Примери коришћења Technicky řečeno на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Technicky řečeno.
Technically speaking.Je můj manžel. Technicky řečeno.
He's my husband. Technically speaking.Technicky řečeno, ne.
Technically speaking? No.Protože to je pro mě zajímavé, protože, technicky řečeno, jste ho neztratila.
Cause that's interesting to me,'cause, technically speaking, you didn't lose him.Technicky řečeno? Vodka.
Technically, it's vodka.Ale buďme upřímní,ty jsi taky něco jako oživlá mrtvola, technicky řečeno, ne?
But let's be honest, I mean,you are also kind of a reanimated corpse, technically speaking, right?Technicky řečeno… ano.
Technically speaking… yes.Vypadá to, že jste se nějak dostali do části hry, která by, technicky řečeno, neměla existovat.
You appear to have back-doored into a part of the game that, technically speaking, shouldn't even exist.Technicky řečeno naklonovaný telefon.
Technically, a cloned phone.Energie, vědecky, je vlastnost, která je vlastní věcem, technicky řečeno nám umožňuje pracovat a pohybovat věcmi.
Energy scientifically is a property that things have that we say technically allow us to do work or make things move.Technicky řečeno jsi Mluvka.
Technically speaking, you are a Talker.ROZTLESKÁVAČKA PŘIBRALA PŮL KILA Lidi jsou většinou idioti, takže technicky řečeno, my jsme hlasem lidu, co si z lidí dělá srandu.
The people are mostly idiots, so I guess, technically speaking, we're the voice of the people making fun of the people.A technicky řečeno spíš"čaroděj.
And technically it would be"warlock.A když se to stane, pokudto bude společenství, technicky řečeno jsme primitivní, staneme se starověkými astronauty s tamtou kulturou.
And when that happens,if that society, technologically speaking, is primitive, we will become ancient astronauts with that culture.Technicky řečeno je to prašný ďábel.
Technically speaking, it's a dust devil.Abych vám řekl pravdu, jak to vypadá,doktor Jastrow nemá už víc nárok na americké občanství, technicky řečeno, méně než má Adolf Hitler.
To tell you the truth,as things stand now, Dr. Jastrow has no more claim to American citizenship, technically speaking, than Adolf Hitler does.No, technicky řečeno umírám, ale pomalu.
Well, technically I guess Počátkem tedy byla finanční krize v soukromém sektoru finančního systému, která velmi rychle nabyla rozměrů,kdy začala zasahovat do reálné ekonomiky v podobě hlubokého hospodářského poklesu, který byl technicky řečeno hlubokou recesí.
The origin was, therefore, a financial crisis in the private sector of the financial system,which rapidly became something that was affecting the real economy in the form of a deep depression, which, technically speaking, was a deep recession.Ne… technicky řečeno, myslím že nejsem skutečná osoba.
No… technically speaking, I suppose I'm not a real person.Ale nejsme staří.- No, technicky řečeno já jsem tak starej, jako už vždycky budu.
Well, technically speaking I'm as old as I'm ever gonna get.Ne… technicky řečeno, myslím že nejsem skutečná osoba.
Technically speaking, I suppose I'm not a real person. No.Podle mého odhadu, Technicky řečeno, že, prodělal hysterický záchvat.
To the nearest guess, technically speaking, that is, was a conniption fit.Technicky řečeno nejste ani potenciální… spojenec, takže.
Technologically speaking, you're not even a potential ally, so.FAQs(Frequently Asked Questions) ODP: Technicky řečeno, LCD neblikají, ale důvod tohoto fenoménu je jiný než u CRT monitoru-- a nemá vliv na pohodlné dívání se.
Technically speaking, LCDs do flicker, but the cause of the phenomenon is different from that of a CRT monitor-- and it has no impact of the ease of viewing.Technicky řečeno, smlouva mezi Cheon Song Yi a námi končí tento měsíc.
Technically speaking, the contract between Cheon Song Yi and us expires this month.Dobrá, technicky řečeno, odchází deset minut po jedné ráno.
Well, technically speaking, it's gone by ten past one in the morning.Technicky řečeno chceme posunout 0,1 až 0,2G akcelerace abychom toho dosáhli.
Technically speaking, we want to slide .1 to .2 Gs of acceleration to accomplish that.Protože technicky řečeno, co se týká vašich obav, jsem z budoucnosti.
Because, technically speaking, as far as you're concerned, I'm from the future.Technicky řečeno, nádor si může zachovat přesně tu samou velikost, jakou měl před tím a pacient by stále mohl být v polevení.
Technically speaking a tumour can remain the exact same size it was before and the patient could still be in remission.No, pánové, technicky řečeno vlastně nejsem paní domu ale myslím, že se pro dnešní večer této role ráda zhostím.
Well, gentlemen, technically speaking I'm not actually the lady of the house but I suppose for tonight I'm happy enough to serve that role.
