Sta znaci na Engleskom TVŮRCI POLITIK - prevod na Енглеском

• policy makers
• policymakers
• policy-makers
• decision-makers

Примери коришћења Tvůrci politik на Чешком и њихови преводи на Енглески

Cílem projektu je podpořit užší spolupráci mezi tvůrci politik a advokáty v členských státech.
EDAL aims to foster deeper cooperation amongst decision-makers and practitioners in Member States.

Primárním publikem jsou ti s rozhodovací pravomocí na všech úrovních, advokáti, akademici a tvůrci politik.
The primary audience is decision-makers at all levels, practitioners, academics and policy makers.

Odpověď zní: jako výzkumníci, vědci, tvůrci politik, pracující v obchodě, spotřebitelé a občané.
The answer is as researchers, scientists, policy makers, workers on the shop floor, consumers and citizens.

HDP je ukazatelem hospodářské tržní činnosti, který se stal standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politik.
GDP is an indicator of economic market activity which has become a benchmark used by policy makers.

Tvůrci politik na vnitrostátní úrovni musí zachovat zdraví veřejných financí a zajistit konkurenceschopnost svých hospodářství.
Policy makers at the national level must keep public finances sound and their economies competitive.

Tyto mapy byly následně distribuovány přes obyvatel a tvůrci politik v regionu, a lze nyní jen těžko být ignorována.
These maps were subsequently distributed over inhabitants and policy makers in the region, and can now hardly be ignored.

Chceme, aby si tvůrci politik byli vědomi dopadů této skutečnosti a zjistili přesné údaje o ženách a důchodech.
We want policy makers to be aware of the effects of that and to make sure that precise data on women and pensions become available.

Tyto pojmy spojené s uznáním zákonem Forest Rights o poskytnutí příležitosti pro lepší spolupráci s tvůrci politik.
These notions combined with the Recognition of Forest Rights Act provide opportunities for a better collaboration with policy makers.

Je důležité, aby tvůrci politik měli na paměti nejnovější vědecký vývoj, neboť jim to umožní přijímat nejlepší rozhodnutí.
It is crucial that policy makers are aware of recent scientific developments, as these will allow them to make the best decisions.

HDP je ukazatelem ekonomické činnosti na trhu, jenž se stal standardní referenční hodnotou používanou tvůrci politik na celém světě.
GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.

Tvůrci politik, včetně evropských vlád a Evropské komise, a také někteří výrobci automobilů a subjekty energetického odvětví si to nejspíše myslí.
Policymakers, including European governments and the European Commission, as well as some car manufacturers and power sector operators, seem to think so.

Komise nemá jen povinnost, ale i upřímný zájem zprostředkovávat dialog mezi zúčastněnými stranami a tvůrci politik na evropské úrovni.
The Commission not only has a duty, but also a sincere interest, in facilitating the dialogue amongst stakeholders and policymakers at a European level.

Evropští tvůrci politik budou muset učinit několik obtížných rozhodnutí týkajících se toho, jak a do jaké míry by mělo být podporováno a regulováno„spoluspotřebitelství“.
European policymakers will have some difficult decisions to make about how, and to what extent, the‘sharing economy' should be encouraged and regulated.

Cílovou skupinu, pro kterou je tato zpráva určena, tvoří výzkumní pracovníci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci(BOZP) a tvůrci politik včetně sociálních partnerů.
The target groups the report is aimed at are occupational safety and health(OSH) researchers and policy-makers, including social partners.

Rovněž jsme v kontaktu s úřady USA pro bezpečnost spotřebitelských výrobků a s tvůrci politik za účelem vzájemného posilování našich poselství, která dáváme čínské vládě.
We are also in contact with the US consumer product safety authorities and policy makers with a view to mutually reinforcing our messages to the Chinese Government.

Jedná se o postup, který se bude provádět na etapy a který byl připraven ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, poskytovateli telekomunikačních služeb a tvůrci politik.
It is a procedure that will be implemented in stages and has been developed in cooperation with national regulators, telecommunications providers and policy-makers.

Projekt vyvinul materiály, které mohou být užívány NNO, tvůrci politik, profesionály ve zdravotní a sociální péči a jinými k monitoringu implementace lidských práv.
The project set out to develop materials that could be used by NGOs, policy makers, social care professionals, health care professionals and others to monitor human rights implementation.

Tvůrci politik na národní a evropské úrovni tyto informace následně použijí k vývoji lepších politik a účinnější podpoře podniků, aby pracoviště byla bezpečnější, zdravější a výkonnější.
Policy makers at national and European level will use the information to develop better policies and more effective support for enterprises so as to make workplaces safer, healthier and more productive.

Primárním publikem jsou rozhodující orgány na všech úrovních, tvůrci politik, nevládní organizace, právníci a zaměstnanci příslušných státních, evropských a mezinárodních úřadů a agentur.
Its primary audience is decision-makers at all levels, policy makers, NGOs, legal practitioners and employees of relevant State, European and International bodies and agencies.

V příštích letech bude Evropa, ve které žijeme, muset udělat rozhodné kolektivní kroky, aby splnila očekávání svých občanů, kteří jsou již dobře informovaní a plně si uvědomují, jak moc záleží na rozhodnutích, která učiní tvůrci politik.
In years to come, the Europe we live in will be in need of strong collective action to respond to the expectations of its citizens, who are today informed citizens, fully aware of how much depends on choices made by policy makers.

Zásadní nedostatek vize a schopnosti vést, kterými se doposud vyznačovali přední evropští tvůrci politik na vnitrostátní i evropské úrovni, podpořil nárůst všeobecné nedůvěry vůči Evropské unii.
The dramatic lack of vision and leadership demonstrated thus far by leading policy makers both at Member States and European levels has fuelled an increasing popular distrust vis-à-vis the European Union.

Tato kritéria v současnosti chybí, ale tvůrci politik a zaměstnavatelé by se neměli nechat odradit od provádění preventivních kroků jen proto, že neexistuje stoprocentní vědecký důkaz o tom, že fungují.
These criteria are currently lacking, but policy-makers and employers should not be discouraged from carrying out preventive action simply because there is no 100% scientific proof that it will work.

Doporučení Irsku, které učinil Mezinárodní měnový fond(MMF), bohužel odráží trend, jenž převládá mezi našimi tvůrci politik na nejvyšší úrovni, a sice, aby evropští pracovníci zaplatili za krizi, kterou nevytvořili.
The recommendations made to Ireland by the International Monetary Fund(IMF) unfortunately reflect a tendency prevalent among our policy makers at the highest level, which is to make European workers pay for a crisis that is not of their making.

Ovšemže na úrovni členských států mohou tvůrci politik využívat alternativní nástroje k odstranění případných nedostatků těchto politik a rovněž k zohlednění environmentálních a sociálních stránek rozvoje.
Obviously, at Member State level, policy makers may use alternative indicators to eliminate its deficiencies, if any, and to account for environmental and social aspects of development.

Proto jsme vytvořili dvě rozsáhlé evropské sítě: síť horkých linek INHOPE, na které mohou zástupci veřejnosti hlásit nezákonný obsah, a osvětovou síť INSAFE, která se snaží šířit informace o bezpečnějším používání internetových technologií mezi dětmi, rodiči, školami, tvůrci politik a sdělovacími prostředky.
This is why we have established two extensive European networks: the INHOPE network of hotlines, where members of the public can report illegal content, and the INSAFE awareness-raising network, which aims to spread knowledge about the safer use of online technologies to children, parents, schools, policy-makers and the media.

Já plně podporuji Lisabonskou agendu, ale kromě toho my, jako tvůrci politik EU, máme povinnost zajistit, aby výrobci potravin naprosto jasně vyznačili, co je obsaženo ve zpracovaném jídle, které vyrábějí.
I fully support the Lisbon Agenda, but, alongside that, we as EU policymakers have a duty to ensure that food manufacturers make it very clear what is contained in the processed foods they manufacture.

Tvůrci politik se v případě reformy veřejné správy musejí vyrovnat s problémem, jak„reformovat reformátory“, jelikoţ veřejná správa musí ve skutečnosti naplánovat a provést proměnu sebe sama a přijmout opatření, která se mnoha úředníkům nelíbí.
Public administration reforms confront policy makers with the problem of“reforming the reformer”, since the public administration must, in effect, design and implement its own reform, imposing measures on itself that many officials may dislike.

Letošní Signály vás obeznámí s tím, jak spotřebitelé, prozíravé podniky a tvůrci politik mohou dosáhnout změny pomocí kombinace nových technologických nástrojů od pozorování prostřednictvím družic po on line platformy.
This year's Signals will give you a flavour of how consumers, forward-thinking businesses and policymakers can make a difference by combining new technological tools- from satellite observations to online platforms.

Vědci a tvůrci politik z více než 60 zemí se zúčastnili tohoto světového vědeckého fóra, včetně 4 hlav států, generálního ředitele organizace UNESCO a Komise pro[…] zvolání:"Omlouvám se, pane předsedo, ale takto nemohu dále pokračovat!
Scientists and decision-makers from more than 60 countries participated in the World Science Forum, including four Heads of State, the Director-General of UNESCO and the Commission's Environment[…] interjection: I am sorry, Mr President, but I cannot carry on like this!

Proces výzkumu a inovace je založený na spolupráci a zapojení více aktérů: všichni společenští aktéři(výzkumníci, občané, tvůrci politik, průmysl, pedagogové apod.) pracují během celého procesu výzkumu a inovace společně, aby výsledky byly v souladu s hodnotami, potřebami a očekáváními evropské společnosti.
The process of R&I is collaborative and multi actor: all societal actors(researchers, citizens, policymakers, industry, educators, etc.) work together during the whole research and innovation process in order to align its outcomes to the values, needs and expectations of European society.

Како се користи "tvůrci politik" у реченици

Předpokladem zde je, že se tvůrci politik nacházejí ve větší politické a veřejné sféře, a že jimi artikulované reprezentace čerpají z artikulací velkého množství jednotlivců, institucí i médií.

Tvůrci politik by měli provádět hloubkovou analýzu, aby hned na počátku zjistili, zda je nová legislativa (úrovně 1, 2 a 3) vhodná pro daný účel.

Mezi experty a tvůrci politik v současnosti panuje předpoklad, že vstup do druhého pilíře (tzv.

Pojďme se podívat na některé z hlavních kategorií nástrojů, které používají tvůrci politik.

Tvůrci politik by měli věnovat nezbytný čas a zdroje smysluplným konzultacím se všemi zainteresovanými osobami.

Politici, tvůrci politik a ekonomičtí analytici se na tento ukazatel intenzivně zaměřují, právě proto, že je tak komplexním opatřením.

K maximalizaci globálního sociálního blahobytu by tvůrci politik měli rázně podporovat šíření znalostí z vyspělých zemí do zemí rozvojových.

BIKEPAL(62 kB) – zvyšuje povědomí o otázkách bezpečnosti cyklistů jak mezi tvůrci politik, tak studenty vysokých škol.

Je třeba naučit vědce lépe komunikovat s tvůrci politik a také pro ně tuto práci zatraktivnit.