Sta znaci na Engleskom URČITÝ POKROK - prevod na Енглеском

• some progress

Примери коришћења Určitý pokrok на Чешком и њихови преводи на Енглески

Domnívám se, že to představuje určitý pokrok.
I suppose that this represents some sort of progress.

Aspoň jsme udělali určitý pokrok u oběti, i když malý.
At least we have made some progress for the victim, even if it's small.

Jsou zobrazované na eurobankovkách, což je alespoň určitý pokrok.
I see that they appear on euro notes, which is at least some progress.

Aspoň jsme udělali určitý pokrok u oběti, i když malý.
Even if it's small. At least we have made some progress for the victim.

U dohody, kterou teď máme v Parlamentu, jsme učinili určitý pokrok.
We have made some progress with the agreement that we now have in Parliament.

Určitý pokrok v této oblasti signalizuje návrh úmluvy IMO o recyklaci lodí.
The IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area.

To je běh světa a určitý pokrok.
That is the way of the world, and a certain kind of progress.

Jak uvedla paní Stihlerová, doufáme, že se nám v příštím roce podaří zaznamenat určitý pokrok.
As Mrs Stihler has said: next year we hope to be able to record some progress.

Myslím, že také musíme uznat určitý pokrok, jak jsem řekla na začátku.
I think we also have to acknowledge a certain progress, as I said at the beginning.

Paní předsedkyně, pokud jde o Smlouvu, domnívám se, že nakonec zaznamenáváme určitý pokrok.
Madam President, with respect to the Treaty, I believe we are making some progress at last.

Jak víme, Bělorusko učinilo určitý pokrok, přirozeně je však před námi ještě hodně práce.
As we know, Belarus has made some progress but, naturally, much remains to be done.

Určitý pokrok lze zaznamenat: například přijetím změn k zákonu o nadacích v únoru 2008 učinilo Turecko jisté kroky.
Some advances are observable: Turkey has taken action, for example by adopting amendments to the law governing foundations in February 2008.

Pokud náš polský kolega pan Zwiefka říká, že otázka již byla v Polsku přednesena na veřejnosti, byl již určitý pokrok učiněn.
If our Polish colleague, Mr Zwiefka, says that this matter has already been brought to the fore in Poland, some progress has already been made.

Tím spíš začneš dosahovat určitý pokrok. Čím dříve si uvědomíš, že my zde můžeme dělat přesně to, co chceme.
The sooner you will begin to make some progress. The sooner you realize that here we are allowed to do exactly what we like.

Od roku 2007, kdy jsme zahájili svou politiku v této oblasti, která je z různých důvodů klíčová, jsme učinili určitý pokrok a dosáhli určitých úspěchů.
Since 2007, when we started our policy in this area, which is crucial on several counts, we have made some progress and achieved some successes.

Čím může být, ale ne tím, čím by měla být. Představuje ale určitý pokrok z pohledu toho, jak Evropa přizpůsobuje své orgány novým geopolitickým výzvám a budoucím jednáním.
But it does represent certain progress in terms of Europe adapting its institutions to the new geopolitical challenges and future debate.

Přes určitý pokrok, kterého jsme si vědomi, zůstává organizovaný zločin a korupce i nadále vážným problémem v zemi a tyto problémy by se zde měly řešit přednostně.
Despite some progress which we recognise, organised crime and corruption remain a serious concern in the country and it should address these challenges as a matter of urgency.

Písemně.-(SV) Ve zprávě je poznamenáno, že i přes určitý pokrok ještě stále musíme ujít dlouhou cestu předtím, než dosáhneme v Afghánistánu bezpečnost a stabilitu.
In writing.-(SV) The report notes that, despite certain progress, there is still a long way to go before security and stability are achieved in Afghanistan.

Pane předsedající, tímto uzavírám, co jsem chtěl říci Parlamentu, přičemž jsem si zcela vědom toho, že všechny poznámky poslanců jsou do určité míry odůvodněné, ale že situace, jaká je v současnosti, vykazuje už určitý pokrok.
That concludes, Mr President, what I wanted to say to Parliament, whilst being fully aware that all the Members' remarks are justifiable to some extent, but that, as things stand, some progress has already been made.

Tu zvažujeme, Bělorusko udělalo určitý pokrok, prodlužuje se pozastavení platnosti zákazu udělování víz představitelům režimu, v této chvíli se otevírají dveře Bělorusku.
We are considering this. Belarus has made some progress and the suspension of the ban on granting visas to members of the regime is being extended.

Paní Kellerová, protože se touto problematikou zabýváte podrobněji než většina z nás, řekněte nám, je nějaký konkrétní bod, který vás vede k optimismu, že to, o čem budeme rozhodovat, by mohlo skutečně přinést určitý pokrok, nebo že Světová banka nyní konečně míří správným směrem?
Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?

Jsem přesvědčena, že spolupráce může v budoucnosti přinést určitý pokrok, ale aby byla tato spolupráce účinná, je velmi potřebná především evropská strategie.
I believe that cooperation may bring some progress in the future, but what may make this cooperation effective is primarily a European strategy, which is very much needed.

Mou skupinu těší vidět určitý pokrok na západním Balkánu, především podpis stabilizačních dohod a dohod o přistoupení se Srbskem a podobně i s Bosnou a Hercegovinou, a blahopřejeme vám k vaší úloze při vytváření nové vlády v Bělehradu.
My Group is pleased to see some progress on the Western Balkans, with the signing of stabilisation and association agreements with Serbia as well as Bosnia and Herzegovina, and we congratulate you on your role in the establishment of a new government in Belgrade.

Říkám to proto, že právě díky našemu zapojení udělala nakonec prezidentská volební kampaň určitý pokrok, a je možné, že to bylo i důvodem, proč se na náměstí v Minsku shromáždilo mnohem více lidí, než organizátoři očekávali.
I say this because it is thanks to our engagement that the presidential campaign ultimately made some progress, and it could be that it was also the reason why many more people gathered on the square in Minsk than the organisers had expected.

Určitý pokrok tak byl dosažen jen u omezeného množství necelních opatření uvedených na seznamu EU, konkrétně u tří z 27, u většiny uvedených necelních opatření však máme dojem, že Japonsko nedokázalo představit věrohodný podrobný plán ukazující, jak by se tyto problémy měly řešit.
A degree of progress has thus been delivered on a limited number of non-tariff measures from a list identified by the EU, namely three out of 27, but for most non-tariff measures on the list, we feel that Japan has failed to present a credible road map demonstrating how the problems should be solved.

To, jak jsem hlasoval, má odrážet mé velmi smíšené pocity ohledně tohoto balíčku, který sice přináší určitý pokrok, ale stejně zůstává velmi nevyvážený: Evropa se nebude moci dále vyvíjet bez svých obyvatel, a proto musíme debatovat o řešeních pro budoucnost veřejně.
A choice of votes that is intended to reflect my very mixed feelings over this package, which admittedly does offer some steps forward but which is still too poorly balanced: Europe will be unable to continue to develop without its people and therefore we must debate solutions for the future in public.

Po tom, co EP jednohlasně vyzval Radu, aby definovala pojem"občan" podle článku 9a odst. 2 v dostatečném předstihu před dalšími volbami v roce 2014, rozhodl jsem se v zájmu své země a fungování EP hlasovat pro zprávu, protože představuje určitý pokrok v souvislosti s tím, na čem jsme se předtím dohodli.
After the EP unanimously called on the Council to define the term'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.

Na druhou stranu byl před volbami učiněn určitý pokrok v otázce propuštění politických vězňů a také ve spojitosti s volbami, kdy Bělorusko spolupracovalo s misí OBSE/ODIHR a jejími pozorovateli ještě před volbami.
On the other hand, some progress was made before the election with the freeing of political prisoners and also in connection with the election, where Belarus cooperated with the OSCE/ODIHR and its observers ahead of the elections.

Rada bude zítra posuzovat návrh usnesení předložený panem Albertinim, ve kterém se výslovně uvádí, že ačkoli Turecko učinilo určitý pokrok při plnění kodaňských politických kritérií, čeká ho ještě velký kus práce v oblasti lidských práv, svobody slova a náboženské svobody, pokud jde o celkové politické chování Turecka v justičním systému a tak dále.
Tomorrow, the Council will examine the motion for a resolution by Mr Albertini, in which he expressly states that, although Turkey has made some progress in terms of meeting the Copenhagen political criteria, a great deal still needs to be done, both in the human rights, freedom of speech and religious freedom sectors, and in Turkey's political conduct in general in the system of justice and so on.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(BG) Ze zprávy o udělení absolutoria Evropské komisi za rok 2007 vyplývá určitý pokrok, ačkoli je třeba provést řádnější harmonizaci činností a kontrolních mechanismů, abychom mohli efektivněji využívat prostředky, snížit počet a závažnost nedostatků a prokázat větší transparentnost a odhodlanost, především v oblasti rozpočtu pro rovné postavení mužů a žen.
The report on the European Commission's discharge for 2007 shows some progress, even though we still need to properly harmonise actions and control mechanisms in order to achieve a more efficient use of resources, reduce the number and severity of the infringements and offer greater transparency and determination, especially on gender budgeting.

Како се користи "určitý pokrok" у реченици

Keňským atletům hrozí vyloučení z olympiády v Riu 00:00:34 "Určitý pokrok nastal, ale stále zbývá ještě hodně práce.

Náročné čtvrté čtvrtletí ale podle něj „zastřelo určitý pokrok, kterého se podařilo dosáhnout v předešlých třech kvartálech“.

Vnitro z kola ven Určitý pokrok v poslední době nicméně nastal.

Na druhou stranu vidíme určitý pokrok v boji s virem, jakkoliv je zatím pomalý.

Domnívám se, že jsme ve srovnání s předchozími výjezdy udělali určitý pokrok: ubylo matematických vzorců, složitých výpočtů i filosofických pojmů.

Každá válka znamená určitý pokrok, ale též zkázu.

Spíše naopak, jestliže jsme schopni cítít, že nemáme nic a zároveň neprahneme po jakýchkoliv jiných věcech, v ten okamžik můžeme dělat určitý pokrok.

Ta má podobný koncept, rovněž skriptované nepřátele, nicméně je zde vidět určitý pokrok, ať již po stránce designu, AI, vynálezů a ovládání, ale především soubojí a diplomacie.

Ovšem určitý pokrok, zejména technický, to s sebou nese, i sondu vyšleme.

Přesto tu určitý pokrok je: za komunistického režimu se veřejnost o nehodě nesměla dovědět vůbec.