Sta znaci na Engleskom UKONČENÍ KRIZE - prevod na Енглеском

• ending the crisis
• exiting the crisis

Примери коришћења Ukončení krize на Чешком и њихови преводи на Енглески

Prezident Obama slíbil ukončení krize.
President Obama, he's promised to end the recession.

Nebo jsme hrdinové pro ukončení krize oleje Každý zbohatne, soubor na disk se obnoví.
Or we're heroes for ending the oil crisis, everybody gets rich, your image is restored.

Škrty jsou součástí úsilí o ukončení krize.
These cuts are part of efforts to exit the crisis.

Poukázala jsem na to, že buď, máme pravdu, a bude z něj hrdina za ukončení krize, nebo má pravdu on a bude první, kdo se podívá na mozek infikovaný neštovicemi.
I-I pointed out that either we're right, and he's the hero for ending the crisis, or he's right, and he gets to be the first person to look at a brain infected with smallpox.

Sociální pokrok je nástrojem k ukončení krize.
Social progress is a lever for ending the crisis.

Musíme zajistit, aby narychlo vytvořená strategie pro ukončení krize nezpůsobila rozpad našeho sociálního modelu, neboť původ této krize- kterou procházíme už třetím rokem- je skutečně sociální.
We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis- which we have been going through for three years now- are well and truly social.

Vytváří harmonogram, program opatření pro koordinované, postupné, ale také náročné ukončení krize.
It is organising the timetable, the arrangements for a concerted, gradual but also difficult exit from the crisis.

Strukturální reformy jsou zásadní pro ukončení krize, v níž se nacházíme.
Structural reforms are the key to exiting the crisis we are in.

Pracovníci se nenechají oklamat nebo dezorientovat rozhodnutími Evropské unie o ukončení krize.
The workers are not being deceived or disorientated by the decisions of the European Union to end the crisis.

Přijetí opatření k vyhodnocení ad hoc nástrojů přijatých na vnitrostátní úrovni k ukončení krize je skutečně důkazem přístupu, který je nejen vysoce profesionální, ale i citlivý.
Indeed, making provision to evaluate the ad hoc tools adopted at national level to end the crisis is evidence of an approach that is not only highly professional, but also sensitive.

Doufáme, že prosincové zasedání Rady rozhodne o plánu a o realistickém, ale ambiciózním harmonogramu k ukončení krize.
We hope that the December European Council will decide on a road map and on a realistic, but also demanding, timetable to end the crisis.

Kdo se podívá na mozek infikovaný neštovicemi. a bude z něj hrdina za ukončení krize, nebo má pravdu on a bude první.
And he gets to be the first person and he's the hero for ending the crisis, to look at a brain infected with smallpox.- I pointed out that either we're right.

V éře globalizace, kdy jsou jednotlivá národní hospodářství úzce propojena, musí být prioritou mezinárodní spolupráce na ukončení krize.
In an era of globalisation, when the economies of individual countries are closely interlinked, international cooperation aimed at arresting the crisis must be a priority.

Jeho pozice, co tady je… -Poukázala jsem na to, že buď máme pravdu, a bude z něj hrdina za ukončení krize, nebo má pravdu on a bude první.
And he gets to be the first person His position ever since he's been here has been… or he's right, I pointed out that either we're right, and he's the hero for ending the crisis, He's a hypocrite.

Politická krize na Madagaskaru právě vrcholí a v této chvíli existuje šance, že by jednání probíhající mezi politickými představiteli mohla vést k ukončení krize.
The political crisis in Madagascar is just reaching a crucial point, in which there is the opportunity that the negotiations which are in progress between the political leaders will bring about an end to the crisis.

Nebo má pravdu on a bude první, Poukázala jsem na to, že buď, máme pravdu, a bude z něj hrdina za ukončení krize, kdo se podívá na mozek infikovaný neštovicemi.
Or he's right, and he gets to be the first person and he's the hero for ending the crisis, I to look at a brain infected with smallpox.- I pointed out that either we're right.

To znamená, že musíme zaměřit veškeré své úsilí nejen na ukončení krize a boj proti chudobě, ale především na zajištění sociálního začlenění některých našich evropských spoluobčanů, kteří jsou dnes ponecháni stranou.
That is to say we must indeed put all of our efforts not only into ending the crisis and combating poverty, but more importantly into ensuring the social inclusion of some of our fellow European citizens who are today left by the wayside.

Jeho pozice, co tady je… nebo má pravdu on a bude první, Poukázala jsem na to, že buď, máme pravdu, a bude z něj hrdina za ukončení krize.
Or he's right, His position ever since he's been here has been… and he gets to be the first person I pointed out that either we're right, and he's the hero for ending the crisis, He's a hypocrite.

Na ukončení krize, zváží možnost, Ne, chci, abyste premiéra požádala, aby vystoupil ve všech televizích a před celým Španělskem řekl, že jestli se někdo z únosců rozhodne spolupracovat že mu za jeho spolupráci nabídne milost.
A pardon in exchange for their co-operation will be studied. No, I want you to ask the president to be on TV decide to co-operate to end this crisis, the possibility of offering them and in front of the whole Spain, say that if any of the kidnappers.

Jeho pozice, co tady je… nebo má pravdu on a bude první, Poukázala jsem na to, že buď, máme pravdu, a bude z něj hrdina za ukončení krize.
His position ever since he's been here has been… or he's right, I pointed out that either we're right, and he gets to be the first person and he's the hero for ending the crisis, He's a hypocrite.

Nesmíme však zapomínat, že ukončení krize má také evropské aspekty: plán hospodářského rozvoje; regulace finančního trhu s cílem zabránit opětovnému vzniku krize; opatření na správu ekonomických záležitostí v Evropské unii, o kterých v současné době probíhá diskuse; opatření EU.
However, we must not forget that exiting the crisis also has European aspects: the economic development plan; financial market regulations to prevent this crisis from recurring; the measures currently being discussed on economic governance in the European Union;

Deformace soutěže, vyvlastňování, upřednostňování státem vlastněných národních společností- to všechno povede nikoli k ukončení krize, ale přímo do slepé uličky.
The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state's own national companies- all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.

Podle názoru skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), ukončení krize a vytvoření pracovních míst nelze dosáhnout větším objemem veřejných výdajů, ale hospodářským, fiskálním a ekologickým režimem, který bude příznivý pro podniky, zejména pro segment malých a středních podniků.
For the Group of the European People's Party(Christian Democrats), an end to the crisis and the creation of jobs cannot be achieved by more public spending but by an economic, fiscal and environmental regime that is favourable to enterprises, especially small and medium-sized enterprises.

Že mu za jeho spolupráci nabídne milost. že jestli se někdo z únosců rozhodne spolupracovat aby vystoupil ve všech televizích a před celým Španělskem řekl, Ne, chci, abyste premiéra požádala, na ukončení krize, zváží možnost.
A pardon in exchange for their cooperation will be studied. and in front of the whole Spain, say that if any of the kidnappers No, I want you to ask the president to be on TV decide to cooperate to end this crisis, the possibility of offering them.

Jestliže Lisabonská strategie nebyla zcela úspěšná vzhledem k příliš velkému počtu stanovených cílů, strategie pro ukončení krize se musí zaměřit na několik jasných kvantifikovatelných cílů, jako je: poskytnutí řešení pro účinný boj s nezaměstnaností, především mezi mladými lidmi, propagace a podpora malých a středních podniků, které vytvářejí nejvíce pracovních míst a přinášejí nejvíce inovací, stejně jako procentuální zvýšení prostředků přidělených z EU a z vnitrostátních rozpočtů až na 3.
If the Lisbon Strategy was not wholly successful because too many targets were set, a strategy for exiting the crisis must be focused on a few clear, quantifiable objectives such as: providing solutions to combat unemployment effectively, especially among young people, the promotion and provision of support to small and medium-sized enterprises, which generate the most jobs and innovations, as well as an increase in the percentage allocated to research and development from the EU and national budgets up to 3.

Že mu za jeho spolupráci nabídne milost. že jestli se někdo z únosců rozhodne spolupracovat aby vystoupil ve všech televizích a před celým Španělskem řekl, Ne, chci, abyste premiéra požádala, na ukončení krize, zváží možnost.
No, I want you to ask the president to be on TV a pardon in exchange for their cooperation will be studied. decide to cooperate to end this crisis, the possibility of offering them and in front of the whole Spain, say that if any of the kidnappers.

PT Pane předsedající, tato rozprava má velký význam, neboť to, co nám vlády i sama Komise sdělují, je, že v nadcházejících letech bude strategie vedoucí k ukončení krize záviset na plánech radikálních škrtů ve veřejných investicích a sociálních výdajích.
PT Mr President, this debate is very important because what governments and the Commission itself have said to us is that in the years ahead, the crisis exit strategy depends on plans for radical cuts in public investment and social spending.

Paní předsedající, vážení poslanci, domnívám se, že přítomnost tolika poslanců EP na večerním zasedání ukazuje, jaký má pro nás všechny průmyslová politika význam, a vzhledem k existenci konsensuální dohody ukazuje také, jak je správné postavit průmyslovou politiku a politiku podnikání- v zásadě reálnou ekonomiku, která představuje také vnitřní trh, inovace, hospodářskou soutěž a sociální politiku- do středu našich politických aktivit pro ukončení krize, dosažení rozvoje a vytvoření pracovních míst.
Madam President, honourable Members, I believe the fact that so many MEPs are present for an evening sitting shows just how important industrial policy is for all of us, and, since there is consensual agreement, how right it is to put industrial policy and enterprise policy- basically the real economy, which is also the internal market, innovation, competition and social policy- at the heart of our political action to end the crisis and to create development and jobs.

Abych však byl upřímný, pane Zapatero,- řekl jsem, že je třeba věci pojmenovávat pravým jménem- nejsem si jistý, že řešení, která vy a vaše politická rodina, k níž patříte, navrhujete k ukončení krize a k realizaci vize sociální Evropy, jsou těmi nejvhodnějšími řešeními.
To be honest though, Mr Zapatero- I said that we have to tell the truth- I am not sure that the solutions that you and the political family to which you belong are proposing in order to end the crisis and to make social Europe a reality are the most suitable.

Sociální pokrok je předpokladem pro ukončení hospodářské krize, nikoli naopak.
Social progress is a prerequisite for ending the economic crisis, not the other way around.

Како се користи "ukončení krize" у реченици

Oligarchové mohou mít eminentní zájem na ukončení krize, jejíž prohlubování by mohlo ohrožovat jejich podnikání a zisky.

Ačkoli původně striktně požadovaly Asádovo odstoupení, nyní v tichosti hledají jakékoli řešení, které umožní ukončení krize.

Cílem je "obnova společenské smlouvy", jinými slovy ukončení krize, již vyvolalo hnutí žlutých vest.

Přesto nabízí větší šanci k ukončení krize než úřednická vláda.

Mezitím započala i politická jednání o ukončení krize.

Fabius také řekl, že pokud ženevská dohoda nebude k ukončení krize v Sýrii stačit, obrátí se Francie na Radu bezpečnosti OSN.

Janukovyč a předáci opozice podepsali dohodu o ukončení krize.Druhý den však poslanci Janukovyče sesadili a vyhlásili prezidentské volby.

Po ukončení krize nedopustit návrat do původního stavu.

Výzva obsahuje sadu konkrétních návrhů opatření, která by měla být přijata v průběhu a po ukončení krize tak, aby napomohla k znovuoživení sektoru.

Ukazuje se, že západní zprostředkovatelé o ukončení krize v republice nestojí.