Sta znaci na Engleskom URČITÉ VÝHRADY - prevod na Енглеском

• some reservations

Примери коришћења Určité výhrady на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nicméně mám určité výhrady.
However, I have some reservations.

A má určité výhrady k Beth.
He has some concerns regarding Beth.

Ne, komandér Fisk měl určité výhrady.
No, uh, Commander Fisk had some reservations.

Mám ovšem určité výhrady týkající se metody.
I do have some reservations about the method, however.

Líbí se mu, co dělám… ale měl určité výhrady.
He likes what I do… but he had some comments.

Víš, že mám určité výhrady ohledně tvé povahy.
You know, I have my reservations about your character.

Chtěl bych však vyjádřit určité výhrady.
I would, however, like to express some reservations.

Máme však určité výhrady k dohodě o zpětném přebírání osob.
However, we have some reservations on the agreement on readmission.

Podívejte, vím, že máte k projektu určité výhrady.
Look, I know you have certain reservations about the project.

Fisk měl určité výhrady k vaší nové obchodní politice.
Commander Fisk had several lingering concerns about your new trade policy.

Tato iniciativa je velmi dobrá, avšak Parlament, jak uvedl pan de Jong, má určité výhrady.
This is a very good initiative, but Parliament, as Mr de Jong says, has some concerns.

Váš partner projevil určité výhrady vůči tomu, jak se chováte.
Your partner expressed reservations about the way you handle yourself.

Určité výhrady máme stále zejména v oblasti veřejného financování, které musí být zvýšeno, aby se zabránilo zavedení soukromého pojištění nápravy ztrát z odstranění choroby.
We still have some criticisms, particularly in the area of public funding, which must be stepped up to avoid the establishment of private insurance to remedy losses due to disease eradication.

Nebylo to však snadné, neboť mám určité výhrady k obsahu některých bodů.
However, I did not find this easy as I have some reservations about the content of some points.

I přes určité výhrady byly tyto volby mezinárodním společenstvím uznány jako demokratické.
Despite certain reservations, those elections were recognised by the international community as democratic.

Zdržela jsem se hlasování o žádosti o zbavení Massima D'Alemy poslanecké imunity, neboť mám, jakožto právnička, určité výhrady k pravomoci našeho Parlamentu v této věci a nemám žádné právo či touhu zasahovat do vnějších záležitostí Itálie.
I abstained from the vote on the application to strip Massimo D'Alema of his parliamentary immunity because, as a lawyer, I have certain reservations about our Parliament's authority in this matter, and I have no right or desire to interfere in the internal affairs of Italy.

Gog, on má určité výhrady k té nahrávce… a chce zpátky ty čtyři tácy, dokud to nespravíme. Aha.
Gog, he's got some reservations about the track and he's holding out on the four grand till we get it right.

Která mi zbývá říci je, že z našeho úhlu pohledu, jsou zde určité výhrady ohledně záruk potřebných k zajištění toho, aby přístavy zodpovědné za příjem lodí představovala přístavy, jež všichni potřebujeme.
All that remains for me to say is that, from our point of view, there are some reservations regarding the guarantees needed in order to ensure that ports of refuge are the ports that we all need.

Určité výhrady je ještě možné vznést, pokud jde o nezávislost soudnictví, boj proti korupci a svobodu projevu ve sdělovacích prostředcích, což má negativní vliv na podnikatelské prostředí a na příliv zahraničního kapitálu.
Certain reservations may still be raised in relation to the independence of the judiciary, the fight against corruption and freedom of expression in the media, all of which has a negative impact on the business environment and the inflow of foreign capital.

Přesto mám stále určité výhrady k tomu, nakolik dobře budou všechny subjekty občanské společnosti v procesu normalizace zastoupeny, a stejně jako k procesu financování evropského systému normalizace.
Nevertheless, I still have some reservations about how well all of society's players will be represented in the standardisation process and about the process of financing the European standardisation system.

Ale mám určité výhrady ohledně konkrétních pozměňovacích návrhů týkajících se citlivých horských oblastí.
I harbour certain reservations, however, about the specific amendment concerning sensitive mountain areas.

Nejprve musím říci, že jsem měla určité výhrady k dopadu na zaměstnance pošt, ale členské státy mají i nadále pravomoc upravovat podmínky zaměstnávání a kolektivní vyjednávání v sektoru tam, kde to nevede k nekalé soutěži.
Initially, I have to say I had some reservations about the impact on postal workers, but Member States still have the authority to regulate employment conditions and collective bargaining in the sector, where this does not lead to unfair competition.

Z tohoto důvodu souhlasím, přes určité výhrady, s cíli tohoto návrhu, jehož účelem je zlepšit stávající právní situaci v následujících ohledech:(i) zlepšit ustanovení pro zrušení evropského ochranného příkazu;(ii) zajistit návaznost právní ochrany;(iii) omezit důvody pro odmítnutí uznání nebo zamítnutí evropského ochranného příkazu;(iv) stanovit lhůty pro vykonání příkazu; a(v) ujasnit situaci, kdy se oběť přestěhuje z jednoho členského státu do jiného.
It is for this reason that I agree, despite some reservations, with the objectives of the present proposal which aims to improve the existing legal situation in the following respects:( i) improving the arrangements for revoking a European Protection Order;( ii) continuity of legal protection;( iii) limiting the reasons for refusal to recognise, or rejection of, a European Protection Order;( iv) deadlines for execution of an order; and( v) clarifying the position as regards victims moving.

Máte mé díky a s určitými výhradami i mou úctu.
You have my thanks and, with certain reservations, my respect.

SK Zprávu jsem podpořila, i když s určitými výhradami.
SK I supported the report, although with certain reservations.

Záleží na tom, co se dohodne, budeš nakonec, s určitými výhradami, volný.
Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free.

No- blahopřeji vám, drahá, s určitými výhradami.
Well, I congratulate you, dear, with definite reservations.

Toto usnesení navzdory určitým výhradám přijímá návrh Komise(kterým se mění uvedené nařízení) schválit standard(IFRS 8), který začleňuje americký standard(SFAS 131) do práva EU.
Despite certain reservations, this resolution accepts the Commission's proposal(amending that regulation) to endorse a standard(IFRS 8) which in turn incorporates a US standard(SFAS 131) into EU law.

Z tohoto důvodu jsem, navzdory určitým výhradám, hlasoval pro návrh směrnice.
For this reason, and in spite of certain reservations, I voted in favour of the proposal for a directive.

Protože test proběhl před publikem, Ne. soudím, že pan Šeftel nemluví pravdu. Podle testu, s určitou výhradou.
My assessment is that Mr. Sheftel is not telling the truth. No. since the test was held in a studio before a live audience, Based on the test, with some reservation.

Како се користи "určité výhrady" у реченици

Termíny pro projednání žádosti vládou i pro proinvestování přidělených povolenek, nicméně v to stanovisku vyjádřila určité výhrady, pokud, tak v dotazech.

Ke scénáři mám určité výhrady - řekněme, že je mnohdy jednodušší a postrádá větší propracovanost.

Určité výhrady má i Ropid, regionální organizátor dopravy, který pochybuje o předpokládaných výnosech turniketů.

Ilegální organizace strany lidové na brněnsku až na určité výhrady, také souhlasí s tímto programem.

I přes určité výhrady připouštějí, že tato opatření neznamenají větší destabilizaci systému.

Bohužel se asi všechny naráz nesnesou Mám k tomuto tématu určité výhrady a budu se je snažit oddělit od sebe v rámci výše zmíněného. 1.

Studenti, ač mají určité výhrady k celkové kvalitě kursu, je bohužel neuvádějí konkrétně s výjimkou stesku na malou velikost učebny (toto je bohužel mimo kompetence katedry).

Zatím podle něj není jasné, jestli lze volby označit za regulérní. "Jsou určité výhrady různých politických subjektů.

Přes určité výhrady považuji Sokolí přání za zajímavé a hodné pozornosti inteligentního čtenáře.

Já mu ji ani vyloženě nerozmlouvám, taky se mi moc líbí, jen mám určité výhrady dané určitými zkušenostmi, které on nemá. 11.