Примери коришћења Unie jako celku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toto je společné stanovisko Parlamentu a Evropské unie jako celku.
That is Je povinností Evropské unie jako celku aktivněji a viditelněji projevovat solidaritu se všemi občany členských států.
It is the European Union's duty to display, as a whole, Myslím si, že je to v zájmu všech evropských institucí a Unie jako celku.
I think that it is in the interest of all the European institutions and the Union as a whole.To je třeba mít na paměti av zájmu hospodářské a měnové unie jako celku a v zájmu každého jednotlivého členské státu odhodlaně pokračovat v rozvoji skutečné koordinace hospodářské politiky.
We need to beaware of this and move forward with determination, in the interests of Economic and Monetary Union as a whole and of each of its Member States in particular, towards genuine economic policy coordination.Takový odklon od demokratických zásad poškozuje obraz Evropské unie jako celku.
Such moves away from democratic principles tarnish the European Union's image as a whole.
Људи такође преводе
Poskytuje explicitní právní základy pro politiku sousedství,zavádí jedinou právní subjektivitu Unie jako celku a zavazuje členské státy, aby se spolu radily a prokazovaly si vzájemnou solidaritu.
It provides Komise je nezávislá na vládách členských států ajejím úkolem je hájit zájmy Unie jako celku.
Na základě této diskuse usuzuji, že v rámci Parlamentu a Unie jako celku existuje široký konsensus, že budoucnost Srbska je v Evropské unii, a že dveře Evropské unie budou pro Srbsko otevřené, až tato země splní podmínky, a že její vláda má možnost dovést Srbsko do Evropy.
Judging from the discussion, there is broad consensus in Parliament and the Union as a whole that Serbia's future is in the European Byli bychom také rádi, kdyby to byl signál důležité změny v politice Evropské unie jako celku.
We should also like it to signal S ohledem na to, že územní spolupráce prokázala svou účinnost při prosazování harmonického rozvoje Unie jako celku, je nyní zásadní zvýšit její rozpočet ze současných 2,5% alespoň na 7% celkových zdrojů pro politiku soudržnosti na následující programové období.
Considering that Jde o důvěryhodnost hospodářské a měnové unie Evropské unie jako celku.
This is Výhody zjednodušení aharmonizace daňových systémů v rámci Unie jako celku jsou zjevné: Nejenže vedou k dosažení lisabonských cílů- prostřednictvím silnějších daňových pobídek pro investice-, ale co víc, pomohou nám dosáhnout tržní integrace EU tím, že odstraní zbývající překážky v cestě za dokončením jednotného trhu.
The advantages of simplifying andharmonising the taxation systems in the Union as a whole are obvious Migrační politiky budou vyžadovat množství koordinovaných cílů na úrovni Evropské unie jako celku.
Migration policies will require V době, kdy se diskutuje o balíčku zaměřeném na správu ekonomických záležitostí,jenž si klade za cíl podpořit finance členských států a Unie jako celku, nemohu nepodtrhnout důležitost jeho vazby na strategii Evropa 2020.
At Měli bychom zlepšit rámec správy ekonomických záležitostí a přispět tak k udržitelnému avyváženému růstu Unie jako celku.
We should improve Zatímco Lisabonská strategie měla se správou problém,strategie EU 2020 má posílit nové zásady fungování za účelem plnění cílů Unie jako celku a individuálních cílů jednotlivých zemí.
While Lisbon had Z celého srdce podporuji tyto iniciativy, které ve středně- až dlouhodobém horizontu směřují ke zlepšení našich návyků společně s hospodářským aprůmyslovým rozvojem Unie jako celku.
I wholeheartedly support these initiatives, which aim, in Pokud se budou tyto záležitosti řádně řešit, posuneme se o kousek dál k posílení důvěryhodnosti Unie jako celku a důvěry v ní.
If these concerns are properly addressed, then we will be making some progress towards improving the credibility of, and confidence in, the Union as a whole.Na tyto potenciální důsledky je třeba brát ohled v jednotlivých opatřeních, abyse zlepšil hospodářský stav Unie jako celku.
These potential effects should be accounted for in individual treatments so thatV Pittsburghu budou přítomni vedoucí představitelé několika evropských zemí a Evropské unie jako celku.
Zdá se, že systém Schengen II není důležitý jen pro občany nových států, alev kontextu války proti teroru i pro bezpečnost Unie jako celku.
It appears that Schengen II is important not only to Na konferenci rovněž zaznělo velmi jasně, že nejvzdálenější regiony disponují bohatstvím jedinečných příležitostí a žepředstavují životní sílu a silnou stránku Unie jako celku.
It was also very clear in Fakticky podává Spojeným státům kladivo na stříbrném podnose, kterým mohou vrazit klín mezi státy Evropy, azískat tak od jednotlivých států to, co nemohou získat od Unie jako celku.
It virtually gives the United States Při realizaci těchto změn musí zůstat zachována integrita EU a soudržnost mezi eurozónou aEvropskou unií jako celkem; významnou úlohu při zabezpečování jednoty Unie jako celku sehrávají orgány EU.
This must be done while preserving Společnou měnou se sice platí jen v šestnácti členských zemích(od 1. ledna 2011, kdy se připojilo Estonsko, v sedmnácti), alevšech 27 členských zemí plně sdílí přesvědčení, že stabilita eurozóny je stěžejním zájmem Unie jako celku.
Even if only sixteen member states share Nedávné reformy v oblasti správy ekonomických záležitostí v souvislosti s dopady krize by mohly vést k tomu, že členské státy vyčlení méně finančních prostředků pro důležité projekty, jako je vybudování infrastruktury strategického významu pro rozvoj Unie jako celku.
Recent reforms in economic governance linked to Unie jako celek musí těmto zemím pomoci.
The Union as a whole must help these countries.Má se tím na mysli Unie jako celek, nebo prvek zabezpečení dodávek pro jednotlivé členské státy, které tvoří dnešní Evropskou unii?
Is it supposed to refer to the Union as a whole, or to Souhlasím s myšlenkou, že nejen každý členský stát, ale také Unie jako celek musí přizpůsobit své politiky konceptu aktivního stárnutí.
I agree with the idea that not only each Member State but also the Union as a whole must adapt their policies to the concept of active ageing.Především státní zájmy jsou nejlépe zabezpečené, když se jich všichni zčásti vzdáme tak, aby unie jako celek byla úspěšná.
Namely that national interests are best served when we all give up 
