Sta znaci na Engleskom TVOŘÍ SOUČÁST - prevod na Енглеском

• forms part of
• form part of

Примери коришћења Tvoří součást на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tvoří součást telefonního čísla nebo.
Do they make part of a phone number or.

Ochrana údajů a zabezpečení informací tvoří součást naší firemní koncepce.
Data protection and information security form part of our corporate policy.

I larvy tvoří součást tohoto propojení.
Even the larva form a part of this information network.

Zadruhé územní politika soudržnosti podle našeho názoru tvoří součást dlouhodobé budoucnosti.
Secondly, territorial cohesion policy must, in our view, form part of the long-term future.

Tyto otázky tvoří součást obecných politik v oblasti energií, klimatu a výzkumu.
These questions form part of the general policies on energy, climate and research.

Pane předsedající, dámy a pánové, hlasuji pro tuto dohodu, která tvoří součást vztahů mezi Evropou a Maghrebem.
Mr President, ladies and gentlemen, I am voting for this agreement, which forms part of the relationship between Europe and the Maghreb.

Je to druh tuků, které tvoří součást kožní bariéry zajišťující zadržování vlhkosti uvnitř pleti a dráždivých látek vně pleti.
They are a type of lipid that forms part of the skin's essential barrier responsible for keeping moisture in and irritants out.

Soudní dvůr jasně uznal právo na kolektivní akci jakožto základní právo, jež tvoří součást obecných zásad právních předpisů Společenství.
The Court clearly recognises the right to take collective action as a fundamental right that forms part of the general principles of Community legislation.

Mléko a mléčné výrobky tvoří součást zdravé stravy a doufám, že se odvětví chovu mléčného skotu bude rozvíjet a že trh poroste.
Milk and milk products form part of a healthy diet and I hope the upward trend continues for our dairy farmers and that the market grows.

Rozhodnutí Komise každoročně stanovovat priority znovuusídlování je prováděcím rozhodnutím a tvoří součást finančního řízení Evropského uprchlického fondu.
The Commission's decision to establish annual priorities for resettlement is an implementing decision, and forms part of the financial management of the European Refugee Fund.

Zpráva, která vám byla předložena, tvoří součást balíčku pro finanční dohled, který, jak víte, byl již v Radě jednomyslně přijat.
The report that has been submitted to you forms part of the supervision package which, as you know, had already been adopted unanimously in the Council.

Jak používat kontrolní seznam- Kontrolní seznam může pomoci při identifikaci nebezpečí a hledání případných preventivních opatření a, je-li užíván správným způsobem, tvoří součást hodnocení rizik.
How to use a checklist- A checklist can help identify hazards and potential prevention measures and, used in the right way, forms part of a risk assessment.

Vízové požadavky pro občany čtyř zemí, které tvoří součást 27 členských států, jsou závažným omezením svobody.
Visa requirements for citizens of four countries that form part of the 27 Member States is a serious limitation of freedom.

Zdravotnické služby již tvoří součást priorit naší rozvojové pomoci, ale musí tvořit její stále větší součást, a proto si zaslouží zvýšení finančních prostředků.
Health services already form part, but must increasingly form part, of our development assistance priorities, and they therefore merit an increase in funding.

Monitoři by si měli prostudovat specializovanou n Komunikační příručku, která tvoří součást celkové metodologie monitorování a která byla právě za tímto účelem sestavena.
Monitors should consult the specialist n Communication Handbook which forms a part of The CHARM Toolkit and has been designed for this purpose.

Jsem jen malá součást planety, která je součástí soustavy planet, která je součástí galaxie, která, stejně jako tisíce dalších tvoří součást vesmíru.
I'm a very small pan of a planet that's pan of a system that's pan of a galaxy that, like hundreds of thousands of galaxies, forms pan of the universe.

Změny na poli sociálního bydlení tvoří součást našich politik ohledně udržitelného rozvoje a vyžadují si přiměřené financování, abychom mohli splnit tyto nové požadavky.
The changes to social housing form part of our sustainable development policies and they call for appropriate financing in order to meet these new requirements.

DE Vážený pane předsedající, vážené dámy, vážení pánové, finanční prostředky pro regiony a strukturální financování tvoří součást naší praktické hospodářské politiky a pořádně Evropu zviditelňují.
DE Mr President, ladies and gentlemen, funding for the regions and structural funding form part of our practical economic policy and make Europe widely visible.

Co je však důležité, podpora pro lidi samotné rovněž tvoří součást politiky soudržnosti, a to je důvod, proč lituji skutečnosti, že odpověď pana komisaře byla trochu vyhýbavá.
Importantly, support for people themselves also forms part of the cohesion policy and this is why I regret the fact that the Commissioner's response was slightly evasive.

Tvoří součást celkového strategického plánu kapitálu a jejich jednotnému prosazování v rámci celé Evropské unie slouží stupňování ideologického terorismu, jímž má být zmanipulováno lidové hnutí pracujících.
They form part of the overall strategic plan of capital and are being promoted uniformly throughout the European Union by stepping up ideological terrorism and misleading the working and grassroots movement.

Srí Lanka momentálně těží ze značných výhod na základě speciálních stimulačních opatření zaměřených na udržitelný rozvoj a dobré řízení, které tvoří součást všeobecného systému preferencí Evropské unie.
Sri Lanka currently benefits from considerable advantages under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, which forms part of the European Union's generalised system of preferences.

Respektování svobody vyznání, tak jak je definována v mezinárodních nástrojích pro ochranu lidských práv, tvoří součást doložky o lidských právech, která je součástí smluv uzavíraných mezi Evropskou unií a třetími státy.
Respect for religious freedom, as defined in the international instruments on human rights, forms part of the human rights clause which is included in agreements between the European Union and third countries.

Situace je ještě horší s ohledem na to, že Komise činí při mezinárodních jednáních o klimatu vše, co je v jejích silách, aby zabránila nově přistupujícím státům v dodržování kjótských kvót, které tvoří součást jejich národního bohatství.
This is even more outrageous in light of the fact that at international climate negotiations the Commission is doing everything in its power to block new accession states from maintaining Kyoto quotas that form part of their national wealth.

Mimořádně vyvážená správa, kterou předložil pan Romeva, ačkoliv odkazuje specifičtěji na vraždy žen v Latinské Americe a Mexiku, tvoří součást globální strategie na odstranění a zabránění násilných úmrtí žen na celém světe.
The extremely well balanced report by Mr Romeva, although it refers more specifically to feminicides in Latin America and Mexico, forms part of a global strategy to eradicate and prevent violent deaths of women all over the world.

EL Paní předsedající, pane místopředsedo Komise, dnešní návrh tvoří součást celkové pokusu o nalezení řešení přistěhovalecké politiky v rámci Evropské unie, který je, jak si musíme všichni přiznat, poněkud nečestný.
EL Madam President, Mr Vice-President of the Commission, today's proposal forms part of an overall attempt to find a solution to immigration policy in the European Union which, of course, we must all accept smacks of dishonesty.

Zpravodaj.-(DE) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, tato dvě prohlášení mě nutí poznamenat, ve prospěch těch poslanců, kteří možná zcela nerozuměli, o co tu jde, že tato prohlášení tvoří součást kompromisu, kterého jsme dosáhli.
Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.

Omezení utrpení zvířat na nejmenší možnou míru je etický imperativ, který tvoří součást našeho kulturního dědictví, navzdory zdánlivému paradoxu, že se snažíme ochránit jejich dobré životní podmínky v době, kdy mnohé z nich podstupují svou poslední cestu.
Limiting animal suffering as far as possible is an ethical imperative that forms part of our cultural heritage, in spite of the apparent paradox that we are seeking to protect their welfare at a time that, for many, will be their last journey.

Návrh směrnice o zjednodušení podmínek transferu produktů pro obranné účely ve Společenství zjednodušením příslušných postupů udělování licencí v členských státech tvoří součást hlavního cíle militarizace EU, aby tak sloužila agresivním protilidovým plánům.
The proposal for a directive to facilitate transfers of military products within the EU by simplifying the relevant licensing procedures in the Member States forms part of the general objective to militarise the EU in order to serve its aggressive anti-grassroots plans.

Písemně.-(PT) Cílem této zprávy, která tvoří součást"souboru opatření v oblasti klimatu a obnovitelné energie", je zlepšit kvalitu ovzduší a poskytnout podporu v boji proti změně klimatu snižováním emisí skleníkových plynů produkovaných pohonnými hmotami používanými s odvětví dopravy.
In writing.-(PT) The aim of this report, which forms part of the'climate and energy package', is to improve air quality and help in the fight against climate change, by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.

Chtěla bych uvést, že pozměňovací návrhy přijaté ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin tvoří součást dohody s Komisí a Radou, neboť jsou zahrnuty do konečného návrhu, o němž se bude hlasovat na zítřejším plenárním zasedání.
I would like to mention that the amendments adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety form part of an agreement with the Commission and the Council as they feature in the final draft due to be voted on in plenary tomorrow.

Како се користи "tvoří součást" у реченици

Proto tvoří součást parfémů a kosmetických přípravků osobní hygieny.

Tuto kulturu převzali i Turci a dnes tvoří součást řeckého a tureckého folklóru.

Jako taková se koncepce sociální odpovědnosti podniků stala velmi důležitá jak ve světovém měřítku, tak i v rámci EU a tvoří součást debaty o globalizaci, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.

Získané poznatky tvoří součást znalostí elektroinženýra zejména, je-li zaměřen na aplikace signálových procesorů v řízení elektrických systémů.

Toto partnerství tvoří součást plánu společnosti Iomega pro rozvoj prodeje v České republice.

Tento formulář tvoří součást vaší žádosti o australský starobní důchod.

Navýšení současného kontingentu, který tvoří součást zhruba 13tisícové mise mezinárodních spojeneckých sil ISAF, však není jediným bodem strategie.

Mořské řasy tvoří součást jídelníčku makrobiotiků, jsou oblíbené i u veganů.

Stejně jako při nácviku čtení platí, že každé dítě má individuální tempo osvojování dílčích etap, které tvoří součást procesu psaní.

Ilona Racková Změny ve směrnici jsou prováděny formou číslovaných písemných dodatků, které tvoří součást tohoto předpisu.