Примери коришћења Tvůj stařík на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jakeu, jak se má tvůj stařík?
Jake, how's your old man doing?Tvůj stařík byl pěkný zkurvysyn.
Was a son of a bitch. Your old man.Dobrej týpek, ten tvůj stařík.
Acool dude, that old man of yours.Může tě tvůj stařík táta pozvat na kafe?
Can your old dad buy you a cup of coffee?Ahoj, jak se má tvůj stařík?
Hey Mary, how's that old man of yours?Ani tvůj stařík nikdy nestřílel takhle přesně.
Even your old man never put shot groups that tight down range.Byl povýšen.- Debs, tvůj stařík.
I will.- Hey, Debs, your old man got another promotion.Ten tvůj stařík byl nejlepší polda na naší výplatní pásce.
Your old man was the best cop we had on the payroll.Byl povýšen.- Debs, tvůj stařík.
I will. got another promotion.- Hey, Debs, your old man.Vypadá to, že tvůj stařík měl nahoře hodně kámošů.
Looks like your old man had a lot of friends in high places.Uvidíme, jestli jsi lepší než tvůj stařík.
Let's see if you're any better than your old man.Langly Já myslel, že tvůj stařík umřel při autonehodě.
Langly I thought your old man died in a car crash.Tvůj stařík se ztrapnil, a nejsem moc hrdý na své chování.
Your old man embarrassed himself, and I'm not very proud of my behavior.Nechtěl jsem dělat scény… tvůj stařík a tak.
I didn't want to cause a scene-- your old man and all.Máš takovou kliku, tvůj stařík měl 24 hodinový směny, vole.
You're so lucky your old man pulls 24-hour shifts, dude.Tvůj stařík tě zabije, jakmile zjistí, že buláš hodiny.
Your old man is gonna kill you when he finds out you have been ditching classes.Asi proto, že věděli, že tvůj stařík nosí zbraň.
Probably because they knew your old man carried a gun.Myslím, že tvůj stařík je trochu nešikovný se značkovacím železem.
With a branding iron. I mean, your old man is a little careless.Protože ty máš opravdový talent, ne jako tvůj stařík, co je úplná katastrofa.
Cause you're the real deal, unlike your old man, who's a total catastrophe.Tvůj stařík by takovou dohodu nikdy tak rychle dohromady nedal. Tím si nebuďte tak jistý.
Your old man never could have put that deal to bed so quickly.Nejspíš tě to překvapí, ale tvůj stařík to dřív tak neuměl s holkama.
This will probably come as a bit of a surprise to you, but your old man wasn't always the smoothest with girls.Calleigh, když jsem pracoval v utajení, tak jsem udělal pár věcí, na které… nejsem pyšný,ale nejsem jako tvůj stařík.
Calleigh, when I used to work undercover, I had to do a few things that… I'm not proud of, butI am not like your old man.Myslím, že tvůj stařík se z tohohle už nedostane, takže půjdu k věci.
I don't think your old man is gonna get out of this one,"so I will get to the point.Zatímco jsi tady seděla a slunila se, tvůj stařík poklábosil se starým známým, který chce investovat do Brooke Davisové.
While you were sitting here sunning yourself, your old man was schmoozing an Váš stařík má stále pár triků.
Your old man's got a few tricks up.Pokud váš stařík neposlechne, setkáme se příště na bojišti.
If your old man won't listen, we will meet at the battlefield next time.Pokud váš stařík neposlechne, setkáme se příště na bojišti.
If your old man won't listen, the next time we meet will be on the battlefield.Pokud váš stařík neposlechne, setkáme se příště na bojišti.
We will meet at the battlefield next time. If your old man won't listen.Pokud váš stařík neposlechne, setkáme se příště na bojišti.
The next time we meet will be on the battlefield. If your old man won't listen.Ale ten váš stařík přesto trval na tom, že někoho pošle.
Your old man insisted on sending some troops.
