Примери коришћења Tento nový návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ten co říká, že tento nový návrh, je lepší stent.
The one that says this new design is a better stent.Tento nový návrh efektivně zcela odstraňuje argument bezpečnosti, který jsem slyšel pana Strože znovu opakovat.
That new proposal effectively completely removes the argument about safety that I heard Mr Strož repeat yet again.Mělo by být zdůrazněno, že tento nový návrh byl vypracován z vlastní iniciativy Evropského parlamentu.
It should be remembered that this new proposal was drawn up at the European Parliament's own initiative.Avšak pozměňovacím návrhem se zpravodajce částečně daří snížit míru, v níž se tento nový návrh a existující právní úprava překrývají, a to je třeba uvítat.
However, the amendments proposed by the rapporteur go some way towards reducing the level of overlap between this new proposal and existing legislation and Písemně.-(PT) Tento nový návrh změny rozpočtu se týká použití fondu solidarity EU okolo 7,6 mil. EUR na odstranění škod, jež činí 176 mil.
In writing.-(PT) This new draft amending budget relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund(around EUR 7.6 million, to tackle damage costing EUR 176 million) for Cyprus following a period of severe drought.Nyní se zdá, žecílů týkajících se snižování kvót není dosahováno; proto Komise předkládá tento nový návrh, jehož účelem je napravit situaci, než bude příliš pozdě.
Now it seems that the objectives of reducing quotasare not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.Jsem si jista, že tento nový návrh dá nový podnět k diskusi v Radě, což zajistí, že tento nový návrh bude vyjadřovat názory Rady i Parlamentu.
I am certain that this new proposal will give Zpravodaj.- Vážený pane předsedající, jsem velmi rád, že jsme měli možnost diskutovat dnes večer o této důležité záležitosti as hrdostí předkládám tento nový návrh posilující postavení evropských spotřebitelů.
Rapporteur.- Mr President, I am really glad we had the opportunity to debate Stojí za zdůraznění, že tento nový návrh stanoví, že břemena budou rozložena stejně na všechny subjekty působící v obchodu bez ohledu na to, zda jde o výrobce, dovozce, nebo obchodníky.
It is worth emphasising that this new proposal provides for the same distribution of burdens for all market players involved in trade, whether they be producers, importers or merchants.V březnu tohoto roku připravil zprávuo návrhu Komise novelizovat nařízení, které je v současnosti platné a tento nový návrh Evropského parlamentu vytváří vhodný základ pro nové diskuse.
In March of Tento nový návrh nařízení usiluje o rozšíření rozsahu působnosti nařízení o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny na území členských států, které se připravují na zavedení eura.
This new proposal for a regulation seeks to extend the scope of the regulation on cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.Společně s pozměňovacími návrhy podanými Evropským parlamentem v dubnu 2008, které kromě jiných opatření zahrnují výpočet týkající se pěti let pobytu potřebných k žádosti o právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, a vzhledem k tomu, žev Radě nebylo dosaženo jednomyslné shody, tento nový návrh přímo podpoří osoby požívající mezinárodní ochrany, které na území EU pobývají déle než pět let, dosud však nezískaly postavení rezidenta.
With the amendments proposed by the European Parliament in April 2008, which provide for, amongst other measures, the calculation of the five years of residence preceding theapplication for residence status, and with the lack of unanimity in the Council, this new proposal will directly aid beneficiaries of international protection who have been residing within EU territory for more than five years but still do not have resident status.Tento nový návrh má dopad na původně předpokládané financování mezery Plánu evropské hospodářské obnovy, avšak jak jsem již uvedl, Komise vyvine maximální úsilí s cílem nalézt potřebné prostředky včas, aby je mohla prezentovat v dohodovacím řízení.
This new proposal has an impact on the initially envisaged financing of the gap for the EERP but, as I said, the Commission will deploy all efforts to eventually find the necessary resources in time for the conciliation meeting.Po harmonizaci právních předpisů v oblastech, jako jsou požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy, kterou tento nový návrh zavádí, spočívá jedna z možností, jak ještě zvýšit míru důvěry k produktům z nejvzdálenějších regionů, a tím přispět k jejich větší dostupnosti a obrátkovosti na vnitřním trhu, v tom, že se zavedou konkrétní opatření k zajištění certifikace kvality, což zlepší vnímání těchto produktů ze strany spotřebitelů.
In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions- and thereby increasing their availability and consumption in the internal market- will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.Představa o přírodní povaze je pro spotřebitele dosud matoucí, ale tento nový návrh na označování přirozených látek určených k aromatizaci potravin neodpovídá očekáváním spotřebitelů lépe, neboť použití pojmu přirozený se omezuje na látky určené k aromatizaci potravin získané z přírodních substancí, kde alespoň 95% aromatické složky musí být získáno z uvedeného přirozeného zdroje.
The notion of natural is still confusing for consumers but the new proposal for labelling natural flavourings does correspond more effectively to consumers' expectations as use of the term natural is limited to flavourings obtained from natural flavouring substances where at least 95% of the flavouring component must be obtained from the natural source referred to.Jaké stanovisko zastává ohledně tohoto nového návrhu francouzské předsednictví?
What is the French Presidency's position on this new proposal?Je nezbytné, aby Komise na tomto novém návrhu začala pracovat okamžitě.
It is vital that the Commission begin work immediately on this new proposal.Přesto tyto nové návrhy jsou jen omílání všech těch předešlých.
Yet these new draft proposals are just a rehash of all the previous ones.Tyto nové návrhy nebyly příslušnému parlamentnímu výboru nikdy předloženy k posouzení.
Those new proposals were never referred to the relevant parliamentary committee for its consideration.Paní předsedající, já tyto nové návrhy vítám.
Madam President, I welcome these new proposals.Podle tohoto nového návrhu musí společnosti zaměstnávat manažera dopravy s odbornou kvalifikací, který bude zodpovědný za řízení činnosti dopravní společnosti.
Under this new proposal, companies must hire a transport manager with certified training who shall be responsible for managing the company's transport activity.V tomto novém návrhu směrnice o azylovém řízení se snažíme stanovit kritéria, která budou skutečně objektivní a budou všude stejná.
It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.Nyní bude klíčové zajistit, aby byly tyto nové návrhy provedeny transparentně a na základě demokratických postupů v souladu s evropskými normami.
It will now be of key importance to ensure that these new proposals are implemented transparently and on the basis of democratic procedures in accordance with European standards.Protože se zde uplatňuje postup spolurozhodování, zapojí se Evropský parlament zcela do projednávání tohoto nového návrhu.
Since the codecision procedure applies here, the European Parliament will be fully involved in the negotiations on this new proposal.I když schválíme prodloužení nového systému, očekáváme, že v reakci na tyto nové návrhy budou okamžitě podniknuty konkrétní kroky.
Whilst we will approve the extension of the Proto je nevyhnutelné uznat politické propojení mezi tímto novým návrhem rozdělení křesel v souladu se zásadou sestupné proporcionality a reformním balíkem pro orgány Unie, hlavně zásadu dvojité většiny na stanovení většiny v Radě.
It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council.Myslím, že pozměňovací návrh, který jsem předložila za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) aEvropských demokratů je v souladu s touto filosofií a tímto novým návrhem.
I think that the amendment I tabled on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) andEuropean Democrats is in line with Pro nás, sociální demokraty,je tohle podstatná část tohoto nového návrhu ústavy- smlouva by se neměla takto nazývat a já musím říct, že za ústavou velice pokulhává-, že sociální spravedlnost bude zde v Evropě vykonávána prostřednictvím většího spolurozhodování na straně Evropského parlamentu.
For us Socialists,Je jasné, že tímto novým návrhem EU jedná ve prospěch soutěže mezi finančními institucemi a zavádí nutnou transparentnost při zveřejňování předsmluvních a smluvních informací o poskytnutí úvěru, což já považuji za údaje zásadní pro ochranu spotřebitele, a možná také umožňuje snížení úrokových sazeb vzhledem ke zvýšení nabídky, zejména na menších trzích.
With this new proposal the EU is clearly favouring competition between financial institutions and is introducing the necessary transparency for the disclosure of pre-contractual and contractual information on the provision of credit, data which I regard as fundamental for consumer protection, and also possibly enabling interest rates to be reduced on account of the increased supply, especially on smaller markets.Obzvlášť potěšitelné je, že dočasné pracovnice budou také mít zaručena práva od prvního dne přidělení, stejně jako rodiče obecně, a nebudou tedy v nevýhodě,neboť cílem tohoto nového návrhu Evropské unie zaměřeného na občany, zaměstnavatele i zaměstnance je zavedení humánního zacházení vzhledem k tomu, že jednodenní či několikadenní práce je stejně hodnotná a musí být stejným způsobem uznávána.
It is especially gratifying to know that female temporary workers will also have vested rights from the very first day, as will parents in general, and will not therefore be at a disadvantage,because the aim of this new proposal by the European Union for citizens, employers and workers alike is to introduce humane treatment, given that a single day's work or several days' work is 
