Sta znaci na Engleskom TRVALE UDRŽITELNÝ - prevod na Енглеском

• sustainable

Примери коришћења Trvale udržitelný на Чешком и њихови преводи на Енглески

Trvale udržitelný rozvoj.
Sustainable Development.

Celý náš dům je trvale udržitelný.
Our entire building system is sustainable.

Trvale udržitelný rozvoj dotace 4/4.
Permanently sustainable development allowance 4/4.

Podporuje pomoc trvale udržitelný rozvoj Haiti?
Does the aid support sustainable development in Haiti?

V první řadě jsou prioritními oblastmi nepochybně změna klimatu a trvale udržitelný růst.
First, without any doubt, are climate change and sustainable development.

Etnoekologie jako nástroj pro trvale udržitelný rozvoj dotace 2/1.
Ethnoecology as a tool for sustainable development allowance 2/1.

Podporujeme trvale udržitelný rozvoj ekologicky ohrožených zemědělských oblastí.
Promoting sustainable rural development in vulnerable agricultural areas.

Odborné středisko pro biodiverzitu a trvale udržitelný rozvoj.
Expertise centre for biodiversity and sustainable development.

Trvale udržitelný digitálně potištěný zasilatelský obal pro online shop je výsledkem vývoje obalu z vlnité lepenky pro švýcarskou start-upovou společnost yamo.
A sustainable, digitally-printed mail order packaging system with a tamper-evident lock for the online shop is the outcome of the packaging development with the Swiss start-up yamo.

V dlouhodobém měřítku však krize může mít pozitivní výsledky a přinese nám kvalitní a trvale udržitelný model.
In the long run, the crisis might have a positive result and provide us with a qualitative and sustainable development model.

Z tohoto důvodu by strategie, která zabezpečí trvale udržitelný růst nejvzdálenějších regionů z hlediska jejich atraktivity a spolupráce, měla být zaměřena na co nejlepší využití konkrétních výhod jednotlivých nejvzdálenějších regionů.
Making the most of the specific assets of the ORs is thus the strategy that will ensure the sustainable development of the outermost regions in terms of attraction and cooperation.

Měl by vést k dalším dohodám ve specifických oblastech, jako je např. odborná příprava, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, restrukturalizace a trvale udržitelný rozvoj/změna klimatu.
It should lead to subsequent agreements in specific areas, for example, in such areas as training, occupational health and safety, restructuring, and sustainable development/climate change.

Proto chceme změnami v obchodní a dotační politice EU a různými formami partnerství podporovat trvale udržitelný rozvoj v zemích, pro které jsou současné dohody o rybolovu s EU hlavním zdrojem příjmů.
We therefore want to support sustainable development in those countries for which current fisheries agreements with the EU are a major source of income by making changes to the EU's trade and aid policy and through various forms of partnership.

Vítám odkaz uvedený v důvodové zprávě upozorňující na skutečnost, že čínské aktivity v Africe sklízejí africké národní surovinové bohatství ve prospěch Číny a podkopávají trvale udržitelný růst.
I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.

Je důležité, aby se procesu integrace účastnilo i samotné Společenství, aby tak zajistilo trvale udržitelný rozvoj zevnitř ven, což povzbudí touhu po pozitivní roli ve společnosti, namísto toho, aby to bylo stanoveno jako úkol.
It is important that the community itself be included in the integration process, so as to ensure sustainable development from the inside out, encouraging a desire for a positive role in society, instead of imposing it.

Mexiko je velká země, se kterou sdílíme hodnoty a cíle, jako je rozvíjení demokratických forem vlády, závazek týkající se rovnosti žen a mužů, upevňování právního státu, spravedlivý a trvale udržitelný rozvoj a dodržování lidských práv.
Mexico is a great country with which we share values and goals, such as the development of democratic forms of government, a commitment to gender equality, consolidation of the rule of law, fair and sustainable development and respect for human rights.

Strategie pro Baltské moře předvídá trvale udržitelný rozvoj a růst, předvídá a mapuje všechny oblasti, které lze dále rozvíjet, a proto se tento region může ve skutečnosti stát možná jediným regionem, který skutečně naplní Lisabonskou strategii.
The Baltic Sea strategy foresees sustainable development and growth, it foresees and maps all the areas which can be further developed, and therefore can in reality become maybe the only region actually fulfilling the Lisbon Strategy.

Prostřednictvím změn v politice v oblasti obchodu a pomoci a prostřednictvím různých forem partnerství se snažíme podporovat také trvale udržitelný rozvoj v těch zemích, kde dohody v oblasti rybného hospodářství s EU představují hlavní zdroj příjmů.
Through changes in the EU's trade and aid policy and various forms of partnership, we also seek to support sustainable development in the countries in which Fisheries Agreements with the EU currently constitute a major source of income.

Důležité budou především iniciativy zaměřené na trvale udržitelný rozvoj, růst zaměstnanosti a podporu malého a středního podnikání, ale také podpora soudržnosti mezi regiony, které je klíčovým faktorem stimulace hospodářské růstu v Evropě.
The most important initiatives will be aimed at sustainable development, employment growth and support for small- and medium-sized businesses, as well as support for cohesion between the regions, which is a key factor for stimulating economic growth in Europe.

Takže prostřednictvím podpory z Evropského rozvojového fondu na obnovu a rehabilitaci jižního Súdánu a na dlouhodobý spravedlivý a trvale udržitelný rozvoj celé země pevně stojíme za komplexní mírovou smlouvou.
So through the support extended also under the European Development Fund for the recovery and rehabilitation of southern Sudan and for the long-term equitable and sustainable development of the whole of the country, we are standing firmly behind the Comprehensive Peace Agreement.

Evropská unie musí postupovat směrem k navrhování hospodářských modelů pro trvale udržitelný růst, musí také vyvíjet humanitární a diplomatické úsilí. Zároveň však musí uplatňovat sankce, které budou v souladu s rozhodnutími Mezinárodního soudního dvora.
The European Union must act in such a way that it proposes economic models for sustainable growth, it must also act by making humanitarian and diplomatic efforts, but also by applying sanctions that will support the decisions handed down by the International Court of Justice.

Pevnější vztahy budou vycházet z historických, kulturních a hospodářských svazků a ze společných hodnot demokracie, právního státu, lidských práv, ze zájmu o změnu klimatu a trvale udržitelný rozvoj, odzbrojování, otázky energetiky a nešíření jaderných zbraní.
Stronger relations will be based on historical, cultural and economic ties and on common values for democracy, the rule of law, human rights, concern about climate change and sustainable development, disarmament, energy and the non-proliferation of nuclear weapons.

Stejně jako vy, také my deklarujeme víru v trvale udržitelný rozvoj tohoto kontinentu. Trvalá udržitelnost se pro nás rovněž vztahuje na Evropu jako průmyslovou základnu- takovou, která se musí přizpůsobit a přijmout ekologické cíle a v níž musí existovat povinnosti a stimuly.
Like you, we declare our faith in the sustainable development of this continent; sustainability for us also applies to Europe as an industrial base- one which has to adapt and take on ecological targets and for which there have to be obligations and incentives.

Venkovské hospodářství potřebuje ženy nejen k tomu, aby drželo krok s hospodářským růstem v ostatních částech společnosti, ale také proto, aby zajistilo trvale udržitelný rozvoj venkova, kde rodiny a společnosti vidí v tom, že zůstanou na venkově, skutečnou budoucnost.
The rural economy needs women, not only in order to keep up with economic growth in the rest of society, but also to ensure sustainable rural development, where families and companies see a real future in staying in the countryside.

Dovolte mi učinit ještě jednu poznámku. Trvale udržitelný rozvoj akvakultury vyžaduje značnou podporu vědeckého výzkumu a technologického rozvoje v oblasti chovu původních druhů, aby se zajistila produkce a diverzifikace dodávek potravin, aby došlo ke zlepšení jejich kvality a zároveň byla zaručena větší bezpečnost pro životní prostředí.
Allow me to make one further comment: The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species, so as to enable production and diversification in the supply of foodstuffs, along with an improvement in quality, while also guaranteeing greater environmental security.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.-(PT) V úvodu bych také já ráda poděkovala panu zpravodaji a informovala ho, že Výbor pro životní prostředí je přesvědčen o potřebě sloučit různá opatření s cílem zabezpečit trvale udržitelný systém dopravy pro budoucí generace.
Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.-(PT) I too would like to begin by thanking the rapporteur, and informing him that the Environment Committee believes that various measures must be combined to ensure a sustainable transport system for future generations.

Partner RIO si, stejně jako my, myslí, že lze sloučit dva ambiciózní cíle: Zaprvé se jedná o efektivnější, trvale udržitelný a k životnímu prostředí ohleduplnější globální dopravní a logistický ekosystém- a zadruhé o úspory nákladů, vyšší obrat a pod čarou tedy vyšší zisk pro nás všechny.
A RIO partner thinks, like us, that two ambitious undertakings fit under one roof: firstly, to make the global transport and logistics ecosystem more efficient, sustainable and environmentally friendly; secondly, cost reduction, higher turnover and profit for all of us.

Tato strategie definuje trvale udržitelný rozvoj následujícím způsobem:„Udržitelný rozvoj znamená, že potřeby současné generace je třeba naplnit, aniž ohrozíme uspokojování potřeb budoucích generací.“ Klíčové cíle této strategie jsou v oblasti ochrany životního prostředí, sociální spravedlnosti a soudržnosti, prosperity a mezinárodních závazků EU.
This defines sustainable development in the following terms:“Sustainable development means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” The strategy's key objectives cover environmental protection, social equity and cohesion, prosperity and the EU's international obligations.

Evropská komise by měla připravit akční strategii pro pokyny týkající se prosazování rovnosti žen a mužů a zohlednit hospodářskou a finanční krizi, trvale udržitelný rozvoj i priority stávajících pokynů, rovnou ekonomickou nezávislost žen a mužů, spojení pracovního, rodinného a soukromého života a rovnou účast žen a mužů v procesu rozhodování.
The European Commission should prepare a strategy of action for gender equality guidelines and take into account the economic and financial crisis, sustainable development, as well as current guideline priorities, equal economic independence for women and men, combining work, family and private life and equal participation of women and men in decision making.

Paní předsedající, se zprávou souhlasím a plně podporuji paní Toiaovou, která zdůraznila úlohu sociální ekonomiky vytvářející kvalitní pracovní místa, a rovněž posilování sociální, ekonomické a regionální soudržnosti prosazující aktivní občanství a vizi založenou na demokratických hodnotách, které na první místo staví lidi a podporují trvale udržitelný rozvoj a technologické inovace.
Madam President, I agree with and wholeheartedly support Mrs Toia, who has highlighted the role of the social economy as a creator of quality jobs, as well as the strengthening of social, economic and regional cohesion, promoting active citizenship, solidarity and a vision of the economy based on democratic values that put people first and support sustainable development and technological innovation.

Како се користи "trvale udržitelný" у реченици

K přírodnímu bohatství svého ostrova přistupuje zodpovědně a s ohledem na trvale udržitelný rozvoj.

NFI se zasazuje za trvale udržitelný rozvoj v Evropě i jinde ve světě zohledňující zájmy životního prostředí i lidské společnosti.

Marie si jako devatenáctiletá studentka sociologie založila poradenskou firmu, jejímž cílem bylo nastolit v domech svých klientů trvale udržitelný pořádek.

Dal si totiž za cíl přečíst a pochopit vše, co se dá v anglickém jazyce najít na téma přírodní zahrady, permakultura a trvale udržitelný život člověka v souladu s přírodou.

Sociálně zodpovědná společnost Podporujte (trvale) udržitelný rozvoj Společnost Alstom využívá svých zásad a standardů ve všech zemích, v nichž je přítomna.

Nezdá se však, že by to odpovědné státní úřady nějak trápilo," uvedla Eva Tylová ze Společnosti pro trvale udržitelný život.

Trvale udržitelný způsob stavby a dlouhá životnost budovy při používání mají dlouhodobý význam pro společnost.

Vychází z konceptu udržitelného rozvoje: Trvale udržitelný rozvoj společnosti Více Geberit Kompass.

Trvale udržitelný rozvoj je rozvoj, který uspokojuje potřeby současnosti, aniž by snižoval možnosti budoucích generací uspokojovat vlastní potřeby.

Bhútán si je vědom, že zisk není vše a jde mu především o trvale udržitelný rozvoj s důrazem na harmonické vztahy, jak s člověkem tak s přírodou.