Примери коришћења Tvých zádech на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na tvých zádech.
On your back.Viděl jsem ty jizvy na tvých zádech.
I saw the scars on your back.Opice na tvých zádech je poslední trend.
The monkey on your back is the latest trend.Rittenhouse už má na tvých zádech terč.
Rittenhouse already has a target on your back.S dýkou v tvých zádech, buď více přesvědčivý.
You will be more convincing with a dagger in your back.Rádiovka je velký tlustý terč na tvých zádech.
A beret is just a big, fat target on your back.Co hledáš? Jizvy na tvých zádech jsou specifické.
What are you looking for? The scars on your back are distinctive.Buď více přesvědčivý. S dýkou v tvých zádech.
You will be more convincing… with a dagger in your back.Budu dávat pozor na tu podezřelou pihu na tvých zádech, i když si jsem jistá, že to nic není.
I will keep an eye on that suspicious freckle on your back, even though I'm really sure it's nothing.Říká opak. Vážně? Protože ta díra v tvých zádech.
There's a hole in your back that says otherwise. Really?Ale v hlavě jsem viděl sebe na tvých zádech, ne tu katanu.
But I imagined that I would be in your rear, not that katana.Zvláštní, že sis na to vzpomněl, když držím dýku na tvých zádech.
Funny how you choose to remember that with my dagger at your back.Ale v hlavě jsem viděl sebe na tvých zádech, ne tu katanu.
But in my head, it was gonna be me on your back instead of that katana.A jediný, kdo tě bude soudit bude 23letá slečna, s terčem na tvých zádech.
And the only person left to judge you will be the 23-year-old girl with a target on your back.Ale pak u toho mlýnu, když jsem na viděla ty jizvy na tvých zádech, které byly stvořeny zlostí… Už se o to nestarej.
But then out at the mill pond, when I saw the scars on yer back, scars made by a lash laid down wi' such fury… you dinna fash yerself about it anymore.Jestli ten nůž bude chybět,budu ho hledat ve tvých zádech.
If that knife is missing,I will look for it in your back.Mluvím o tetování, na tvých zádech.
I'm talking about the runic symbols that would be on your back.A také z nehtů a škrábanců na tvých zádech.
A little swipe under the nails. A little bit off the scratches on your back.Zjistíš to odsud,z nápisu na tvých zádech.
You will announce it from right here,from flat on your back.Máš stejné oči i jizvu,plus mé jméno na tvých zádech.
You have the same eyes, the same scar.My name tattooed on your back.A když ty dveře povolí, je to jako hůl na tvých zádech.
And when the door begins to crack…""… it's like a stick across your back.Zařídíme to tak, aby to vypadalo, že jsi přivázaný ke dvěma sloupům, a až na tebe zaútočí,vytáhneš dvě dýky z pouzdra na tvých zádech a vrazíš mu je ho hrdla!
We make it appear that you are tied up to 2 posts and if he attacks you,you will pull out the two daggers from the quiver on your back and thrust them in to his throat!Mám půlku tvých zad mezi nohama.
I have got half your back between me legs.V tvém zádech?
In your back?Mm. Jak zatlačím dlaní do tvých zad,- donutí tě to otočit se sem.
As I push my palm into your back,-Mm.- you're forced to turn here.Mm. Jak zatlačím dlaní do tvých zad,- donutí tě to otočit se sem.
Mm.- you're forced to turn here. As I push my palm into your back.Na vašich zádech.
On your back.Mohla by na Vašich zádech jet a pádlovat po Temži.
She could sit on your back and paddle you up the Thames.Se zakousnou moje zuby do tvých zad. Klid. Jako písek v přesýpacích hodinách.
Easy. There goes my teeth right into your back. Like sands through the hourglass.Na vašich zádech, standartní pozice.
On your back, standard position.
