť, že tu nepostávám a nečekám, až to rozsekneš.
For A že až uvidíš své dítě, Tak mi odpusť, že se strachuju, že to ještě trvá, dojde ti, jak hluboce ji miluješ.
So forgive me for worrying that maybe your feelings might still be lingering, and that maybe when you see your baby, you are gonna realize how deeply you are in love with her.
