Примери коришћења Textilní průmysl на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A pak starý švihák Don dostal snížen. Třicet let textilní průmysl.
Thirty years in the textile industry and then old dandy Don got downsized.Historicky se jedná o oblast, kde převažuje textilní průmysl, práce v přístavu a rafinerie.
Historically it is an area with a lot of textile industry, harbour activity and refineries.Jistě si vzpomenete, že tato metoda byla úspěšně uplatněna na textilní průmysl.
You will recall that this method was successfully applied to the textiles sector, for example.Textilní průmysl je velmi složitý a představuje významnou část hospodářské činnosti členských států.
The textile sector is very complex and represents a significant share of economic activity in Chci říct, je to nechutné a ostudné, ale to i textilní průmysl.
I mean, it Rozvíjel se zde hlavně sklářský a textilní průmysl, pozadu nebylo ani strojírenství.
The main MEROR zaměřila sovu činnost na 4 sektory:lodní průmysl, stavebnictví, textilní průmysl a rybolov.
The IRTUC focused its activity in four sectors: shipbuilding,civil construction works, textiles and fisheries.Ale průmyslová revoluce Myslelo se, že textilní průmysl, bude koncem moderní společnosti, vytvořila neslýchané příležitosti.
But the Industrial Revolution, it created unprecedented opportunities… People thought textiles would be the end of modern society.Kdyby byla v Pákistánu větší rozmanitost průmyslových odvětví, nesoustředili bychom se tolik na textilní průmysl.
If Pakistan had a greater diversity of industrial sectors, we would not be concentrating so much on textiles.Krka ekonomiky do značné míry založen na cestovní ruch, textilní průmysl, lodní doprava a stavba lodí.
The economy of Krk Island is based mostly on tourism, textiles, boating and shipbuilding.Musíme však zajistit ochranu proti aspektům, které by mohly poškodit některé evropské obchodní sektory,zejména textilní průmysl.
However, we have to ensure protection against aspects that could damage some European trade sectors,namely textiles.Toto opatření by mělo pro textilní průmysl zásadní význam a poskytlo by záruku evropským občanům a spotřebitelům.
This measure would have been of fundamental importance for the textile sector, and would have provided a guarantee for European citizens and consumers.Další široké využití je také na výrobních zařízeních pro papírenský a textilní průmysl, jakož i v běžném strojírenství.
Another widespread use is also in production facilities for the paper and textile industries, as well as in regular mechanical engineering.Naopak víme, že textilní průmysl v Pákistánu se nachází v jiných regionech a v posledních letech dokonce zaznamenal růst.
On Toto období by potenciálně mohlo být prodlouženo po zevrubném posouzení dopadů na evropský textilní průmysl, které má předložit Komise.
The period could potentially be extended following a thorough assessment of the impact on European textiles, to be presented by the Commission.Jenže zároveň poškozují textilní průmysl a také země a regiony, které jsou na něm nejvíce závislé, to vše v situaci hluboké krize a vysoké nezaměstnanosti.
However, it damages the textile industry, as well as Univerzita v Barceloně provedla před osmnácti lety studii, podle níž měl textilní průmysl v Evropě do roku 2000 zaniknout.
Eighteen years ago, Díky organizovanému sběru se z něj naopak postupem času stala velice žádaná komodita,vhodná především k výrobě střižových vláken pro textilní průmysl.
On the contrary, thanks to the organised system of waste collection, it has now become an extremely valued commodity,suitable above all for the production of staple fibres for the textile industry.Textilní průmysl zaměstnává zhruba 15% pracovních sil v těchto oblastech země a téměř 98% nezaměstnanosti v tomto odvětví v celé zemi se soustředí v těchto dvou regionech.
The textile industry employs roughly 15% of the labour force in these areas of the country, and almost 98% of the unemployment in the sector across the country is concentrated in these two regions.Toto opatření, které je prezentováno jako dočasné, ačkoli má platit tři roky,by mělo velký dopad na portugalský textilní průmysl, takže jsem hlasovala proti němu.
This measure, presented as temporary, but for a period of three years,would have a major impact on Portuguese textiles, so I voted against this report.Následně ovšem naše skupina zmínila potřebu chránit textilní průmysl a označení"Made in", ale v jednáních s Radou nezazněla na tento postoj žádná reakce.
Subsequently, however, our group mentioned Je pravda, že jsme rozšířili oblast působnosti návrhu nařízení, protože jsme přesvědčeni, že textilní průmysl naléhavě potřebuje větší ochranu.
It is true that we have expanded Tyto oblasti jsou například potravinářský, obalový azdravotnický průmysl, textilní průmysl nebo chemický průmysl a aplikace čistých výrobních prostor a rovněž elektronické a kancelářské technologie.
These areas are for example food, packaging and medical Tyto expozice jsou významné hlavně v oblasti služeb a v povoláních, kde většinu pracujících tvoří ženy, jako jsou zdravotnictví, úklidové služby,kadeřnictví a textilní průmysl.
These exposures are particularly relevant to service workers and professions where the majority of workers are women, like the health-care sector, cleaning,hairdressing and the textile industry.V podstatě tedy myslím, že je tato zpráva nebezpečným skokem do prázdna, jakoobvykle se závažnými důsledky pro textilní průmysl, s nímž Evropská unie ve své lhostejnosti nadále zachází špatně.
In essence, therefore, I think this report is a dangerous leap into the void,with serious consequences as usual for the textile industry, which the European Union continues to mistreat in the face of general indifference.Proto máme-li být členy, respektovanými členy Evropské unie, je také zapotřebí ve východní Evropě obnovit potravinářský, konzervárenský a textilní průmysl.
For this reason, the food V mém regionu, Toskánsku,je náš textilní průmysl- který byl historicky motorem vývoje- už nyní ve vážném stavu v důsledku asijské konkurence: Doufám jenom, že tomuto odvětví- a pravděpodobně i mnoha jiným odvětvím- nezasadí touto dohodou smrtelnou ránu sama Evropa.
In my region,Tuscany, our textile industry- historically a driving force- is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.PT Paní předsedající, pane komisaři, tragédie v Pákistánu vyžaduje, aby Evropa dala najevo solidaritu, alenemůže to být záminkou pro to, abychom ohrozili textilní průmysl v řadě členských států, například v Portugalsku.
PT Madam President, Commissioner, the tragedy in Pakistan demands that Europe show solidarity, butit cannot be a pretext for putting at risk the textile industry in a number of Member States, such as Portugal.Cílem těchto návrhů je zaprvé přitáhnout pozornost k závažné krizi, kterou teď textilní průmysl zažívá a kterou částečně způsobil prudký nárůst dovozu ze třetích zemí, a zadruhé pomoci bojovat proti rychlému nárůstu nestability pracovních míst, nezaměstnanosti a chudoby.
The aims of these proposals are firstly to draw attention to the severe crisis that the textile industry is currently undergoing, which was partly caused by the exponential rise in imports from third countries, and secondly to help fight the rapid growth in job instability, unemployment and poverty.Působil jsem čtyři funkční období jako člen parlamentu za region, jehož jedna oblast, jmenovitě Naoussa,má jednu z nejvyšší nezaměstnanosti v celé Evropě právě v důsledku dopadů globalizace na textilní průmysl.
I served four terms as a member of parliament for a region, one area of which, namely Naoussa,has one of the highest unemployment rates in the whole of Europe, as a result of the impact of globalisation of the textile industry.
