Sta znaci na Engleskom UKONČENÍ SMLOUVY - prevod na Енглеском

• termination of the agreement
• termination of the contract

Примери коришћења Ukončení smlouvy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ukončení smlouvy.
Termination of contract.

Říkají tomu"Ukončení smlouvy.
They call it"Termination of Contract.

O ukončení smlouvy s panem Lee?
About Mr. Lee's contract termination.

Je to jednostranné ukončení smlouvy.
It's unilateral termination of the contract.

Dodatečné dohody jsou striktně zakázány a mohou mít závažné důsledky včetně ukončení smlouvy.
Side letters are strictly prohibited and may have severe repercussions, including termination.

Takovéto ukončení smlouvy nemá vliv na ostatní povinnosti Zákazníka vyplývající z této smlouvy..
Such termination shall not affect the Customer's other obligations under this Agreement.

Partner je povinen uhradit splatné částky v plné výši a to nejpozději do třiceti(30) dnů od data ukončení smlouvy.
Affiliate shall pay such amounts in full no later than thirty(90) days from the termination date.

Ukončení smlouvy nemá vliv na již vzniklé finanční závazky zákazníka/objednatele.
Termination of the contract will be without prejudice to any already originated financial obligations of a customer/ordering party.

Pokud bude nějaké zločinné počínání u Eleny nebo jejích zaměstnanců, bude to důvod pro ukončení smlouvy.
If there's any felonious behavior by Elena or her employees, that's grounds for termination of the agreement.

Chtěla jsem s tebou o tom mluvit, prošla jsem si ji a jediný důvod pro ukončení smlouvy je ten, když pronájemce zemře.
I meant to tell you. I looked it over and the only cause for termination is if the original tenant dies.

To nebude mít vliv na právo nakupujícího vyžadovat podle platných zákonů konkrétní plnění nebo ukončení smlouvy.
This shall not affect Purchaser's right, under applicable law, for requiring specific performance or contract termination.

Důvod pro ukončení smlouvy nastane v případě, že zákazník podstatným způsobem nesplní povinnosti obsažené v této smlouvě..
A reason for termination occurs if the customer basically does not meet the obligations contained in this agreement.

Zároveň s tímto ukončením dostane profesor Strzeminský placené volno až do uvedeného data ukončení smlouvy.
At the same time, Professor Strzeminski will be granted paid leave for the period up to the date of termination.

Kromě toho může být při ukončení smlouvy požadováno, aby nám subjekt údajů poskytl osobní údaje, které musíme v budoucnu zpracovat.
From time to time, it may be necessary, in order to conclude a contract, that a data subject provides us with personal information that subsequently needs to be processed by us.

Vím, že to potřebujeme uzavřít, ale u pracovníka na tak vysoké pozici jako byl pan Peterson, vyžaduje ukončení smlouvy doznání.
I know we need closure, but for an executive at Mr. Peterson's level, termination of contract requires a confession.

Můžete tedy očekávat, že vás budeme po ukončení smlouvy kontaktovat s nabídkami a informacemi souvisejícími s vaším rozhodováním o dalším pronajímání přes společnost NOVASOL.
You can therefore expect that we will contact you after the termination of the contract with offers and information which are relevant for you when deciding whether to reestablish letting through NOVASOL.

Náhrada škody se stává splatnou na základě výzvy kupujícího v Písemné formě, avšak ne dříve než po dokončení dodávky nebo ukončení Smlouvy dle čl. 15.
Purchaser's demand In Writing but not before delivery has been completed or the Contract is terminated under Clause 15.

Spotřebitel a uživatel má právo na opravu výrobku, jeho náhradu, snížení ceny nebo ukončení smlouvy, jak je stanoveno v kapitole II hlavě IV II.
The consumer and user has the right to have the product repaired, to replace it, to reduce the price or to terminate the contract, as established in Chapter II Tit.

Pojištění pro případ dožití- na konci pojištění obdržíte aktuální hodnotu všech prostředků v jednotlivých fondech k datu ukončení smlouvy.
Insurance in case maturity- at the end of the insurance you will receive the current value of all money in individual funds as of the date of contract termination.

Při ukončení smlouvy bude odpovědné osobě poskytnuta lhůta šedesáti dnů k přesunutí osobních údajů z prostředí TimeMoto do prostředí podle vlastní volby.
At the termination of the Agreement, the Person Responsible will be given a period of sixty days to migrate the personal data from the TimeMoto environment to an environment of its own choice.

Zásady podmínek použití může být změněno na základě uvážení společnosti a Zákazník bere na vědomí, že jejich změna není základ pro předčasné ukončení smlouvy nebo neplacení.
Policies Terms of Use may be changed at the discretion of the Company and the customer understands that changing them is not a basis for early contract termination or nonpayment.

Náhrada škody dle čl. 14 a ukončení Smlouvy s omezenou náhradou dle čl. 15 jsou jedinými prostředky nápravy, které má kupující k dispozici v případě prodlení ze strany dodavatele.
Liquidated damages under Clause 14 and termination of the Contract with limited compensation under Clause 15 shall be the only remedies available to the Purchaser in case of delay on the part of the Supplier.

Protože chci, aby moje číslo a port jinam, úložiště řekl jsem nemohl dát"nevyhovující služby" jako důvod pro ukončení smlouvy, ale že by se jednoduše říci,"portování.
Because I want to keep my number and port it elsewhere, the store said I could not put"unsatisfactory service" as the reason for ending the contract but that it should simply say"porting.

Po ukončení Smlouvy budou Zákazníkovi pod uživatelským účtem administrátora po dobu 1 měsíce zpřístupněna všechna data uložená v rámci Služby, a to ve formátu, který umožní jejich archivaci.
After the termination of the Agreement, the Client will be provided with the access of all data stored within the Service for a period of three months under the administrator's user account and that in a format that enables their archiving.

V případě, že odpovědná osoba uvede, že si osobní údaje nepřeje přesunout nebo uplynula 60denní lhůta po ukončení smlouvy, Safescan všechny osobní údaje smaže.
In the case the Person Responsible indicates not willing to migrate the personal data, or the 60 days period has expired after the termination of the Agreement, Safescan will erase all the Personal Data.

Pokud dojde k ukončení Smlouvy výpovědí nebo dohodou, potom je Partner povinný zaslat fakturu či doklad Provozovateli na vyplacení odměny, na kterou měl Partner nárok ke dni ukončení Smlouvy.
In case the Agreement is terminated or noticed, the Partner is obliged to deliver invoice or receipt to the Operator for the purpose of payment of the reward, that the Partner is obliged to on the date of termination of the Agreement.

Zánikem nebo zrušením Smlouvy nezaniká právo na náhradu škody, ani ustanovení týkající se těchto práv a povinností, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po ukončení Smlouvy.
By termination or cancellation of the Agreement the right to damage indemnity does not cease to exist, nor provisions governing the rights and obligations arising, these endure even after termination of the Agreement.

Z důvodu nutnosti doložit právní důvod pro vystavení faktur jsou po dobu 10 let ode dne ukončení smlouvy archivovány i podklady pro fakturaci obsahující osobní údaje např.
Due to the need to demonstrate legal grounds for issuing invoices, background material for invoicing containing personal data(e.g., contracts) is also archived for a period of 10 years from the date of termination of the contract.

V případě zrušení nebo jiného ukončení smlouvy musí dodavatel vrátit majetek MAHLE a dokumentaci MAHLE(viz čl. 13 písm. b) a dále veškeré položky, které mu byly ze strany MAHLE zpřístupněny, včetně veškeré výkresové a jiné dokumentace, zařízení a nástrojů.
In the case of the cancellation or other termination of a contract, the supplier shall return MAHLE Property and MAHLE Documents(cf. item 13 b) as well as all other items made available by MAHLE, including all drawings and other documents, devices and tools.

Že takové ukončení smlouvy nenastane z důvodu souladu s příslušnými zákony, nařízeními nebo soudními příkazy, společnost John Deere- ISG v případě takového ukončení uhradí zákazníkovi poměrnou část poplatků za služby, které zákazník společnosti John Deere- ISG zaplatil.
Unless such termination is for the purpose of compliance with applicable laws, regulations, or court orders, upon such termination, John Deere- ISG will reimburse Customer a prorated portion of the Service fees Customer has paid to John Deere- ISG.

Како се користи "ukončení smlouvy" у реченици

Stávající zákazník musí vyplnit Žádost o ukončení smlouvy o prodeji a nákupu zemního plynu.

Pokud se stávající zákazník nemůže dostavit z vážného důvodu, předloží nový zákazník vpylněnou Plnou moc k ukončení smlouvy o prodeji a nákupu zemního plynu.

Na každou SIM kartou, kterou si od Aqua mobil objednáte budete muset složit volací jistinu 200 Kč, ale ta vám bude navrácena po ukončení smlouvy.

Rada bere na vědomí ukončení smlouvy o výpůjčce č.

Olympijský vítěz z Nagana ovšem i v pondělí stále zůstával hráčem Vrchlabí. „Na ukončení smlouvy jsme se zatím nedomluvili.

Navíc vám nebudou účtovány úhrady (0,5 % z cílové částky) při předčasném ukončení smlouvy ve vázací době.

Tam, pokud nevypovíš v určité lhůtě před ukončení smlouvy, se bere za to, že chceš pokračovat.

Podstatná pochybení u kontrolovaných subjektů ČTÚ zjistil v případě požadavku úhrad při předčasném ukončení smlouvy.

Lucie Wadurová LL.M. 543 15.05.19 Daňové důsledky ukončení smlouvy o soukromém životním pojištění při následném uzavření smlouvy nové Uzavřeno bez rozporu Ing.

Dodavatel v tomto případě nemůže vůči spotřebiteli uplatňovat v souvislosti s výpovědí smlouvy žádnou sankci, tedy například smluvní pokutu či poplatek za ukončení smlouvy.