Sta znaci na Engleskom TERMÁLNÍ PRAMENY - prevod na Енглеском

• thermal springs

Примери коришћења Termální prameny на Чешком и њихови преводи на Енглески

Horké termální prameny.
Steamy hot thermal springs.

Termální prameny v Patincích mají již dlouhou tradici, která sahá do římských dob.
Thermal springs in Patince have a long tradition that goes back to Roman times.

Vyšné Ružbachy- minerální a termální prameny jsou součástí lázeňského areálu.
Vyšné Ružbachy- mineral and thermal springs forming the base of a large spa area.

Termální prameny v Bešeňové, ve Vrbově nebo Ružbachách jsou ideálním řešením některých zdravotních problémů.
Thermal springs in Bešeňová, Vrbov or Ružbachy can help with many health problems.

Pokud na ostrov připlujete v chladnějším čase, nesmíte vynechat termální prameny přímo v San Pietru.
If you sail to the island in colder weather, make sure not to miss the thermal springs right in San Pietro.

Termální prameny byly objeveny v roce 1879, jsou to nejhlubší a nejteplejší prameny v Budapešti.
Its thermal springs were discovered in 1879- they are the deepest and warmest thermal wells in Budapest.

Impozantní hory, chráněné přírodní oblasti, kultura s bohatou historií, horké termální prameny a regionální speciality.
Imposing mountains, nature reserves, rich cultural history, hot thermal springs and regional cuisine.

Termální prameny v Rajeckých Teplicích se využívají k léčbě nemocí pohybového ústrojí, nervových chorob i nemocí z povolání.
Thermal springs in Rajecké Teplice are used to treat musculoskeletal disorders, neurological diseases and occupational diseases.

Vysoké hory, nedotčená příroda, kaňony a divoké řeky, krasové jeskyně, termální prameny i historické poklady.
High mountains, unspoilt countryside, canyons and wild rivers, karst caves, thermal springs and historical treasures.

TERMÁLNÍ prameny jsou tady mnohem déle než naše civilizace a téměř každá kultura uměla využít jejich blahodárné účinky, které jsou dokázané i klinicky a vřele doporučované i lékaři.
THERMAL springs have been here much longer than we, people and almost every civilisation was able to use their beneficial effects.

Legenda praví, že město bylo založeno krátce poté, co byly náhodně nalezeny termální prameny s léčivou sílou.
According to the legend, the city was built after the accidental discovery of thermal springs and their healing power.

Když jsme zmínili termální prameny, nemůžeme zapomenout ani na obec Dolní Strehová se svým celoročně otevřeným termálním koupalištěm a termální vodou blahodárně působící na pohybové ústrojí.
When we mentioned thermal hot springs, we can not forget the village of Dolna Strehova with its year-round thermal swimming pool and thermal water with beneficial effects on musculoskeletal system.

K pekelnému žáru se hned první den přidalo zjištění, že jediná sladká voda, která ve vesnici je, jsou termální prameny vyvěrající na břehu moře.
One important realization to come with the heat of the first day was that the only fresh water that is available in the village is from thermal sources on the shore.

Pro údolí jsou charakteristické šarmantní stavby ve stylu Belle Époque, které svědčí o císařských dobách, pěkná střediska s lákavým charakterem, čistý vzduch a termální prameny.
Charming belle époque buildings from the imperial era, lovely and inviting resorts, clear air and thermal water characterise the valley.

Pro tento přírodní park je typická velká biologická rozmanitost, průzračně čistá voda, mnoho druhů vzácných ryb a korálů, termální prameny a nedotčená příroda.
Great biological diversity is typical for this nature park, as are crystal clear waters, many rare species of fish and corals, thermal springs and untouched nature.

Mohutné skalnaté štíty a temné, tajemné lesy, kvetoucí louky a křišťálově čistá jezera na severu, zvlněné kopce, ovocné sady, vinice a horké termální prameny na jihu.
Mighty rock peaks and dark mysterious forests, flowering alpine pastures and crystal clear lakes in the north, gentle hills, fruit orchards, vineyards and hot thermal springs in the south.

Můžete zde zakotvit na poměrně velké hloubce, nebo se přivázat na některou z bójí, a doplavat si pod kapličku do zátoky s červenou železitou vodou, kde jsou termální prameny a teplejší voda.
You can anchor here, at a relatively great depth, or moor up to one of the buoys, and sail below the chapel into a bay with ferrous-red water where you will find the thermal springs and warmer water.

Někteří poslanci ale zároveň poukázali na nutnost dosažení technického pokroku, protože nové členské státy, a především chudší členské státy, považují využití sluneční energie, větrné energie nebo- v případě mé země, kde se hojně vyskytují termální prameny- geotermální energie, za mimořádně nákladné.
At the same time, however, several Members have made the point that technological progress is needed, because the new Members States and poorer Member States in particular perceive the use of solar power, wind power or- in the case of my country, where thermal springs abound- geothermal energy, to be extremely expensive.

Ze země tu vyvěrá celkem 123 léčivých termálních pramenů.
There are 123 healing thermal springs that spring from the underground.

Nebo třeba stále zelenou Ischii se stovkou termálních pramenů a poutním kostelem námořníků Santa Maria del Soccorso?
Or what about the evergreen Ischia with hundreds of thermal springs and the pilgrimage church of sailors Santa Maria del Soccorso?

Devět termálních pramenů a mnohá lázeňská střediska mezi Bad Aussee a Bad Radkersburg nabízejí rozmanitou nabídku pro utužení zdraví a regeneraci.
The nine thermal springs and numerous spa resorts between Bad Aussee and Bad Radkersburg have multifaceted offers for strengthening and recreation.

Hotel Termal**** Bešeňová je vhodný pro celoroční rekreaci spojenou s oddychem v termálních pramenech a s dalšími letními i zimními aktivitami.
Hotel Termal**** Besenová is an idylic place for a relaxation in thermal water and other summer and winter activities all year round.

Nejjižnější lázeňské středisko v oblasti termálních pramenů ve Štýrsku je region Bad Radkersburg.
The southernmost thermal springs town in the thermal springs country of Styria is the region of Bad Radkersburg.

V Bad Gasteinu je 18 termálních pramenů, s teplotou 45 C, které pramení přímo z hor 5 miliónů litrů vody denne.
There are 18 thermal springs in Bad Gastein, which come out of the mountain with a water temperature of 45 Celsius.

Nepředstavitelné bohatství termálních pramenů tu ročně přivítá statisíce návštěvníků, kteří sem přijíždějí hledat ztracené zdraví, relaxaci a odpočinek.
The rich site of thermal springs lures and serves thousands of visitors who come here every year to find lost health, relaxation and a well-deserved rest.

První zmínky o termálních pramenech se datují již od roku 1488- za lázně vděčí město turecké okupaci v 16 a 17.
The first notions of the thermal springs here date back to 1488- the city owes it's spa to Turkish occupation in the 16th and 17th century.

Exkluzivní interiér se sopkou, z jejíchž útrob po kamenech proudí horký termální pramen z geotermálního vrtu a naplňuje bazény křišťálově čistou horkou vodou v AquaCity Poprad.
Exclusive interior with the volcano from which flows over the rocks hot thermal spring from geothermal boreholes and fills the pools with crystal clear warm water in AquaCity Poprad.

Areál Chatové osady Family Resort nabízí velké dětské hřiště, pískoviště a termální pramen.
In the area one can find large children playgrounds, a sand pit and a thermal spring.

Podle pověsti nechal císař lázeňské město vystavět záhy po náhodném objevení termálních pramenů jeho loveckou družinou.
According to the legend, the Emperor had the city built after a chance discovery of the thermal springs by his hunting entourage.

Hotel-Restaurant Fischer se nachází přímo na hlavním náměstí ve městě Bad Waltersdorf, 2 km od termálních pramenů, a nabízí lázně se saunou, restauraci podávající rakouskou kuchyni a bar.
Offering a spa area with a sauna, a restaurant serving Austrian cuisine, and a bar, Hotel-Restaurant Fischer is located directly at the main square of Bad Waltersdorf, 2 km from the thermal springs.

Како се користи "termální prameny" у реченици

Termální prameny blahodárně působí i na pacienty s nemocemi trávicího traktu a urologickými problémy.

Snoubí se zde moře s nekonečnými plážemi, hory a termální prameny.

Objevíme termální prameny, gejzíry, bouřlivé vodopády, třpytivé ledovce, vulkanickou barevnou půdu i svěže zelené nekonečné plochy.

Ischia je známa především pro léčivé termální prameny, písčité pláže a čisté moře.

Termální prameny v Toskánsku – Toulky po světě Podle mě je Toskánsko asi nejznámější oblast celé Itálie.

Výdech, nádech, vítr, slunce, termální prameny, horizonty, písek, ponory, uličky, ostrůvky, plachty, jóga, jachting.

Možnost koupání nebo lodního výletu okolo celého poloostrova s výhledy na okolní hory, na honosné soukromé vily a termální prameny vyvěrající v okolí.

Největšími přednostmi jsou bezpochyby termální prameny a s nimi spojené lázně.

Termální prameny s léčebnami jsou vynikající nabídkou zdravotní turistiky v kontinentálním Chorvatsku.

Dárek pro oba na Vánoce :-* Léčivé termální prameny a 9 minerálních pramenů!