Sta znaci na Engleskom TOHOTO OPATŘENÍ - prevod na Енглеском

• this measure
• of this action

Примери коришћења Tohoto opatření на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nedodržení tohoto opatření může mít za příčinu závadu na fungování systému TOUCHCONTROL.
Failure to respect this precaution may determine improper functioning of the TOUCHCONTROL system.

Pokud se pan Luker bojí strážců, je tedy závěr tohoto opatření více než jasný.
Now, if Mr Luker's dread of the guardians is at the bottom of this precaution, the inference is plain enough.

Hlavním cílem tohoto opatření bude znovu racionálnější využití dostupných prostředků.
Once again, the major objective of this action will be the more rational use of available resources.

Rád bych ještě jednou poděkoval zpravodaji a této sněmovně za výraznou podporu tohoto opatření.
Once again, I would like to thank our rapporteur and to thank the House for its strong support for this measure.

Ministerstvo spravedlnos prohlásilo, že cílem tohoto opatření je zvýšit transparentnost a bojovat pro praní špinavých peněz.
The Ministry of Jus ce said that the purpose of this measure was to increase transparency and to fight against moneylaundering.

Chtěla bych upozornit, že Moldavská republika je uvnitř Východního partnerství velkým stoupencem tohoto opatření.
I wish to point out that the Republic of Moldova is a great advocate of this measure within the Eastern Partnership.

Zdůraznil jsem význam tohoto opatření vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu právo na legislativní iniciativy nemají.
I have emphasised the scope of this measure, given that Members of the European Parliament do not have the right to legislative initiatives.

Vzor textu na deskách, vzor titulního listu a dalších úvodních stránek tvoří samostatnou přílohu tohoto opatření.
The pattern of the text on the plates, the pattern cover sheet and other introductory pages is a separate annex to this measure.

Je politováníhodné, že k podpoře větších investic do bydlení a zavedení tohoto opatření v celé Unii nás dohnala až finanční krize.
It is regrettable that it took the financial crisis to push us into supporting more investment in housing and the introduction of these measures throughout the EU.

IT Paní předsedající, rád bych blahopřál panu poslanci Cancianovi k jeho vynikající práci, která přispěla k dokončení tohoto opatření.
IT Madam President, I should like to congratulate Mr Cancian on his excellent work in bringing this measure to its conclusion.

Cílem tohoto opatření, které využívá zásadu"znečišťovatel platí", je podpořit postupnou obnovu nákladních vozidel, která se pohybují po našich silnicích.
This measure, which applies the'polluter pays' principle, aims to encourage the progressive renewal of the lorries which travel on our roads.

Pane předsedající, vláda Spojeného království, konkrétně ministerstvo dopravy, provedla posouzení dopadů tohoto opatření.
Mr President, the UK Government, in the form of the Department for Transport, actually undertook an assessment of the effects of this measure.

Na podporu tohoto opatření je odkazováno na směrnici 380 ze dne 28. dubna 2008, která stanovuje možnost snímání otisků prstů státním příslušníkům třetích zemí.
For supporting this measure, Directive 380 of 28 April 2008 was invoked, which provides for the possibility to fingerprint third country citizens.

Dokonce i úřad německé federální kriminální policie, která není zrovna známá jako skupina na ochranu údajů, musel připustit nepřiměřenou povahu tohoto opatření.
Even the German Federal Criminal Police Office, which is not really known as a data protection group, had to admit the disproportionate nature of this measure.

Bez tohoto opatření by byla v těchto členských státech mimo eurozónu situace, kterou spustila hospodářská a finanční krize mnohem obtížnější.
Without this measure, the situation triggered by the economic and financial crisis would have been much more difficult in these Member States outside the euro zone.

Výbor ve svém stanovisku požádal o vyhodnocení dopadu účinků tohoto opatření na pět milionů nebo více pracovních míst, která se vztahují na poštovní služby nebo na nich závisí.
In its opinion, the Committee asked for an impact assessment of the effects of this measure on the five million or more jobs related to or depending on postal services.

Účinnost tohoto opatření je sporná kvůli skutečnosti, že tato technologie nedokáže odhalit spolknuté látky ani výbušniny ve formě prášku.
The effectiveness of this measure is debatable due to the fact that this technology cannot detect substances which have been ingested or are explosive in powder form.

Studie o předcházení vzniku odpadů není alternativou ke stabilizačním opatřením; trvalý růst produkce odpadů je neudržitelný a bez tohoto opatření bude i nadále pokračovat.
A study on waste prevention is no alternative to stabilisation measures; the continuous growth in waste is unsustainable and without this measure it will continue to grow.

Cílem tohoto opatření je vytvořit jasný a úplný právní rámec pro oblast rozvodu a rozluky poskytnutím určitého stupně autonomie zúčastněným stranám.
The aim of this measure is to establish a clear, comprehensive legal framework in the legislation applicable to divorce and legal separation, by allowing the parties a certain degree of autonomy.

Proto se mi zdá rozumné požádat Komisi, aby dokázala oprávněnost tohoto opatření a pokud se jeho oprávněnost prokáže, aby zabezpečila jeho jednotné uplatňování v podmínkách úplné transparentnosti.
So it seems reasonable to me to ask the Commission to demonstrate the validity of this measure, and if it is proven, to provide for uniform application, in total transparency.

Pomocí tohoto opatření můžeme vyřešit tíživý problém, s nímž se setkávaly tisíce občanů třetích zemí, a je to přitom řešení velmi dobré, protože posílí zároveň svobodu i bezpečnost.
With this measure, we can resolve a troublesome problem faced by thousands of citizens of third countries and do it well, strengthening both freedom and security along the way.

Pokud jde o kontroverzní otázku, zda má EU stanovit kvóty pro akciové společnosti, musíme varovat před vyzdvihováním Norska, jakožto zářného příkladu tohoto opatření.
In relation to the controversial question of whether the EU should impose a women's quota in listed companies, I must warn against praising Norway as a shining example of such a measure.

Kromě toho se domnívám, že v době krize by přijetí tohoto opatření mohlo mít zcela opačný účinek, protože bude působit jako faktor odrazující podniky, které chtějí zaměstnávat ženy.
Furthermore, I think that, at a time of crisis, adopting this measure may have the totally opposite effect, as it will act as a factor dissuading companies which want to employ women.

Cílem tohoto opatření je umožnit, aby žadatelům o azyl byly přiměřeným způsobem poskytnuty informace, a zároveň předcházet potencionálním případům zneužití ze se strany některých žadatelů.
The aim of this measure is to enable adequate information to be given to asylum seekers whilst making it possible to combat potential cases of abuse on the part of some asylum seekers.

Jsem přesvědčena, že je třeba vypracovat studie, aby byly určeny dopady zavedení tohoto opatření na lidské zdraví, a také posouzení dopadů, které určí vhodnost těchto opatření..
I believe that studies need to be carried out in order to determine the effect of introducing this measure on human health, as well as an impact assessment in order to determine the convenience of these measures..

Bylo by nutné posoudit účinnost tohoto opatření a jeho dopady z hlediska možného přesunu podvodu do jiných členských států, na jiné typy dodávek či jiné modely podvodného jednání.
They would need to assess the effectiveness of this measure, as well as its impact on a possible shift of fraud to other Member States, to other types of supplies and other fraud patterns.

Toto usnesení je vítané, protože doufám, že prostřednictvím tohoto opatření bude mít stále větší počet běloruských občanů přístup k vízům do států Evropské unie, takže se od nás mohou dozvědět o našich hodnotách a tradicích.
This resolution is welcome because I hope that, through this measure, an ever-growing number of Belarusian citizens will have easier access to visas for European Union states so that they can learn from us about our values and tradition.

Přijetím tohoto opatření bychom zabili dvě mouchy jednou ranou: výrobci by opět dostali přiměřenou cenu, a snížením výroby by klesly i stomilionové částky eur, které Evropa vydá na různé intervence včetně vývozních náhrad.
Adopting this measure would kill two birds with one stone: we would give the producers a decent price once again and, by reducing production, we would reduce the European bill of hundreds of millions of euros spent on various interventions, including export refunds.

Máme proto povinnost hledat nejlepší způsoby uplatňování tohoto opatření a v tomto případě ho musíme sestavit v zájmu zodpovědného přístupu a prosazovat ho zodpovědně s ohledem na všechny subjekty, které své výrobní postupy upravují.
We therefore have the duty to look for the best ways to apply this measure and, in this case, we must structure it with a view to responsibility and enforce it in a responsible way with regard to all those operators who are adapting their production process.

Prostřednictvím tohoto opatření může Evropa opravdu podat pomocnou ruku mnoha malým podnikům, které kvůli krizi neustále dusí bankovní půjčky a které již možná plují rozbouřenými vodami v důsledku nezaplacených pohledávek, jejichž splácení se zpožďuje.
Through this measure, Europe can really give a hand to many small businesses that are permanently strangled by bank loans due to the crisis and may already be sailing through stormy waters due to unpaid receivables that are late in arriving.

Како се користи "tohoto opatření" у реченици

Odhad úspory proti výdajům zahrnutým do výhledu činí v důsledku tohoto opatření 3,4 mld.

Důvodem tohoto opatření bylo, aby se ječmen rezervoval pro výrobu potravin.

O smysluplnosti tohoto opatření lze diskutovat, nebo spíše s úspěchem pochybovat.

Během tohoto opatření, které vstupuje v platnost v pátek 15.

Ministerstvo vnitra proto navrhuje další odklad tohoto opatření o tři roky, aby ve státní správě nenastal chaos.

Již 11 let pak platí, že každá zkouška elektronických sirén je předem ohlášena. Účelem tohoto opatření je zamezit šíření případné paniky.

Cílem tohoto opatření je přirozené zpomalení a zklidnění provozu.

Nevýhodou tohoto opatření je, že může vést k porušování nastavených pravidel či je poměrně snadno obcházet.

Kritické zhodnocení tohoto opatření vlády ze strany ČMKOS „Celková bilance reforem koalice ODS, TOP09 a VV“ naleznete ZDE.

Městská nájemnická organizace Berliner Mieterverein má o síle tohoto opatření pochybnosti, i když je s ním v zásadě spokojená – přece jen jde o velký posun.