Sta znaci na Engleskom UVEDL PAN KOMISAŘ - prevod na Енглеском

• commissioner has said

Примери коришћења Uvedl pan komisař на Чешком и њихови преводи на Енглески

Důkazní břemeno je složitá otázka, jak už uvedl pan komisař.
The burden of proof is a tricky point, as the Commissioner commented before.

Jak uvedl pan komisař, regionální politika není ničím menším než politikou investiční.
As the Commissioner said, regional policy is nothing less than investment policy.

Zadruhé musí být zvýšena flexibilita, jak již uvedl pan komisař.
Secondly, more flexibility must be introduced, as the Commissioner has already indicated.

Jak již uvedl pan komisař, Čína je nyní pro Afriku třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem.
As the Commissioner has said, China is now Africa's third most important trading partner.

Zároveň bych však chtěl zdůraznit to, co uvedl pan komisař, připomínky, jež jsou rozhodně hodny souhlasu.
However, I would like to highlight what was said by the Commissioner in particular, comments that are very much worthy of approval.

Jak uvedl pan komisař, dohoda ACTA je správným prvním krokem k řešení problematiky padělatelských a pirátských skupin na internetu i mimo něj.
ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

Příklady Dánska a Německa, které zde dnes uvedl pan komisař, jsou chvályhodným příkladem výjimky z tohoto pravidla.
The examples of Denmark and Germany cited today by the Commissioner are commendable exceptions to this.

Jak uvedl pan komisař, geologické podmínky pro přítomnost takovéhoto plynu potenciálně existují v mnoha zemích.
As the Commissioner has already said, the geological conditions for the existence of such gas potentially exist in many countries.

V každém případě vítám, že Komise, jak uvedl pan komisař Oettinger, bude moci předložit zprávu do července 2011.
In any event I welcome with pleasure that the Commission, as Commissioner Oettinger mentioned, will be able to prepare the report by July 2011.

Jak uvedl pan komisař, návrh, který je na stole, umožní lepší ochranu, pokud jde o zdraví a bezpečnost pracovníků.
As the Commissioner has said, the proposal on the table will give greater protection in terms of health and safety to the workers.

To, že si členské státy EU konkurují různými sazbami daně na naftu není proto rozumné ani správné, přesně jak uvedl pan komisař.
The fact that the EU Member States are competing with different levels of tax on diesel is therefore neither reasonable nor right, as the Commissioner correctly indicates.

Za těchto tří podmínek, které právě uvedl pan komisař: žádné nové struktury, žádné nové právní rámce a žádné nové samostatné finanční prostředky.
Under these three conditions, as the Commissioner has just said: no new structures, no new legislative frameworks and no new separate funds.

Sedmadvacet odlišných daňových systémů brání hladkému fungování vnitřního trhu a představuje překážku pro podniky, zvláště malé podniky, jak uvedl pan komisař Kovács.
Twenty-seven different tax systems hamper the smooth operation of the internal market and constitute an obstacle for businesses, especially small ones, as Commissioner Kovács has said.

Musí to udělat všichni, jak uvedl pan komisař a Rada: musí to udělat členské státy, podnikatelé a soukromý sektor.
Everyone has to do it, as the Commissioner and the Council have said: the Member States, entrepreneurs and the private sector have to do it.

Samozřejmě vynucování státními orgány je pouze doplňkem k tomu, že podniky mají respektovat své zákonné a etické povinnost, jak před několika minutami uvedl pan komisař Verheugen.
Of course, enforcement by public authorities is only complementary to businesses respecting their legal and ethical obligations, as Commissioner Verheugen stated just minutes ago.

Tuto skutečnost vítám, a jak přímo v tomto Parlamentu v pondělí uvedl pan komisař Rehn, pomoc, již Irsko brzy obdrží, pomůže ochránit stabilitu celé eurozóny.
I welcome this and, as Commissioner Rehn said in this very Parliament on Monday, the aid Ireland should soon receive will safeguard the stability of the whole euro area.

Avšak, jak uvedl pan komisař, zásada je zneužívána: mnoho členských států si vykládá nejlepší dostupné techniky odlišně od záměru Komise.
However, as the Commissioner has pointed out, that principle is being abused: many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.

Pane předsedající, optimální rozpočtová politika není taková, která do rozpočtu vkládá větší objem prostředků, ale taková, která tvoří rozpočet správně či inteligentně, jak uvedl pan komisař ve svém sdělení.
Mr President, an optimum budgetary policy is not one that budgets more, but one that budgets well, or intelligently, as the Commissioner said in his communication.

Jak uvedl pan komisař ve své úvodní řeči, stanoviska Komise, Rady a Parlamentu jsou blízká- to je něco, čeho jsme nemohli dosáhnout v prvním čtení.
As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.

Nejzávažnějším z problémů je rozsah působnosti politiky soudržnosti, a zde jako socialisté vyzýváme ke zlepšení, k důvěryhodnosti, efektivitě a zjednodušení, jak rovněž uvedl pan komisař.
The major issue is the problem of the scope of cohesion, but here I want to say that we socialists are calling for improvement, credibility, efficacy and simplification, as the commissioner also said.

Za prvé, jak uvedl pan komisař, 75 skupin produktů celního sazebníku, které by pomohly zvýšit obchod Pákistánu o odhadovaných 100 milionů EUR ročně, uškodí investicím EU jen málo.
Firstly, as the Commissioner has said, the 75 tariff lines that would help boost Pakistan's trade by an estimated EUR 100 million a year do little harm to EU investment.

Je nutné zdůraznit tuto skutečnost na začátku mého projevu, a zpráva pana Broka se o tom také zmiňuje: dodržíme- jak uvedl pan komisař- sliby učiněné Turecku a zemím západního Balkánu v naší rozpravě o strategii rozšiřování.
We need to stress that fact right at the beginning of my speech, and Mr Brok's report makes the point too: we stand- as the Commissioner has said- by the promises made to Turkey and the countries of the Western Balkans in our discussion of enlargement strategy.

Jak uvedl pan komisař Špidla, mezi tato opatření by měly patřit především restriktivní rozpočtové politiky, růsty mezd odpovídající růstu produktivity, a nikoliv přáním zaměstnanců, a mobilizace trhu práce.
As Commissioner Špidla mentioned, restrictive fiscal policies, wage increases that continue to focus on increasing productivity and not on the wishes of employees, and mobilisation of the employment market are all part of it.

Zatím zazněly první komentáře, ale naše skupina bude velmi podrobně zkoumat kvalitu výdajů, na které- jak uvedl pan komisař- lze rozumně vynaložit finanční prostředky a které nebudou vzhledem k celkové situaci, v níž se nacházíme, nijak nadměrné.
We are in our opening gambits, but in our group, we will be looking very clearly at the quality of expenditure- as the Commissioner has said, on expenditure where monies can be reasonably executed and not being in any way excessive in this regard because of the general situation we find ourselves in.

Jak již uvedl pan komisař, rád bych připomněl, že soukromé iniciativy- soukromé zdroje financování- obecně také mají významnou roli; v této oblasti musíme spolupracovat s cílem maximalizovat dopad veřejných zdrojů financování.
As the Commissioner has already said, I would like to recall that, in general terms, private initiatives- private sources of funding- also have an important role to play; this is an area in which we need to work hand in hand in order to maximise the impact of public financial resources.

EL Paní předsedající, není pochyby o tom, že Řecko čelí stejně jako další země eurozóny obrovskému schodku veřejných financí a zadlužení a pokud vím a jak uvedl pan komisař, řecká vláda již předložila plně opodstatněný, ambiciózní, avšak realistický program, jak tyto problémy vyřešit.
EL Madam President, there can be no doubt that Greece, like other countries in the euro area, faces a huge public deficit and debt and, as you know and as the Commissioner mentioned, the Greek Government has already tabled a fully substantiated and ambitious but realistic programme to deal with them.

Rád bych vyzval Komisi, aby tak, jak uvedl pan komisař, usilovala o vytváření aliancí, podporovala programy, motivovala dárcovské země a snažila se zajistit přístup rozvojových zemí ke generickým léčivům za ceny, jež si jejich občané mohou dovolit zaplatit.
I would like to encourage the Commission, in the way that the Commissioner has described, to seek to make alliances, promote programmes, motivate donor countries and work towards ensuring that developing countries have access to generic drugs at prices which their citizens can afford.

Proto jsme velmi potěšeni, že byl v hlasování schválen požadavek, aby se v našich textilních výrobcích nenacházely žádné zbytkové nebezpečné látky, které by mohly být příčinou vzniku alergií, a- jak právě uvedl pan komisař- že bychom měli mít vypracovanou studii, která to potvrdí.
We are therefore very pleased that the requirement for there to be no residues of hazardous substances in our textiles that could give rise to allergies was successfully voted through- and, as the Commissioner has just said, that we are to have a study carried out to ensure that this is the case.

DE Pane předsedající, bylo by ode mě nedbalé, kdybych jménem naší skupiny nezopakoval, co uvedl pan komisař ve své úvodní řeči, jmenovitě že náš předseda Výboru skutečně naplnil svou pravomoc předsedy výboru ve věci této dosti obyčejné, přesto však důležité regulační otázky leteckých přepravních služeb, zejména tím, že se mu podařilo ve výboru získat jednomyslnou podporu.
DE Mr President, it would be negligent of me if I were not to reiterate, on behalf of our Group, what the Commissioner said in his opening words, namely that our Chairman of the Committee on Transport and Tourism has truly fulfilled his remit as committee chairman in dealing with this fairly unspectacular but nevertheless important regulatory issue of air transport services, especially because he succeeded in obtaining unanimous support within the committee.

Zpravodaj.-(ES) Vážený pane předsedající, výjimečná geografická poloha Kanárských ostrovů, pokud jde o zdroje zásobování určitými produkty rybolovu, které jsou důležité pro domácí spotřebu, zatěžuje toto odvětví v dotčeném regionu dalšími náklady a, jak právě uvedl pan komisař, Evropská unie se od roku 1991 pokouší toto přirozené znevýhodnění vyřešit kromě jiného dočasným pozastavením cel na dovoz daných výrobků z třetích zemí.
Rapporteur.-(ES) Mr President, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for the sector in this region and, as the Commissioner has just said, since 1991 the European Union has tried to remedy this natural handicap by, among other measures, temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.

Како се користи "uvedl pan komisař" у реченици

Dominique Riquet, zpravodaj. – (FR) Paní předsedající, budu velice stručný, neboť jak uvedl pan komisař Kallas, dohoda s Vietnamem je jednoduchá a všichni s ní souhlasí.