Sta znaci na Engleskom TOTO DOPORUČENÍ - prevod na Енглеском

• this recommendation
• this advice

Примери коришћења Toto doporučení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Toto doporučení si můžete užít oba.
This suggestion can enjoy both of you.

Hlasuji pro toto doporučení.
I am voting in favour of this recommendation.

Toto doporučení bych charakterizoval jako maximální přípustnou úroveň byrokracie.
I would describe such a recommendation as the maximum tolerable level of bureaucracy.

Komu mohu poděkovat za toto doporučení?
Who can i thank for this referral?

Hlasoval jsem pro toto doporučení a vítám posilování vztahů mezi oběma stranami.
I voted in favour of this recommendation and welcome the strengthening of relations between the two parties.

Ale jsem zpět k vydávat toto doporučení.
But I'm back to dispense this advice.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože se domnívám, že odpovídá nejlepším zájmům obou stran.
I voted in favour of this recommendation because I feel it corresponds to the best interests of both parties.

Písemně.-(LT) Hlasoval jsem pro toto doporučení.
I voted in favour of this recommendation.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, neboť se domnívám, že posuzovaná dohoda může být důležitým krokem k otevření trhu pro evropské a americké letecké společnosti na nediskriminačním základě.
(PT) I voted in favour of this recommendation, as I believe that the Agreement under consideration may be an important step towards opening up the market to EU and US airlines on a non-discriminatory basis.

Myslet dvakrát vydávat toto doporučení výbuch z minulosti.
Learned to think twice a blast from the past dispense this advice.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože ochranu zdraví evropských občanů a sociální stability považuji za prioritu, kterou je třeba mít na paměti v rámci boje proti nedovolenému užívání drog a obchodu s nimi.
I voted in favour of this recommendation because I consider the protection of European citizens' health and social stability to be a priority that should be borne in mind in the fight against illicit drug use and trafficking.

A bývalá profesorka na Middletonské vysoké škole co pro mě kdy pracovali, Laurel Castillo. s velkým potěšením píši toto doporučení Jako členka Pennsylvánské právnické komory ve prospěch jedné z nejlepších stážistů.
On behalf of one of the most impressive interns it is with great pleasure I write this recommendation As a member of the Pennsylvania Bar and former professor at Middleton Law School, to work at my firm… Laurel Castillo.

Komise je přesvědčena, že toto doporučení vytváří základ pro intenzivnější boj proti nedodržování práv pracovníků a práci načerno a že zlepšuje pracovní podmínky migrujících pracovníků v celé Evropské unii.
The Commission is convinced that this Recommendation lays the basis for a more intensive fight against infringements of workers' rights and undeclared work, and that it improves working conditions for migrant workers throughout the European Union.

A bývalá profesorka na Middletonské vysoké škole co pro mě kdy pracovali, Laurel Castillo. s velkým potěšením píši toto doporučení Jako členka Pennsylvánské právnické komory ve prospěch jedné z nejlepších stážistů.
And former professor at Middleton Law School, to work at my firm… Laurel Castillo. on behalf of one of the most impressive interns it is with great pleasure I write this recommendation As a member of the Pennsylvania Bar.

Toto doporučení pro druhé čtení se týká postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků etiketou a jiným označením.
This recommendation for second reading concerns the Council position on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.

A bývalá profesorka na Middletonské vysoké škole co pro mě kdy pracovali, Laurel Castillo. s velkým potěšením píši toto doporučení Jako členka Pennsylvánské právnické komory ve prospěch jedné z nejlepších stážistů.
To work at my firm… Laurel Castillo. and former professor at Middleton Law School, it is with great pleasure I write this recommendation on behalf of one of the most impressive interns As a member of the Pennsylvania Bar.

Paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, Evropský parlament vám touto zprávou dává mandát k uvalení sankcí na osoby odpovědné za závažné porušování lidských práv, a toto doporučení jsme předložili již dříve.
Madam Vice-President/High Representative, in this report, the European Parliament gives you the mandate to impose sanctions on individuals responsible for the grave human rights abuses that we see, and we have made this recommendation before.

V souvislosti se současnou politickou a hospodářskou rozpravou o finančních trzích je důležité, aby si Komise toto doporučení takto vyložila a zavázala se k ochraně kvality evropských finančních trhů.
In the context of the current political and economic debate on financial markets, it is important for the Commission to interpret this recommendation in this sense, committing itself to defending the quality of European financial markets.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože nijak nepochybuji o tom, že spolupráce EU se Švýcarskem v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže přinese vzájemný prospěch z hlediska zlepšení a efektivního provádění politik v těchto oblastech.
I voted for this recommendation because I have no doubt that the EU's cooperation with Switzerland in the fields of EU education, science and youth affairs will be of mutual benefit to the improvement and effective implementation of policies in these fields.

Žádám proto Evropskou komisi, aby projevila svoji sílu a doporučila členským států umístění vojáků na paluby rybářských plavidel, a žádám ji, aby toto doporučení adresovala španělské vládě, protože je to opatření účinné.
I therefore ask the European Commission to be forceful and to recommend to the Member States that soldiers be posted on fishing vessels, and I ask it to address this recommendation to the Spanish Government, because it has been an effective measure.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože se domnívám, že může přispět k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis v zemích, jako je Island, Norské království, Švýcarská konfederace a Lichtenštejnské knížectví.
I voted in favour of this recommendation because I think it can contribute to the entry into force, implementation and development of the Schengen acquis in countries such as Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.

Přesto bych rád upozornil, že spíše než jeho obsah- postup souhlasu podle článku 81 jednacího řádu původně zavedený do acquis communautaire prostřednictvím Jednotného evropského aktu- považuji toto doporučení za skvělý příklad výměny a toku informací, jež by měly probíhat mezi Radou a Evropským parlamentem.
Nevertheless, I would like to point out that, more so than its content, in the case of the assent procedure, under Article 81 of the Rules of Procedure and originally introduced into the acquis communautaire by the Single European Act, I consider this recommendation to be a good example of the interaction and fluidity that should exist between the Council and the European Parliament.

Hlasoval jsem pro toto doporučení, neboť zlepšení spolupráce v rámci jedné skupiny členských států v oblasti jednotné patentové ochrany ochrání zájmy Evropské unie, neboť zvýší konkurenceschopnost EU, která bude pro zbytek světa atraktivnější.
I voted for this recommendation as enhancing cooperation within a group of Member States in the area of unitary patent protection will safeguard the interests of the Union, based on the fact that it will boost the EU's competitiveness and make it more attractive to the rest of the world.

Nové Doporučení obsahovalo konečnou prosbu, kterou“Komise žádá členské státy, aby ji informovaly na konci tříletého období, o opatřeních přijatých nebo předvídaných jako odpověď na toto Doporučení. Komise bude zkoumat rozsah v jakém bude toto Doporučení implementováno v členských zemích aby zjistila, nakolik je v této oblasti potřebná závazná legislativa”.
The new Recommendation contained a final plea in which“the Commission requests the Member States to inform it, at the end of a three-year period, of the measures taken or envisaged in response to this recommendation. The Commission will then examine the extent to which this recommendation has been implemented in the Member States, in order to determine whether there is a need for binding legislation”.

To je důvod, proč musíme předat členským státům toto doporučení, jímž jim doporučujeme ratifikovat úmluvy, které MOP klasifikovala, a žádáme je o to, aby aktivně přispěli k jejich účinnému provádění v zájmu rozvoje a pokroku sociální Evropy.
That is the reason why we have put this recommendation to the Member States, encouraging them to ratify the conventions that have been classified by the ILO and asking them to contribute actively to their effective implementation for the sake of the development and progress of social Europe.

Pro zajištění uživatele sedícího na invalidním vozíku a omezení rizika možného poranění hlavy a hrudníku při nárazu na součásti vozidla a případných následných úrazů uživatele invalidního vozíku a dalších cestujících ve vozidle je nutno používat bezpečnostní pásy pro upnutí v pánevní oblasti a horní části trupu.(Obrázek b) Bezpečnostní pás pro upnutí horní části trupu musí být upevněn ke sloupku‘B' ve vozidle- pokud není toto doporučení důsledně dodržováno, mohlo by to vést ke zvýšenému riziku zranění uživatele invalidního vozíku v oblasti břicha.
To secure the wheelchair occupant and to reduce the risk of possible head and chest injury from impact with vehicle components and potential consequential injuries for the wheelchair user and other vehicle occupants, pelvic and upper torso belts must be used.(Fig. b) The upper torso belt must be fixed to the‘B'pillar of the vehicle- if this advice is not closely followed it could lead to an increased risk of abdominal injuries to the wheelchair user.

Toto doporučení Parlamentu se vztahuje k návrhu nařízení, jehož záměrem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU a nacházejí se v situaci přeshraničního charakteru, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení.
This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.

Jménem skupiny PSE.- Pane předsedající, myslím, že je toto doporučení dobrým příkladem přidané hodnoty, kterou Evropská unie může přinést do zdravotní péče, v níž, i když máme omezené kompetence, spojení odborníků z členských států může skutečně životy lidí změnit.
On behalf of the PSE Group.- Mr President, I think that this recommendation is a very good example of the added value that the European Union can bring to health care where, although we have limited competences, bringing together experts from Member States can really make a difference to peoples' lives.

Toto doporučení se týká návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi EU a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013.
This recommendation relates to a draft Council decision on the establishment of an agreement between the EU and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013.

Toto doporučení se týká návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé.
(PT) This recommendation deals with the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part.

Како се користи "toto doporučení" у реченици

Toto doporučení Vám lékař vydá bez problémů na vyžádání (stačí, když mu jako důvod uvedete dvě, tři obecné věty).

Ve skutečnosti je toto doporučení promyšleným marketingovým tahem.

Toto doporučení bylo tvůrci internetových stránek de facto přijato jako standard. Česká republika se v tomto směru opozdila za světovým vývojem zhruba o tři roky.

Toto doporučení bylo 229 schváleno na základě projednání a společné dohody bývalého hejtmana Pardubického kraje Mgr.

Omezit jeho konzumaci byste naopak měli před náročnou fyzickou aktivitou, ale toto doporučení platí na všechny druhy mas.

Ve svitcích od Mrtvého moře se našlo toto doporučení pocházejících z Talmudu: „A nyní můj synu, pozorně chraň dědictví, které jsi obdržel od svých otců.

Myslím, že toto doporučení již nebudu dodržovat.

Právě toto doporučení, že se echinacea oficiálně nesmí brát s léky potlačujícími imunitu, znamená vědecké potvrzení, že imunitu zvyšuje.

Toto doporučení je i pro insert EMOTION - ukážu dále.

Copak asi na toto doporučení hejtmana Čunka (bez vysoké školy) říkali?