Sta znaci na Engleskom TAK ROZSÁHLÉ - prevod na Енглеском

• so vast
• so extensive
• so widespread

Примери коришћења Tak rozsáhlé на Чешком и њихови преводи на Енглески

Určitě ne tak rozsáhlé jako vaše.
Certainly not as extensive as your own.

Jak se povedlo uspořádat něco tak rozsáhlého?
However did you organise something so vast?

Nic tak rozsáhlého a detailního.
Nothing so extensive, nothing so detailed.

V New Orleans bylo zpustošení tak rozsáhlé.
In New Orleans, the devastation was so widespread.

Nebýt královy požadavky tak rozsáhlé, postavil bych zahrady sám.
I would build the gardens myself. If the king's demands were not so vast.

Politický kapitál potřeboval uskutečnit změnu tak rozsáhlého.
The political capital needed to effect a change of such sweeping.

Nebýt královy požadavky tak rozsáhlé, postavil bych zahrady sám.
If the king's demands were not so vast, I would build the gardens myself.

Že jsem se tam jednou ztratil na dva dny. Naše bludiště z živého plotu je tak rozsáhlé.
Once, i got lost in there for two days. our hedge maze is so vast.

Ale je to spiknutí tak rozsáhlé, že není pochyb o tom, že měla pomocníky.
But it is a conspiracy so vast that we have no doubt that she had help.

Také mi propůjčil hrabství Tench, pozemky téměř tak rozsáhlé jako Shiring.
He's also bestowed upon me the Tench estate, a property nearly as extensive as Shiring's.

Hlubiny jsou tak rozsáhlé, že se může jednat o nejhojnější druh medúzy.
The deep is so vast that these could be the most abundant of all jellyfish.

Nyní nás naše cesta zavede do prázdna které se zdá tak rozsáhlé, jako prostor mezi hvězdami.
Now our voyage takes us through a void that appears as vast as the space between the stars.

Harvey Wratten řídil tak rozsáhlé kriminální podsvětí že policie ani nedoufá, že zahlédne oba konce.
Harvey Wratten ran a criminal underworld so deep the police couldn't even hope to see the sides.

Každá chodba připomíná hromadné vyhynutí, které bylo tak rozsáhlé, že život samotný byl v ohrožení.
Each hallway memorializes the mass extinctions that were so widespread that life itself came close to dying.

Že šance na vložení zpět je úplně minimální. Mohli bychom se tak dostat k celému tumoru, ale poškození je tak rozsáhlé.
The odds of reimplantation are miniscule. but the damage is so extensive I mean, we could get at the whole tumor.

Naše bludiště z živého plotu je tak rozsáhlé, že jsem se tam jednou ztratil na dva dny.
Our hedge maze is so vast, once, I got lost in there for two days.

Že šance na vložení zpět je úplně minimální. Mohli bychom se tak dostat k celému tumoru, ale poškození je tak rozsáhlé.
The odds of reimplantation are miniscule. I mean, we could get at the whole tumor, but the damage is so extensive.

V jižní Americe mohou být záplavy tak rozsáhlé… že se na ně musí připravovat celý rok.
In South America, floods can be so huge that the entire year has to be spent planning for them.

Že by se dalo říct, že o vás ví víc, než vaše matka. O každém z nás existují tak rozsáhlé záznamy.
That they know more about you than your mother does. There is a dossier on each of us that is so extensive it would be possibly accurate to say.

Až doposud zde nebyl žádný jiný případ tak rozsáhlé státní podpory, jaké jsme byli svědky ve vaší zemi.
There has been no other case of such large State aid as that which we have seen in your country.

Tak, jak neustále stoupá množství kyber kriminality, myšlenka ochrany digitálních dat mechanickým způsobem se zdá být stále více přitažlivá, zvláště když použití je tak rozsáhlé.
As quantity of cybercrimes constantly rises, the idea of protecting digital data mechanically seems more and more appealing, especially when the implementation is so great.

Očitých svědků popisují devastace tak rozsáhlé, to je nepravděpodobné, 200-rok-stará firma bude někdy obnovit.
Eyewitness accounts describe devastation so extensive, it's unlikely the 200-year-old company will ever recover.

Na druhou stranu je nepřijatelné, že 66 let po osvobození vězňů z koncentračního tábora Osvětim je etnická menšina vystavena tak rozsáhlé diskriminaci napříč Evropskou unií.
On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.

Očití svědkové popisují devastace tak rozsáhlé, že je nepravděpodobné, aby se 200 let stará firma mohla někdy obnovit.
Eyewitness accounts describe devastation so extensive, it's unlikely the 200-year-old company will ever recover.

Ředitel organizačního výboru Jiří Rohan přibližuje zákulisí příprav i to, co je k pořádání tak rozsáhlé mezinárodní akce potřeba zajistit a na čem se již pracuje.
The organizing committee director, Jiří Rohan, draws the backstage of preparations and describes what is needed to organize such a large international event.

Otázkou však zůstává, zda tak rozsáhlé plýtvání lze skutečně omezit jen prostřednictvím monitoringu a zjednodušených předpisů, nebo zda máme co dočinění se základním strukturálním selháním.
The question is, however, whether this waste on a massive scale really can be reduced just through monitoring and simplifying the rules, or whether what we are dealing with is fundamental structural failings.

Nalézali se v bažinách po celých pozemských tropech, tyto první lesy byly tak rozsáhlé, že byste je viděli z vesmíru jako tmavě zelenou plochu.
Found in swamps throughout the Earth's tropics, these first forests were so extensiv you would have seen a band of dark green from space.

Očividně někteří lidé litují, že tyto reformy nebyly tak rychlé nebo tak rozsáhlé, jako bychom doufali, ale fakt je, že obyvatelé a vláda Turecka postupně postupují vpřed po cestě, kterou jsme stanovili my, směrem k stále demokratičtější a pluralističtější společnosti, ve které se ještě víc respektuje právní řád.
Clearly, some people regret that these reforms have not been as rapid or as extensive as might have been hoped, but the fact is that Turkey's people and Government are making gradual progress along the road set out by us, towards an increasingly democratic and pluralistic society which more fully respects the rule of law.

Paní komisařko, dámy a pánové, jsme samozřejmě pouze na začátku tohoto dialogu, na začátku diskuse na toto téma, které bude muset zahrnout tak rozsáhlé oblasti, jako je ochrana údajů a transparentní stanovení podmínek a okruhů.
Commissioner, ladies and gentlemen, of course we are only at the start of this dialogue, of the discussion on this subject, which will have to cover such vast areas as data protection, transparent enacting terms and perimeters.

Za třetí vzhledem k tomu, že horní hranice Fondu solidarity je stanovena na 1 miliardu EUR, očekával bych, že v případě tak rozsáhlé škody jako v Británii bude náležité financování mobilizováno rychle a že potřeby starých a nových členských států budou posuzovány na stejném základě.
Third, since the ceiling for the Solidarity Fund has been set at EUR 1 billion, I would hope that, in the event of damage on such a scale as in Britain, appropriate funding will be mobilised speedily and that the needs of both old and new Member States will be addressed on equal terms.

Како се користи "tak rozsáhlé" у реченици

Popisy míst, osob i dění jsou květnaté a pestré a velice příjemně mi zní, ale je jich tolik a jsou tak rozsáhlé, že to celý děj uspává.

Tyto transakce byly tak rozsáhlé, že proces rozdělení aktivit ABN mezi nizozemskou vládu a RBS stále pokračuje.

Když toto bombardování ustalo, Země se začala ochlazovat a nastali tak rozsáhlé deště, které utvořili zárodky oceánů.

Toto jsem zopakovala ještě večer, ale to už kromě pěti malých puchýřků velikosti hrášku, nebylo po tak rozsáhlé popálenině na kůži poznat, co jsem zažila.

Kdyby se za zlovolné lhaní přísně trestalo, tak by k tak rozsáhlé globální krizi patrně nikdy nedošlo.

Kdyby se celosvětově nelhalo a nepodvádělo, tak by k tak rozsáhlé a vše zničující krizi patrně nikdy nedošlo.

V při tak rozsáhlé změně je potřeba nejdříve vychytat drobné chyby a nepřesnosti.

Co se však týče koncertní činnosti, je samozřejmě dost obtížné tak rozsáhlé těleso uživit, takže náš zájem v současné době směřuje také ke sponzoringu a grantům.

Strategická větev se vrátila minulý rok, ale právě kvůli své žánrové „výjimečnosti“ se netěší z tak rozsáhlé komunity hráčů jako její FPS bratr.

Nemalou výhodou značky GRAPHITE je tak rozsáhlé spektrum produktů využitelného ve stejném odvětví v kombinaci se širokou škálou příslušenství a to vše za přiměřené ceny.