Sta znaci na Engleskom TENTO NÁVRH KOMISE - prevod na Енглеском

• this commission proposal

Примери коришћења Tento návrh komise на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je třeba, abychom tento návrh Komise zamítli.
We need to reject this proposal from the Commission.

Tento návrh Komise je potřebný a všichni se asi shodneme, že by měl projít.
So we need this proposal from the Commission, and everybody should agree and it should go through.

Paní předsedající, jsou zde tři důvody, proč je třeba zamítnout tento návrh Komise.
Madam President, we need to reject this proposal from the Commission for three clear reasons.

Rada tento návrh Komise stále studuje.
The Council is still studying this proposal by the Commission.

Písemně.-(DE) Sdílím obavy některých členských států, pokud jde o tento návrh Komise.
In writing.-(DE) I share the concerns of the Member States in respect of this Commission proposal.

Tento návrh Komise na reformu ochrany spotřebitele se setkal s dosti rozporuplným přijetím.
This Commission proposal to reform consumer protection has met with a fairly controversial reception.

Dovolte, abych se vyjádřila jasně: automobilový průmysl je plně zodpovědný za tento návrh Komise.
Let me be clear: the motor industry is entirely responsible for this Commission proposal.

Zatímco Parlament z velké většiny podpořil tento návrh Komise, v Radě nedošlo k žádnému pokroku.
While Parliament largely supported the Commission proposal, there has been no progress in the Council.

Tento návrh Komise je významným příspěvkem k tomuto politickému přístupu.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution to this political approach.

Je na místě zmínit systém obchodování s emisemi, neboť jej tento návrh Komise mění.
The Emissions Trading Scheme should be mentioned as it has been amended by means of this Commission proposal.

Tento návrh Komise má za cíl dokončit projekt jednotné společné organizace zemědělských trhů začleněním odvětví vína.
This Commission proposal aims at completing the single CMO project by integrating the wine sector also.

FR Paní předsedající, francouzskému předsednictví je jasné, že tento návrh Komise musíme podporovat.
FR Madam President, it is clear to the French Presidency that we must support this proposal from the Commission.

Písemně.- Tento návrh Komise zjednodušuje platné právní předpisy týkající se prokazování původu pro některé textilní výrobky.
In writing.- This Commission proposal simplifies the legislation in force on proving the origin of certain textile products.

Pozměňovací návrh předložený panem Weberem, pozměňovací návrh 81, ve skutečnosti uvádí všechny podstatné důvody; tento návrh Komise není dobrý.
The amendment by Mr Weber, Amendment 81, does indeed state all the essentials; this Commission proposal is not a good one.

Tento návrh Komise do značné míry odráží doporučení Výboru pro rybolov, zejména první zpráva paní Aubertové zabývající se nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
To a large extent this proposal by the Commission reflects recommendations made by the Fisheries Committee, specifically Ms Aubert's first report dealing with IUU.

V souladu s tím se domníváme, že provedení článku 136 SFEU, jak je ukládá tento návrh Komise, má velký význam, a musíme tento článek také urychleně začít uplatňovat v praxi.
Along these lines, we think that the implementation of Article 136 of the TFEU, established by this Commission proposal, is very important, and we also need to speed up putting it into practice.

DE Pane předsedající, tento návrh Komise lze v zásadě přivítat a minimálně z hlediska ekonomického a z hlediska politické reality je to návrh rozumný.
DE Mr President, this proposal from the Commission is essentially to be welcomed and it is a sensible one, at least from an economic and politically realistic point of view.

Místopředseda Komise.- Paní předsedající, naše politika sousedství je ve značné míře schopna poskytnout finanční pomoc zemím v našem sousedství, které se dostaly do potíží, a proto mě velmi těší, že poslanci Parlamentu tento návrh Komise tak jednomyslně podpořili.
Vice-President of the Commission.- Madam President, our Neighbourhood Policy is able, to a large extent, to provide financial assistance to countries in our neighbourhood which are in trouble, so I am very happy that Members of Parliament so unanimously supported this Commission proposal.

Z toho důvodu, i když teď vítám tento návrh Komise a myslím si, že je vcelku přehledný, se domnívám, že musíme být velmi opatrní při otvírání trhu navrhovaným způsobem.
Whilst I think there is a lot of clarity in the Commission proposal and I welcome it, I think that we have to be very careful in the opening-up of the market in the way proposed.

Souhlasím s tímto návrhem a pokoušel jsem se pracovat po boku zpravodajky paní Jeggleové právě proto, že se zjevně projevuje určitá zdrženlivost a že někteří členové Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova si nemyslí, že by se měl tento návrh Komise podpořit.
I have been in agreement with this proposal and I have tried to work alongside the rapporteur, Mrs Jeggle, precisely because it is clear that there was some reticence and that there were some members of the Committee on Agriculture and Rural Development who did not think that this proposal from the Commission should be supported.

Tento návrh Komise je v boji proti byrokracii a v rámci politiky v oblasti boje proti byrokracii v Evropské unii svým způsobem stěžejní, a má proto zásadní a mimořádný význam.
This proposal by the Commission is, in a way, the flagship of the fight against red tape and the policy for fighting red tape in the European Union, and is therefore of rather central and major importance.

Výbor pro mezinárodní obchod(INTA) jako výbor odpovědný za"vnější hospodářské vztahy Unie" včetně"finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi"(tj. s rozvojovými i nerozvojovými zeměmi) byl příslušným výborem také v době přijetí původního nařízení ICI, což výboru INTA umožňuje nejen podrobně analyzovat tento návrh Komise, ale také přihlížet k širšímu historickému a institucionálnímu kontextu.
As the Committee responsible for'Union's… external economic relations', including"financial, economic and trade relations with third countries”(i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade(INTA) was also the lead Committee at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.

Nevěřil jsem svým uším: musím říci, že tento návrh Komise je jeden z nejbizarnějších a nejabsurdnějších, které kdy vzešly od orgánu, který je svými bizarními a absurdními návrhy proslulý.
I could not believe I was hearing it: I have to say that this proposal from the Commission is one of the most bizarre and ludicrous ever to come out of a body which is celebrated for its bizarre and ludicrous proposals..

Tento návrh Komise je pochopitelný, protože hlavní směry politik zaměstnanosti jsou integrální součástí strategie Evropa 2020 a musí být plně převedeny do národních programů členských států, a proto by se měly členské státy co nejvíce soustředit na jejich provádění.
This proposal by the Commission is understandable because the employment guidelines are an integral part of the Europe 2020 Strategy and they must be fully transposed into the Member States' national programmes, and therefore the Member States should focus as much as possible on their implementation.

Zpravodajka.- Paní předsedající, tento návrh Komise, o němž jsem za Parlament vypracovala zprávu, je čtvrtou součástí balíčku vízového informačního systému(VIS), který následuje po nařízení o VIS, rozhodnutí o přístupu k VIS a opatření pro využití VIS podle Schengenského hraničního kodexu.
Rapporteur.- Madam President, this Commission proposal, on which I am Parliament's rapporteur, is the fourth element of the Visa Information System(VIS) package, coming after the VIS regulation, the VIS access decision and the measure on the use of the VIS under the Schengen Borders Code.

Ale podporuji také tento návrh Komise na harmonizaci sankcí pro zaměstnavatele, protože věřím, že důsledné sankce postihující hlavně recidivující zaměstnavatele omezí dostupnost nelegální práce a tím i míru ilegálního přistěhovalectví a také sníží rozsah sociálního vyloučení, někdy až vykořisťování, občanů třetích zemí.
However, I also support this proposal of the Commission to harmonise sanctions for employers, as I believe that consistent sanctions aimed mainly at employers who are repeat offenders will restrict the availability of illegal work and, hence, also the number of illegal migrants. It will also reduce the scope for social exclusion and, to some extent, also the exploitation of the citizens of third countries.

Komise předložila vyčerpávající posouzení dopadu v rámci tohoto návrhu Komise a předložila jej i Výboru pro právní záležitosti.
The Commission has presented an exhaustive impact assessment of this Commission proposal and has also submitted it to the Committee on Legal Affairs.

Pane předsedající, důvodem, proč diskutujeme o tomto návrhu Komise, je to, že platnost předchozího nařízení vypršela v roce 2010.
Mr President, the reason we are discussing these proposals from the Commission is that the previous regulation lapsed in 2010.

Podle našeho názoru se tyto návrhy Komise na reformu Paktu stability a růstu ubírají špatným směrem.
In our view, these proposals from the Commission on reforming the Stability and Growth Pact are taking the wrong tack.

Doufám, že Parlament bude nadále projednávat tyto návrhy Komise přednostně, aby mohly být do poloviny příštího roku plně provedeny.
I hope that this Parliament will continue to treat these Commission proposals as a priority, so that they can be fully implemented by the middle of next year.

Како се користи "tento návrh komise" у реченици

Tento návrh Komise stále není dostatečně ambiciózní a obsahuje jen málo závazných řešení.

V souladu s tím, co bylo uvedeno výše(46), je nutno chápat i tento „návrh“ Komise jako pouhý podnět Soudnímu dvoru změnit odůvodnění rozsudku v jí uvedeném smyslu. 100.

Přesto výkonný výbor v čele s Miroslavem Peltou tento návrh komise rozhodčích v čele s Dagmar Damkovou potvrdil.

Tento návrh Komise se nikterak nedotýká sazeb daně z příjmu právnických osob, které spadají do svrchovanosti jednotlivých členských států.

Tento návrh komise byl podpořen všemí zastupiteli s vyjímkou starosty města, který se zdržel hlasování.

Tento návrh komise zamítla, hlavním protiargumentem bylo, že nelze objektivně pojmenovat obtížnost parkuru a její hodnocení je vždy víceméně subjektivní.

Tento návrh komise opět nedoporučila a delegáti návrh zamítli.

Není úplně jasné, jak tento návrh Komise má být diskutován, jestli mám být diskutován na Evropské radě.

Kromě toho tento návrh Komise doplňuje nedávno přijaté rozhodnutí o procesních pravidlech v oblasti podávání environmentálních zpráv(3).