Sta znaci na Engleskom TRESTNÍ OZNÁMENÍ - prevod na Енглеском

• criminal complaint
• criminal charges

Примери коришћења Trestní oznámení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Trestní oznámení?
Criminal complaints?

Podali na tebe trestní oznámení.
They filed a criminal complaint.

Říkal jste, že jedna z obětí podala trestní oznámení?
You said one of the victims filed a criminal complaint?

Žádné trestní oznámení, ale pan Stark má svou pověst.
No criminal charges, but Mr. Stark has quite the reputation.

Jsme tu, abychom podali trestní oznámení.
We're here to file a criminal complaint.

Je to trestní oznámení, takže určitě půjdeme k soudu.
Since it's a criminal complaint, we will go to trial for sure.

Ale vážně, měla bys podat trestní oznámení.
Seriously, you should file a police report.

Řekl, že nemohou podat trestní oznámení jen na základě pásky.
He says they can't press criminal charges just based on the tape.

Podle právníka možná podají trestní oznámení.
My lawyer said they might file criminal charges.

A narazil jsem na jedno trestní oznámení. Začal jsem se probírat složkou Denise Vogela k Averymu případu.
A criminal complaint. I started leafing through Denis Vogel's file on Avery and I come across.

Smrt přehodnocena na nehodu… žádné trestní oznámení.
Death was ruled accidental-- no criminal charges.

Když se v říjnu poprvé objevilo trestní oznámení, myslím, že stoupenci SPR a Hedvábné stezky se rozptýlili.
When the criminal complaints first appeared in October, I think the supporters of the Dread Pirate Roberts and the Silk Road just scattered.

Říkal jste, že jedna z obětí podala trestní oznámení? -Díky.
You said there was a victim who filed a criminal complaint? Thanks.

Každý student, který si přeje podat trestní oznámení na jiného studenta tak může učinit v kanceláři pana Langforda v čase od 13:00 do 14:00.
In Mr. Langford's office between 1:00 and 2:00 PM. Any student who wishes to file criminal charges against another student may do so.

Jestli se o tom někomu zmíníte, podám i trestní oznámení.
You mention this to anyone, and I will file a criminal complaint as well.

Budeme nuceni podat trestní oznámení. Pokud pan a paní Carranzovi odmítají férovou kompenzaci, kterou si náš klient zaslouží.
In a manner that's appropriate and fair, then we will be forced to have to file a criminal complaint. If Mr. and Mrs. Carranza aren't willing to compensate our client.

Mluvil jsem s prokurátorem a chci na něho podat trestní oznámení.
I'm talking to the prosecutor's office about pressing criminal charges.

Trestní oznámení podané proti TJX hackerům zmiňovalo dalšího, nejmenovaného spiklence, který nebyl obžalovaný a byl identifikován pouze iniciály J.
The criminal complaint filed against the TJX hackers mention an additional, unnamed conspirator who was not indicted, who is identified only by the initials"J.J.

Podepsal jsem dohodu o mlčenlivosti, aby stáhla trestní oznámení.
I signed a nondisclosure agreement, so she would drop the criminal charges.

Pan Martin Schulz neřekl ani slovo, když jeden z ministrů maďarské vlády podal trestní oznámení na maďarského novináře za napsání článku, který odhaloval legislativní podvod, což vedlo k uvěznění tohoto maďarského novináře.
Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.

Začal jsem se probírat složkou Denise Vogela k Averymu případu a narazil jsem na jedno trestní oznámení.
I started leafing through Denis Vogel's file on Avery and I come across a criminal complaint.

Což znamená, že ať se stane cokoliv, Jí nepodal trestní oznámení, Což znamená, že moje odpovědnost zůstává.
Which means, whatever happened, she hasn't filed a criminal complaint, which means my responsibility remains protecting the confidentiality of both students.

Kdyby se něco takového stalo, nemyslíte, že bych Sally poradil, aby podala trestní oznámení?
If something like that had happened don't you think I would have advised Sally to have pressed criminal charges?

Do této kategorie spadá většina takových prostředků na domácí úrovni, například civilní žaloba nebo trestní oznámení.
Most remedies at the domestic level will fall into this category, such as a civil claim or a criminal complaint.

Jsme v kanceláři soudce a mezitím je ona zrovna u pokladny na paní Giesselbachovou a necháváme vypsat zatykač a trestní oznámení a registruje se na let do Německa.
Sworn out against Ms. Giesselbach, checking in to get on her plane to go to Germany. We are in the judge's chambers and while we are doing that, she was now at the ticket counter, having a-- arrest warrant and a criminal complaint.

Tentokrát vzneseno, a propouštíte se jejíž součástí budou měsíční zprávy že se podrobíte psychometrickému pozorování na zkušební dobu šesti měsíců, Trestní oznámení proti Vám nebude s tím, že sama zaručíte.
And you are released on your own recognisance for a six-month period of psychometric probation to include monthly review by an I. Now, no criminal charges will be filed against you at this time.

Budeme mluvit o podání trestního oznámení nebo… o úředních povinnostech všeobecně?
Will we talk about filing police reports or official duties in general?

Ale v tomto trestním oznámení je i poukázáno na jeho pokus o zaplacení vraha potencionálního informátora a vyděrače.
But then also in this criminal complaint there is outlined his plot to pay for the murders of a potential informant and a blackmailer.

Kinkyforums. com si vyhrazuje právo zastavit nebo zrušit registraci v případě porušení této smlouvy nebo v případě jakéhokoli nezákonného jednání registrovaného uživatele v rámci této smlouvy a kontaktovat příslušné úřady včetně mimo jiné podání trestního oznámení a kontaktování prokurátora.
Kinkyforums. com reserves a right to suspend or cancel any subscription in case of breach of any term of this Agreement or any unlawful conduct of the Subscriber in the framework of this Agreement and to contact any relevant authorities, including but not limited to initiating any criminal complaint and contacting state prosecutor.

Како се користи "trestní oznámení" у реченици

A podal kvůli tomu na šéfa republikové dopravní policie Leoše Tržila trestní oznámení.

V souvislosti s možnou zpronevěrou v PMŠ nastaly okamžité personální změny. „S osobou, na kterou je podáno trestní oznámení, byl okamžitě ukončen pracovní poměr.

At se maji dobre smejdi...casem jim to spocitaji Zítra podávám trestní oznámení.

Trestní oznámení poukazuje na to, že cena byla nevýhodná, fond prý mohl získat peněz mnohem víc.

Na Staníka už bylo v této věci podáno trestní oznámení.

Mluvčí pražské policie Andrea Zoulová uvedla, že trestní oznámení ministerstva i radnice se týká stejných provozoven v Praze 3.

Právě kvůli zmíněné pohledávce podalo začátkem letošního roku trestní oznámení na neznámého pachatele několik šumperských zastupitelů.

Dodává, že uvedené záběry nemohly být personálem hotelu překopírované ani exportované a že v co nejkratší době podá trestní oznámení na neznámého pachatele.

Zjištění nám přišla natolik závažná, že jsem uložil řediteli PMŠ podat trestní oznámení, což učinil v pondělí 14.

FAÚ: Trestní oznámení pro praní špinavých peněz Podle serverů iDnes.cz a Aktuálně.cz Kalouskův FAÚ podal na Babáka trestní oznámení pro praní špinavých peněz.