Sta znaci na Engleskom TRVALE UDRŽITELNÉMU - prevod na Енглеском

• sustainable

Примери коришћења Trvale udržitelnému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zvýšil povědomost o inovaci sloužící jako cesta k trvale udržitelnému rozvoji;
Raise awareness about innovation as the path to sustainable development;

Plně podporujeme úmysl přispět k trvale udržitelnému rozvoji rybolovu, což je též cílem nové dohody o rybolovu.
We fully support the intention of contributing to sustainable development of fisheries, which is also the aim of the new fisheries agreement.

Naopak, přijímáním norem EU spíše pomáhá trvale udržitelnému rozvoji.
On the other hand, it encourages sustainable development through the adoption of EU standards.

Doufám však, že rozpočet na rok 2012 přispěje k trvale udržitelnému růstu v EU, zvýšení konkurenceschopnosti a podpoře zaměstnanosti.
However, I hope that the 2012 budget will contribute to sustainable growth in the EU, enhance competitiveness and promote employment.

Konečně, je zapotřebí určit příspěvek zemědělství ke klimatické změně a trvale udržitelnému rozvoji.
Finally, it is necessary to define agriculture's contribution to climate change and sustainable development.

Je odpovědná za většinu inovativních přístupů k trvale udržitelnému rozvoji v této oblasti působení.
It is responsible for the majority of the innovative approaches to sustainable development in its area of intervention.

Přispívá k trvale udržitelnému hospodářskému a zemědělskému rozvoji, rozvoji venkovských oblastí a k ochraně životního prostředí.
It contributes to sustainable economic and agricultural development, to the development of rural areas and to the protection of the environment.

Jak se uvádí ve zprávě, nový evropský model musí přispět k inovačnímu a trvale udržitelnému rozvoji v Evropě.
As pointed out in the report, the new European model must contribute to European innovation and sustainable development.

K trvale udržitelnému rozvoji přispívá Komerční banka financováním projektů s pozitivním dopadem na potřeby obyvatelstva, životní prostředí či hospodářský rozvoj regionů.
Komerční banka contributes to permanently sustainable development by funding projects with a positive impact on the needs of the population, the environment, and regional economic development.

Absolvent bude chopen uplatnit získané znalosti při zvyšování ekonomiky živočišné výroby s přihlédnutím k trvale udržitelnému zemědělství.
Graduate incomprehension will apply the knowledge gained in improving the economy of animal production with regard to sustainable agriculture.

Bioplyn je důležitým obnovitelným zdrojem energie, který přispívá k trvale udržitelnému rozvoji zemědělství a zlepšuje stav životního prostředí.
Biogas is an important renewable energy resource which contributes to sustainable agricultural development and improves the state of the environment.

Sociální odpovědnost podniků v mezinárodních dohodách nás přibližuje lepšímu řízení globální ekonomiky, podporuje spravedlivější, sociálnější, humánnější globalizaci a pomáhá trvale udržitelnému rozvoji.
Corporate social responsibility in international agreements takes us towards a better governance of the global economy, encourages a fairer, more social, more humane globalisation and aids sustainable development.

Rostou obavy, že změna priorit směrem ke konkurenceschopnosti, klimatickým změnám nebo trvale udržitelnému rozvoji by se mohla uskutečnit na náklady rozpočtů jiných priorit.
There are growing concerns that the re-prioritization toward competitiveness, climate change or sustainable development would be made at the costs of other priorities budgets.

Členské státy a příslušné regionální orgány by se měly snažit zajistit, aby mohly dobrovolnické skupiny a projekty transparentně a flexibilně přistupovat k přiměřenému, trvale udržitelnému financování ze strukturálních fondů.
Member States and regional authorities ought to try to ensure that voluntary groups and projects can transparently and flexibly have access to adequate, sustainable funding from the Structural Funds.

Že kombinuje zkušenosti v oblasti stavebnictví, zemědělská činnost a Abruzzo k trvale udržitelnému rozvoji pozemků, jsme vytvořili Skvělé umístění, ve kterém se uvolnit, užít moře, zeleň a zvláště ocenit dobré jídlo.
By combining the experience in the construction field, to the agricultural activity and the Abruzzo to the sustainable development of land, we have created a wonderful location in which to relax, enjoy the sea, greenery and especially appreciate good food.

V mé zemi, v Bulharsku, vyrábí jaderná elektrárna Kozloduj 43% z celkového množství vyrobené elektřiny, čímž přispěla k trvale udržitelnému růstu hospodářství v roce 2006.
In my country Bulgaria, Kozlodui Nuclear Power Plant acounted for 43% of the total power generation in the country, contributing to the sustainable development of the economy in 2006.

Proto jsem přesvědčen, že kroky EU musí provázet podpora trvale udržitelnému rozvoji založenému na zásadách řádné správy věcí veřejných, naprostém dodržování lidských práv a politiky dobrého sousedství, přičemž hlavní cílem by mělo být soužití těchto zemí a jejich sousedů v míru.
I therefore believe that the EU's action must be marked by encouragement for sustainable development, based on principles of good governance, absolute respect for human rights and policies of good neighbourliness, which should have peaceful coexistence between these countries and their neighbours as their prime objective.

Musíme totiž zahájit diskusi o tom, jak udržet závazky mezinárodního společenství k trvale udržitelnému rozvoji a odstranění chudoby, jež musí pokračovat i po roce 2015.
In fact, we must start a debate on how to sustain the international community's commitment to sustainable development and the elimination of poverty- which must also continue beyond 2015.

Doufám proto, že EU k této konferenci zaujme pevný a jednoznačný postoj s představami o konkrétních opatřeních, která budou přijata k zajištění příspěvku ochrany biologické rozmanitosti k trvale udržitelnému rozvoji.
I therefore hope that the EU will take a strong, consistent position to this conference, with ideas about the concrete measures that will be taken to guarantee the contribution that biodiversity protection will make to sustainable development.

Tyto cíle potvrdilo stanovisko Rady a nyní je žádoucí, aby Komise podnikla také kroky, které by vedly k trvale udržitelnému rozvoji dopravy, součinnosti, harmonizovanému systému poplatků a další internalizaci externích nákladů.
The opinion of the Council confirmed these objectives, and it is now also desirable for the Commission to take steps which will lead to the lasting sustainable development of transport, cooperation, a harmonised system of tolls and the further internalisation of external costs.

V závěru zprávy se uvádí, že příprava a aplikace příslušných strategií plně zohledňujících problematiku životního prostředí se musí urychlit, jinak by Evropa nebyla schopna zajistit řádnou ochranu svého životního prostředí a uspět tak v procesu přechodu k trvale udržitelnému rozvoji.
The report concludes that the formulation and implementation of policies which take full account of environmental concerns needs to be accelerated if Europe is to ensure proper protection of its environment and succeed in making the transition to more sustainable development.

Evropskému parlamentu vždy ležela na srdci práva spotřebitelů v oblasti cestovního ruchu, a proto ve svých usneseních o nových perspektivách a o nových výzvách k trvale udržitelnému evropskému cestovnímu ruchu Parlament uznal potřebu revidovat směrnici 94/47/EC.
The European Parliament has always been very concerned about consumer rights in the area of tourism and, consequently, in its resolutions on new perspectives and new calls for long-term sustainable tourism in Europe, it has accepted the need to revise Directive 94/47/EC.

Pokud se má dát přednost nechemickým metodám, obraně a integritě půdy a vodních zdrojů, bez jakékoliv kontaminace společných zdrojů, např. vody, pak musí mít jednotlivé země smysl pro tuto velkou odpovědnost za snížení pesticidů a přechod k trvale udržitelnému využívání.
If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem za zprávu Gutiérrez-Cortinesové, protože navrhuje pozitivní kroky vpřed směrem k ochraně a trvale udržitelnému využívání půdy- neobnovitelného zdroje, který je bezpodmínečně třeba zachovat, a jehož kvalita má zásadní význam, pokud máme zachovat dostatečnou úroveň výroby potravin a přístupu k čisté vodě.
In writing.-(FR) I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report because it proposes positive steps forward for the protection and sustainable use of soil- a non-renewable resource which it is vital to preserve, and the quality of which is crucial if we are to ensure adequate levels of food production and access to clean water.

Myslím si, že tento krok bude prospěšný pro oba světadíly, částečně i díky skutečnosti, že evropský přístup projevuje nepochybně více citlivosti vůči trvale udržitelnému rozvoji než například přístup Spojených států nebo Číny.
This will be useful for both continents, I believe, thanks in part to the fact that Europe's approach undoubtedly demonstrates greater sensitivity towards sustainable development than for example those of the United States and China.

Definice a poskytování popisných ukazatelů a statistik, které umožňují sledování rozvoje hospodářských a environmentálních faktorů spolu s možným vzájemným působením těchto faktorů, jsou nepochybně užitečné nástroje na podporu strategického plánování, vymezení veřejné politiky a nastínění cest k trvale udržitelnému rozvoji.
The definition and provision of descriptive indicators and statistics that allow the development of economic and environmental factors to be monitored, along with possible interactions between these factors, is unquestionably a useful tool for supporting strategic planning, defining public policy and outlining ways towards sustainable development.

Důrazně podporuji také návrh pana zpravodaje týkající se využití Evropského fondu pro rybolov na dlouhodobé financování jednotlivých opatření v rámci integrovaného řízení pobřežních zón, neboť tento návrh podporuje činnosti přispívající k trvale udržitelnému rozvoji rybolovných oblastí z hlediska transversálního přístupu k veškerým námořním činnostem v těchto oblastech.
I also strongly support the rapporteur's suggestion of using the European Fisheries Fund for the long-term funding of measures within the framework of ICZM, since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions in a transversal approach to all maritime activities taking place in those regions.

Zaprvé musíme mít na paměti, že dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou by neměly být jen komplexní, ambiciózní a vyvážené, ale je též nesmírně důležité, aby přispívaly k lidským, sociálním a hospodářským právům a k vzájemnému trvale udržitelnému růstu a zmírňování nerovností.
Firstly, we must bear in mind that not only should association agreements between the EU and Latin America be comprehensive, ambitious and balanced, but it is of paramount importance that they make a contribution to people's human rights and social and economic rights, and to mutual sustainable development and to the reduction of inequalities.

Pokud jde o návrh zamítnout dohody o rybolovu obecně z důvodu jejich trvalé neudržitelnosti, bylo by potřeba připomenout, že Rada ve svých závěrech z července 2004 naznačila, že cílem nových dohod o partnerství v oblasti rybolovu(DPR) je přispět k trvale udržitelnému řízení zdrojů rybářství.
Regarding the proposal to reject the fisheries agreements in general on the grounds that they are not sustainable, it should be recalled that the Council, in its July 2004 conclusions, indicated that the aim of the new fisheries partnership agreements(FPAs) is to contribute to the sustainable management of fisheries resources.

Како се користи "trvale udržitelnému" у реченици

Renata Schubertová, koordinátorka environmentální výchovy na škole Tel.: , Zajišťuje ekologickou výchovu a výchovu k trvale udržitelnému rozvoji na škole.

Kč Cíle řešení českyCílem badatelského záměru je zhodnotit kvalitu vybraných přírodních ekosystémů z hlediska biodiverzity a přispět k trvale udržitelnému využívání lesních a zemědělských ekosystémů.

Společnost Scandic je přesvědčena, že každá firma musí přispět k trvale udržitelnému rozvoji naší planety.

Standardy kvality ve venkovské turistice a agroturistice přispívají ke zvýšení návštěvnosti zařízení a trvale udržitelnému rozvoji regionu.

Cesta k trvale udržitelnému rozvoji firmy vede přes ekonomiku, ekologii a sociální oblast a zde má řada firem prostor ke zlepšování.

Závěr Strategický rozvojový plán obce Strážkovice přispěje k trvale udržitelnému rozvoji obce.

Tím, že při stavbě druhotně použijeme například cihly po pradědovi, přispíváme k trvale udržitelnému rozvoji.

Výsledky projektu budou využitelné jako nástroje k trvale udržitelnému rozvoji této části kulturního dědictví ČR (jako části kulturní diverzity v Evropě).

Díky využívání obnovitelných zdrojů energie hotel přispívá k ochraně životního prostředí i trvale udržitelnému rozvoji.

Na krizi je nejlepší udržitelné zemědělství, říkají gastronomové Šéfkuchaři a zemědělci z celého světa vyzvali na globálním gastro festivalu v Turíně ke změně stravovacích návyků a trvale udržitelnému zemědělství.