Sta znaci na Engleskom UPLATŇOVÁNÍ PRÁVA SPOLEČENSTVÍ - prevod na Енглеском

• application of community law
• implementation of community law

Примери коришћења Uplatňování práva společenství на Чешком и њихови преводи на Енглески

Výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství.
Th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law.

Ve shrnutí Komise o kontrole uplatňování práva Společenství se klade větší důraz na provádění než na skutečné uplatňování..
In the Commission's summary of the monitoring of application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application..

Komise nemůže přijmout rozhodnutí o pozastavení uplatňování práva Společenství.
The Commission cannot decide to suspend the application of Community law.

Veškeré právo Společenství a veškeré uplatňování práva Společenství se opírá o činnost vnitrostátních orgánů: vnitrostátních parlamentů, soudů a státních úředníků.
All Community law, and all application of Community law, is based on action by the national authorities: national parliaments, national courts and national civil servants.

Uvedlo to sdělení"Evropa přinášející výsledky- uplatňování práva Společenství.
This was presented in the 2007 communication'A Europe of results- applying Community law.

Vážený pane předsedající, moje zpráva o uplatňování práva Společenství je zde v Evropském parlamentu nesmírně důležitá.
Mr President, my report on the implementation of Community law is of the utmost importance here in the European Parliament.

Potřebujeme však lepší monitorování- a v tom se myslím všichni shodneme- uplatňování práva Společenství.
We need better monitoring- I think we all agree- of the application of Community law.

Úlohou Komise je sledovat uplatňování práva Společenství.
The role of the Commission is that of monitoring the application of Community law.

Také bychom měli přivítat obsáhlé sdělení Komise nazvané"Evropa přinášející výsledky- uplatňování práva Společenství.
We should also welcome the Commission's comprehensive communication'A Europe of results- Applying Community law.

Barrosova komise přikládá velký význam řádnému uplatňování práva Společenství a řadí ho mezi své hlavní priority.
The Barroso Commission attaches great importance to the correct application of Community law, making it a top priority.

V této souvislosti je třeba říci, že nesmíme frustrovat naše občany, kteří očekávají uplatňování práva Společenství.
In this context, it should be stated that we must avoid frustrating our citizens in their concern to see Community law implemented.

V tom se odráží realita, že všechny otázky, které se týkají uplatňování práva Společenství, zahrnují opatření přijatá jednotlivými členskými státy.
This reflects the reality that all questions concerning the application of Community law involve actions taken by Member States.

Tyto rozsudky se týkaly předběžných otázek vnitrostátních soudů, jejichž cílem je zajistit jednotné uplatňování práva Společenství.
These rulings referred to questions referred for preliminary rulings by national courts with the aim of ensuring uniform application of Community law.

Musíme naprosto jasně říci, že chyby v uplatňování práva Společenství v této oblasti jsou skutečně v rozporu se základními zásadami vytvářejícími základy Evropy.
We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.

Komise přisuzuje velkou důležitost správnému uplatňování práva Společenství.
The Commission attributes high importance to the correct application of Community law.

Jak již bylo uvedeno, nespadá do pravomoci Rady sledovat uplatňování práva Společenství, to náleží Komisi, a můj kolega komisař Barrot o tom hovořil, a zcela určitě v mnoha otázkách s Komisí spolupracujeme.
As has already been stated, it does not fall within the Council's remit to monitor the implementation of Community law by the Member States; that falls to the Commission, and my colleague Commissioner Barrot talked about that, and we are certainly working closely with the Commission on many issues.

Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství(2007) rozprava.
Th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law(2007) debate.

Hlasuji pro zprávu paní Frassoniové, která nám připomíná základní úlohu, kterou musí sehrát Evropský parlament, národní parlamenty a vnitrostátní soudy v uplatňování práva Společenství.
I am voting for the Frassoni report, which reminds us of the fundamental role that the European Parliament, national parliaments and national courts must play in the application of Community law.

Musím říct, že mě to do určité míry frustruje, neboť jsme se všichni shodli na tom, že otázka uplatňování práva Společenství je v programu zlepšení právní úpravy prioritou.
I must say that this causes me a certain degree of frustration, since we had all agreed that the issue of the application of Community law was a priority in the'better regulation' agenda.

Jak zcela správně upozornila zpravodajka paní Frassoni, tato nová pracovní metoda Komise, tedy zpětné postoupení stížnosti, může představovat riziko, že se Komise tímto způsobem bude zbavovat své zásadní odpovědnosti za uplatňování práva Společenství.
As the rapporteur, Mrs Frassoni, rightly pointed out, this new working method of the Commission, in other words the handing back of the complaint, carries an inherent risk of the Commission renouncing its fundamental responsibility for the application of Community law.

Paní předsedající, dámy a pánové, návrhy usnesení, o kterých dnes diskutujeme, přikládají v oblasti uplatňování práva Společenství zvláštní význam zájmům občanů a konkrétně těm, kdo podávají stížnosti.
Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolutions under discussion today attach particular importance to the interests of citizens, and more specifically of complainants, in the application of Community law.

Vítám prohlášení Komise o užší spolupráci s Evropským parlamentem v oblasti podávání zpráv a uplatňování práva Společenství.
I welcome the declaration of the Commission on closer cooperation with the European Parliament in the area of reporting and application of Community law.

Zpráva proto navrhuje zřízení skupiny odborníků, kteří by trvale sledovali uplatňování práva Společenství a kvalitu a účinnost soudnictví, a to podle vzoru schengenského systému vzájemného hodnocení.
The report therefore proposes setting up a group of experts to permanently monitor the application of Community law and the quality and effectiveness of justice, on the model of the Schengen mutual evaluation system.

A konečně bych rád poukázal na to, co právem zmínila paní Wallisová a pan Medina Ortega, tedy na význam vnitrostátních soudů při uplatňování práva Společenství.
Finally, I would like to highlight, as has been rightly done by Mrs Wallis and Mr Medina Ortega, the importance of the national courts in the application of Community law.

Nakonec bych ráda zdůraznila toto: pokud ztratíme důvěryhodnost, protože nebudeme věnovat dostatečnou pozornost uplatňování práva Společenství v jednotlivých evropských členských státech, povede to k oslabení důvěryhodnosti v celé Evropské unii.
Finally, I would like again to emphasise: if we lose our credibility because we fail to pay sufficient attention to the implementation of Community law in European Member States, this will lead to a credibility problem for the European Union as a whole.

Paní předsedající, dámy a pánové, vítáme společný zájem, který vyjádřil Evropský parlament a Komise ve věci vhodného a řádného uplatňování práva Společenství v zájmu občanů a podniků.
Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the common interest shown by Parliament and the Commission in the appropriate and correct application of Community law, in the interests of citizens and enterprises.

Věříme, že má být navýšen a posílen počet zaměstnanců Komise, Evropského parlamentu a Soudního dvora v oblastech právního managementu, monitorování uplatňování práva Společenství a v oblasti zlepšení předpisů obecně, protože současné postupy jsou příliš zdlouhavé a neprůhledné.
We believe that the staff of the Commission, of the European Parliament and of the Court of Justice should be increased and reinforced in the areas of legal management, monitoring of the application of Community law and in better regulation in general, precisely because the current procedures are too lengthy and too opaque.

V souvislosti s tím bychom měli vyzvat k urychlenému uplatnění souvisejících reforem, které navrhla pracovní skupina pro reformu a které rozšiřují možnosti Parlamentu kontrolovat uplatňování práva Společenství v členských státech.
In connection with this a call should be made for prompt implementation of the related reforms proposed by the Working Party on Reform, which enhance Parliament's capacity to monitor the application of Community law in Member States.

To je jedna z priorit 25. výroční zprávy Komise o kontrole uplatňování práva Společenství 2009.
This is one of the priorities of the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law 2009.

V Parlamentu máme tendenci se plést do práce Komise, ale myslím, že dáváme Komisi nemožný úkol, protože veškeré právo Společenství a veškeré uplatňování práva Společenství se opírá o nepřímé uplatňování..
In Parliament, we do have a tendency to take the Commission to task, but I think that we are setting the Commission an impossible brief, because all Community law and all application of Community law is based on indirect application..

Како се користи "uplatňování práva společenství" у реченици

IMI by měl rovněž napomoci lepšímu uplatňování práva Společenství na vnitrostátní úrovni, a tím přispět k realizaci programu „Lepší právní předpisy“.

Vyšetřování Ve vztahu ke členským státům má Evropský parlament pravomoc jmenovat vyšetřovací výbory v případě porušení nebo nesprávného uplatňování práva Společenství.

Také předmět vyšetřování může přesáhnout pevný rámec uplatňování práva Společenství.

Přísné dodržování těchto podmínek je nezbytné proto, aby byla zajištěna jednota společného trhu a jednotné uplatňování práva Společenství.

Zásada AETR vychází z nutnosti chránit jednotu společného trhu a jednotné uplatňování práva Společenství(54). 96.

Oproti tomu je úkolem Soudního dvora, aby svou judikaturou dbal o jednotné a účinné uplatňování práva Společenství ve všech členských státech.

Ta je však výsledkem částečného uplatňování práva Společenství na dotčenou vnitrostátní úpravu.

Proto se bude trvale snažit o zvýšení právní jistoty v otázce uplatňování práva Společenství na poskytování služeb obecného zájmu.

Kontroly a správní opatření a sankce se zavedou, pokud jsou nezbytné k zajištění řádného uplatňování práva Společenství.

Jako případný poslanec Evropského parlamentu bych mohl iniciovat zřízení vyšetřovacího výboru ohledně nesprávného uplatňování práva Společenství v ČR (např.