Sta znaci na Engleskom UZAVŘENÍ GUANTÁNAMA - prevod na Енглеском

• closure of guantánamo
• closing of guantánamo

Примери коришћења Uzavření guantánama на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dnes jsme hovořili o uzavření Guantánama.
Today, we have spoken about the closure of Guantánamo.

Nová administrativa začala velmi pozitivně a také symbolicky tím, že oznámila uzavření Guantánama.
The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

Pane předsedající, EU žádala uzavření Guantánama již dlouho.
Mr President, the EU has been asking for the closure of Guantánamo for a long time.

Bylo důležité, že Evropský parlament dlouhodobě soustavně opakoval svůj požadavek na uzavření Guantánama.
It was important that the European Parliament constantly repeated its call for the closure of Guantánamo over a long period.

Není přijatelné říkat, že uzavření Guantánama a jeho následky jsou výlučně záležitostí vlády USA.
It is even less acceptable to say that the closing of Guantánamo and the ensuing consequences are exclusively the US Government's problem.

Pokud se týká Guantánama, v mnoha rozpravách vedených v tomto Parlamentu, kterých jsem se také zúčastnila, jsme opakovaně vyzývali k uzavření Guantánama.
As regards Guantánamo, we have called repeatedly in the many debates held here, in which I also participated, for the closure of Guantánamo.

Dobrovolně přijatý termín pro uzavření Guantánama 22. ledna byl však překročen a stále je tam uvězněno 192 osob.
However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.

Parlament samozřejmě může mít klíčové postavení k tomu, aby povzbudil členské státy k tomu, aby se pokusily zavést společnou politiku směřující k uzavření Guantánama.
Parliament may, of course, be in a key position to encourage Member States to try and establish a common policy with regard to closing Guantánamo.

Je však velmi snadné pochopit, že uzavření Guantánama bude velmi složitý proces a že nám s tím nikdo nechce pomoci.
However, it is very easy to see that closing down Guantánamo is going to be a very complicated process, and that no one wants to help with this.

V Radě, kterou ostře rozděluje téma války v Iráku, mohli všichni ministři zahraničních věcí jednomyslně požadovat uzavření Guantánama.
In the Council, deeply divided by the issue of the Iraq war, it was possible for all the Ministers for Foreign Affairs to be unanimous in demanding the closure of Guantánamo.

FR Pane předsedající, všichni jsme bojovali za uzavření Guantánama všichni vítáme rozhodnutí prezidenta Obamy o uzavření této věznice hanby.
FR Mr President, we have all fought for the closure of Guantánamo and we all welcome President Obama's decision to close this prison of shame.

Otázky, které je třeba vyřešit, jsou opravdu složité a vyžádají si určitý čas, přestože sám prezident Obama požádal o přezkum dokumentů týkajících se vězňů a stanovil lhůtu jednoho roku pro uzavření Guantánama.
The questions that have to be addressed are really complex and will need some time, although President Obama himself has requested a review of the prisoners' files and has set a one-year deadline for the closure of Guantánamo.

Musíme přispět k uzavření Guantánama, protože je také zásadní, abychom převzali svou odpovědnost jakožto Evropané, protože se jedná o evropskou odpovědnost.
We need to help to close Guantánamo because it is also essential that we assume our responsibility as Europeans, because this is a European responsibility.

Rovněž zde uvedu, že bezpochyby využijeme naší návštěvy Washingtonu s panem Langerem, předsedou rady ministrů vnitra, abychom našim kolegům z USA položili všechny otázky týkající se uzavření Guantánama a vyplývající z něj.
I will also say here that we will no doubt use our visit to Washington with Mr Langer, the Chairman of the Council of Ministers of the Interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of Guantánamo with our US colleagues.

Každý ale ví, že uzavření Guantánama nezarazí otázky spojené s lidskými právy a bojem proti terorismu, ať už ve Spojených státech, nebo Evropě.
Everyone knows, however, that the closure of Guantánamo will not stop questions being asked about human rights and counterterrorism, either in the United States or in Europe.

Proto jsme vždy byli jednoznační ve svém postoji ke stykům se Spojenými státy stejně jako nedávno při návštěvě zvláštního vyslance Spojených států pro tuto otázku, Daniela Frieda, v Bruselu, který měl dříve v kompetenci vztahy mezi Spojenými státy a Evropskou unií a je nyní odpovědný za vedení uzavření Guantánama.
We have therefore always been clear about our position in our contacts with the United States as well as recently, in the visit to Brussels by the United States' special envoy on this issue, Daniel Fried, who was formerly responsible for relations between the United States and the European Union and who is now responsible for managing the closure of Guantánamo.

Evropský parlament vyzývá k uzavření Guantánama a nedávno došlo k odhalením ohledně vězeňských lodí, která dost možná navštěvují dokonce i evropské přístavy.
The European Parliament is calling for Guantanamo to be closed and there have recently been revelations about prison ships, which quite possibly have called even at European harbours.

Dokud Evropané nepřijmou svoji odpovědnost a nebudou spolupracovat se zvoleným prezidentem Obamou na odhalení pravdy, uzavření Guantánama a tajných věznic a odškodnění obětí, Evropa znovu nezíská morální autoritu, politickou důvěryhodnost nebo účinnost při prosazování lidských práv.
Until Europeans assume their responsibilities and cooperate with President-elect Obama to expose the truth, close Guantánamo and the secret prisons, and compensate victims, Europe will not regain moral authority, political credibility or efficiency in promoting human rights.

Před rokem, kdy prohlásil uzavření Guantánama jako jedno z prvních rozhodnutí, vykročil správnou nohou, jednalo se o odvážné rozhodnutí, prostřednictvím něhož se měla obnovit legitimita Spojených států ve světě, ale také gesto vůči muslimské komunitě.
He started off on the right foot a year ago when he announced the closure of Guantánamo as one of his first decisions, a brave decision with which to restore the legitimacy of the United States in the world, and also a gesture towards the Muslim community.

Proto bychom měli převzít svou odpovědnost, a nikoliv pouze požadovat neprodlené uzavření Guantánama, nýbrž také přijmout některé vězně, kteří se nemohou vrátit domů nebo zůstat ve Spojených státech a žádají jiné státy, evropské země nevyjímaje, aby je přijaly.
We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.

DE Paní předsedající, uzavření Guantánama je rozhodně známkou toho, že USA musí přiznat, že porušují lidská práva mimo jiné za účelem boje proti terorismu a chtějí tomu učinit přítrž.
DE Madam President, the closure of Guantánamo is surely a sign that the US has to concede that it has violated human rights, including for the purpose of the fight against terrorism, and that it wants to put an end to it.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, uzavření Guantánama nám umožní napravit porušování, které pošpinilo mezinárodní právo, a především nijak neprospělo válce proti terorismu.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the closing of Guantánamo allows us to rectify a violation that has shamed international law and, above all, has done no service to the war on terrorism.

V souvislosti s výše uvedeným prohlášením o uzavření Guantánama předseda Rady dne 16. června 2009 napsal spolupředsedovi pracovní skupiny pro vězeňskou politiku USA.
In the context of the abovementioned statement on the closure of Guantánamo, on 16 June 2009 the President of the Council wrote to the co-chair of the US Detention Policy Task Force.

Poslanci EP samozřejmě mnoho let požadovali uzavření Guantánama, takže vřele vítáme oznámení prezidenta Obamy a chápeme obtíže, které vznikly při objasňování nepořádku, který po sobě zanechal George Bush.
Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.

Jak již uvedl pan ministr, Evropská unie zavedla dvoutřetinový rámec na podporu uzavření Guantánama, nejprve prostřednictvím závěru Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 4. června 2009 a připojeného mechanismu výměny informací a zadruhé prostřednictvím Společného prohlášení Evropské unie a jejích členských států a Spojených států amerických o uzavření zadržovacího zařízení v zátoce Guantánamo a budoucí spolupráci v boji proti terorismu ze dne 15. června 2009.
As already mentioned by the Minister, the European Union established a two-tier framework to support the closure of Guantánamo, firstly through the Justice and Home Affairs Council conclusion of 4 June 2009 and the annexed information exchange mechanism and, secondly, through the Joint Statement of the European Union and its Member States and the United States of America on the Closure of the Guantánamo Bay Detention Facility and Future Counter-Terrorism Cooperation of 15 June 2009.

Chtěla bych vám rovněž sdělit, dámy a pánové, že nejhorší, co bychom mohli udělat, by bylo, kdybychom nechali podporu souvisejícím s uzavřením Guantánama vyprchat, protože Evropa nebyla připravena tomuto požadavku vyhovět.
I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.

Како се користи "uzavření guantánama" у реченици

Uzavření koncentračního tábora se zatím nekoná - „prezident přemýšlí o uzavření Guantánama do roka“.

Bývalý viceprezident Richard Cheney v pondělí označil Obamovy sliby o uzavření Guantánama za chybu.

Obama už se vyslovil pro uzavření Guantánama a předání soudních řízení standardním vojenským a civilním soudům na americké pevnině.

EU již dlouho vyzývala k uzavření Guantánama, nicméně nyní se zdráhá USA podat pomocnou ruku.

Již v průběhu první prezidentské volební kampaně totiž prohlašoval, že uzavření Guantánama je jeho prioritou.

Obama sliboval uzavření Guantánama ještě ve volební kampani.

Republikánské špičky si navíc nepřejí, aby vězňové byli po uzavření Guantánama umístěni v USA.

S výzvou k uzavření Guantánama v pátek přišel i Evropský parlament.

Neexistuje ospravedlnění pro další využívání detenčního zařízení, které nikdy nemělo být otevřeno.“ Kromě neochoty Kongresu ovšem uzavření Guantánama brání i další překážky.

Fried je přesvědčen, že Obamův termín uzavření Guantánama, tedy 22.