Sta znaci na Engleskom TOUTO STRATEGIÍ - prevod na Енглеском

• this strategy
• this policy

Примери коришћења Touto strategií на Чешком и њихови преводи на Енглески

Myslím, že váš otec by s touto strategií souhlasil.
I think your father would agree with the strategy.

Můžu něco říct, než půjdete nějak dál s touto strategií?
Can I say something before you go any further with this strategy?

S touto strategií si podnik za dobu svého působení vybudoval vedoucí pozici na trhu v Beneluxu.
With this strategy the company has succeeded in gaining a leading market position in the Benelux region.

Zadruhé, spojitost mezi evropským rozpočtem a touto strategií.
Secondly, the coherence between the EU budget and this strategy.

Váš návrh, abychom se zabývali touto strategií pro předcházení přírodním katastrofám a jejich zvládání, je tedy zcela na místě.
So you were quite right to propose that we plan this strategy to prevent and deal with natural disasters.

Věřím, že někdo může mít pěkný zisk hrát Rush Poker s touto strategií.
I believe anybody can make a nice profit playing Rush Poker with this strategy.

V souladu s touto strategií firma Post-Kogeko brzy nahradí své palubní počítače CarrierWeb počítači TX-SKY od společnosti Transics.
In line with that strategy, Post-Kogeko will soon replace its CarrierWeb on-board computers by Transics' TX-SKY.

Myslíte, že má stále generál Krell v úmyslu převzít město touto strategií?
You think General Krell still intends on taking the capital using this strategy?

ŠKOLENÍ/INFORMOVANOST Zaměstnanci se musí pečlivě seznámit s touto Strategií a účastnit se pravidelných školení tak, jak je vyžadováno.
TRAINING/AWARENESS Employees must familiarize themselves with this Policy and participate in periodically held training sessions as requested.

To jsou velmi důležité otázky, protože nechceme, aby očekávání v souvislosti s touto strategií byla zklamána.
These are very important questions, because we do not want expectations of the strategy to be disappointed.

Touto strategií bychom určitě vyslali našim konkurentům špatný signál, a bylo by to v rozporu se zájmy EU v kontextu globalizace.
We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.

Boj s nezákonným rybolovem je jedním z největších úkolů, které v současnosti stojí před touto strategií zachování.
Combating illegal fishing is one of the greatest challenges currently facing this strategy of preservation.

Zdá se, že je toho hodně, čím jsme se měli zabývat před touto strategií, nejen hospodářským růstem, který se stále více jeví spíše jako cíl než určitý ukazatel.
There is a lot, as well, that we seem to have seen before in this strategy, not least about economic growth coming through more and more as a goal rather than an indicator.

Klíčovou roli v zajištění toho, aby byla hloubková kontrola ze strany CommScope provedena včas, důkladně a v souladu s touto Strategií, hraje několik oddělení Společnosti.
Several CommScope departments play key roles in ensuring that CommScope's due diligence is timely, thorough, and conducted consistent with this Policy.

Chtěla bych zdůraznit, že touto strategií pro Podunají získáme evropskou přidanou hodnotu, která bude skutečně konkrétní, zvláště pro občany žijící v tomto regionu.
I would like to point out that, with this Danube Strategy, we will attain European added value, which will be really tangible, particularly for the people living in this region.

Chtěl bych nakonec s určitou naléhavostí požádat Evropský parlament, aby nám pomohl, zejména s touto strategií, s touto evropskou azylovou politikou.
I should like to finish with a somewhat urgent appeal to the European Parliament to help us, in particular, regarding this strategy, this European asylum policy.

Vítám přijetí této zprávy a vítám doporučení, aby Komise převzala úlohu dohledu a sledování souladu členských států s touto strategií.
I welcome the adoption of this report, and I welcome the recommendation that the Commission take on the role of overseeing and monitoring Member States' compliance with this strategy.

Maďarské předsednictví hodlá Radě předložit předběžné závěry v souvislosti s touto strategií, aby mohla být v červnu, v závěrečné fázi maďarského předsednictví, schválena.
The Hungarian Presidency intends to submit draft conclusions to the Council in connection with this strategy, with a view to adopting it in the final stage of the Hungarian Presidency in June.

V souvislosti s touto strategií je zapotřebí další snižování emisí znečišťujících látek v oblasti silniční dopravy všeobecně a v dalších oblastech, aby EU dosáhla svých cílů ve zlepšení kvality vzduchu.
In connection with this strategy, further reductions of pollutant emissions are required in the area of road traffic in general and in other areas in order for the EU to meet its targets on improving air quality.

Z toho vyplývá otázka, jakým způsobem budou hlediska související s dopravní politikou platná v členských státech Evropské unie sladěna s touto strategií, která samozřejmě zahrnuje také podunajské státy, jež nejsou členy EU.
This raises the question of how we expect the aspects relating to the transport policy applicable in the European Union's Member States to be correlated with this strategy, which naturally also takes into account non-EU states present in the Danube Region.

Touto strategií pro Střední Asii a touto první obsáhlou debatou v Evropském parlamentu aktivně podnikáme příslušné kroky k podpoře dialogu a ke splnění všech úkolů, které ještě před námi jsou a o kterých hovořila paní komisařka.
With this strategy for Central Asia and this first broad debate in the European Parliament, we are actively taking the appropriate steps to promote dialogue and to meet all the challenges that still await us and which the Commissioner addressed.

Chtěl bych se zaměřit na tři body, které musíme podrobněji přezkoumat. Není nám příliš jasné, jakou úlohu by měl hrát tento Parlament a jakým způsobem by měla být tato úloha skutečně propojena s touto strategií Evropské unie.
I would like to focus on three points here that we need to explore more deeply: it is not very clear to us what the role of this Parliament ought to be, and how it is to be truly associated with this European Union strategy.

Rozpočtové plány Parlamentu na příští rok musí být s touto strategií 2020 v souladu, a pokud jde také o další body, tato sněmovna bude plnit svou institucionální úlohu přesně, v zájmu udržitelného hospodářského růstu a pracovních míst pro naše občany.
The budgetary plans for the coming year must be in line with this 2020 strategy, and on other points, too, this House will play its institutional role to the letter, in the interests of sustainable economic growth and of jobs for our citizens.

Avšak tato strategie, strategie Evropa 2020, by měla být zahájena již nyní, a proto bych se chtěl zeptat, proč v současné době nedochází k revizi víceletého finančního rámce, aby byl v souladu s touto strategií, které jsme již všichni vyjádřili svou podporu?
However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now, and so I would like to ask why the multiannual financial framework is not being revised at present so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?

Účetní a finanční oddělení Příslušné regionální nebo místní finanční oddělení zajistí, že společnost CommScope provede pouze takové platby obchodnímu partnerovi, které jsou v souladu s touto Strategií a v souladu se schválenými smlouvami platnými mezi CommScope a obchodním partnerem, na základě kterých je společnost CommScope povinna takové platby učinit.
Accounting/Finance Department The appropriate regional or local Finance Department will ensure that CommScope only makes payments to Third-Party Business Associates consistent with this Policy and in compliance with approved contracts in effect between CommScope and the Third-Party Business Associate under which CommScope is obligated to make such payments.

Pokud máme brát vážně nové lisabonské změny a řádnou společnou zahraniční politiku EU, neexistuje potřebnější místo, kde bychom se měli osvědčit, než pustiny Afghánistánu. Především bychom měli zajistit vhodné sladění aktivit jednotlivých členských států stojících za touto strategií a zadruhé je třeba přivítat dnešní závazek vysoké představitelky Unie paní Ashtonové, že již brzy po novém roce budeme mít v Afghánistánu výrazného nového zástupce ve společné funkci.
If we are to take seriously the new Lisbon changes and a proper common EU foreign policy, there is no more urgent place to prove ourselves than in the sands of Afghanistan, first to ensure proper alignment of individual Member States' activities behind this new strategy and, second, to welcome High Representative Ashton's commitment today to have a formidable new double-hatted representative in place in Afghanistan very early in the New Year.

Jejich aktivní účast byla velmi užitečná při realizaci těchto strategií.
The active participation of these organisations should be very useful in realising these strategies.

Nemůžeme uvažovat o žádné z těchto strategií, pokud se především nezačlení do širší strategie mobility, která přesahuje automobilový průmysl a zahrnuje jiné způsoby dopravy.
We cannot consider any of these strategies unless, first of all, it is integrated within a broader mobility strategy that goes beyond the automotive sector and includes other modes of transport.

Stručně řečeno, přidaná hodnota těchto strategií je nesporná, to je zřejmé a pan Brok to ostatně zdůraznil.
In brief, the added value of such strategies is beyond dispute; that is very clear and, incidentally, Mr Brok has highlighted that.

To vše bychom měli mít na paměti při provádění těchto strategií a při určování směru, kterým se bude ubírat politika soudržnosti.
All of this should be taken into account during the implementation of these strategies and during the shaping of the future course of the Cohesion policy.

Како се користи "touto strategií" у реченици

S touto strategií je ovšem spojeno častější obchodování, což přináší vyšší transakční náklady a poplatky.

Peníze budou S touto strategií drží MMF zcela geopolitickou linii prosazovanou Wall Street a vládou ve Washingtonu.

V přímém rozporu s touto strategií je ovšem udržování detenčních zařízení typu Gauntánamo na Kubě.

Starý kontinent není však s touto strategií žádný solitér.

Podle Gärtnera jako první s touto strategií přišla společnost Enron, známá svými podvodnými machinacemi s účetními výkazy.

Právě s touto strategií řada prodejců počítá.

Muammar by se měl poradit se svými spojenci, kteří mají s touto strategií vynikající výsledky v Iráku Re: Což takhle zkusit COIN?

V Malajsii ale česká firma s touto strategií narazila.

Současná vůle k přesunu ambasády je však zcela v rozporu s touto strategií.

Je možné, že se za touto strategií skrývá plán na rozštěpení GSEE a ADEDY a na vytvoření třetí „nezávislé“ odborové konfederace.