Примери коришћења Uzavření smlouvy на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle to je dobrý čas na uzavření smlouvy.
It's good time for deal-making.A uzavření smlouvy se koná v 9 hodin.
An1\pos}AND YOUR ESCROW GOT CLOSED AT 9 A.Objednání zboží a uzavření smlouvy.
Goods ordering and contract conclusion.Datum uzavření smlouvy[datum], datum převzetí zboží datum.
Contract conclusion date[date] date of receipt of products date.Máme se připravit k oslavě uzavření smlouvy.
We have to celebrate theconclusion of thecontract.
Људи такође преводе
Uzavření smlouvy o poskytování služeb dále jen„Smlouva.
Concluding a contract on the provision of services hereinafter referred to as the"Contract.Máme se připravit k oslavě uzavření smlouvy.
We have to celebrate Oslavujeme tu uzavření smlouvy a ustanovení Botwin-Price-Grayovy rodiny.
We celebrate the closing of escrow on this, Botwin-Price-Gray family compound.Miejsce, data zawarcia Umowy/ Místo a datum uzavření smlouvy.
Miejsce, data zawarcia Umowy/ Place, date of the Contract conclusion.Uzavření smlouvy(1) Naše nabídky v internetovém obchodě jsou nezávazné.
Conclusion of the Contract(1) Our quotations in our online shop are non-binding.Lhůta pro tuto platbu je dva týdny po uzavření smlouvy.
The customer has two weeks to complete the transfer after the contract conclusion.Při uzavření Smlouvy si Uživatel zvolí své uživatelské jméno a heslo pro využívání Služby.
Upon conclusion of the Agreement, Udělení souhlasu je dobrovolné a není podmínkou uzavření smlouvy.
Granting the consent is voluntary and does not represent a precondition for contract conclusion.Pro uzavření smlouvy je nutné, abyste odeslali objednávku a aby došlo k přijetí této objednávky z naší strany.
For concluding the contract of sale it is necessary that you send a purchase order and that we accept such purchase order.Údaje označené v online formulářích jako povinné jsou nutné pro uzavření smlouvy.
Kompetentní právník zkontroluje vlastnický titul v den uzavření smlouvy nebo před zaplacením kupní ceny.
A competent lawyer will check the title deed on the day the contract is concluded or before payment of the purchase price.Poplatek za zpracování smlouvy je jednorázově 2.000 Kč,splatný po uzavření smlouvy.
The fee for processing the Na základě plnění smlouvy s vámi nebo uzavření smlouvy s vámi na základě vašeho požadavku s cílem.
On the basis of fulfilling our Nyní přejdeme k výměně prstenů,což je tradiční způsob uzavření smlouvy.
We have now come to Přímo od Vás při jednání o uzavření smlouvy nebo poskytnutí služby a následně při realizaci.
Directly from you during the negotiation about the conclusion of a contract or the provision Nebudou-li splněna tato kritéria, neexistuje žádný právní podklad pro uzavření smlouvy se společností NEC.
If these criteria are not met no legal basis for the conclusion of a contract with NEC exists.Zvažte uzavření smlouvy rozdělené na jednotlivé uzavřené fáze, která vám poskytne určitou flexibilitu s ohledem na vaše potřeby, jakmile vzniknou.
Consider concluding a contract with stage-gates to allow some flexibility based on your needs as they arise.Výrobky s termínem dodání do tří týdnů od uzavření smlouvy jsou v ceníku označeny.
Products with a delivery date Mohl by mi někdo vysvětlit, za použití výrazů z knihy,jak můžou být tyto přednášky stejné jako uzavření smlouvy?
Can someone please explain, using the terms from the book,how taking this class is like entering into a contract?Uzavření smlouvy AGS neprodleně potvrdí Kupujícímu informativním emailem na Kupujícím zadaný email.
Toto neplatí, pokudse dohodnuté dodávky a výkony musí realizovat do 4 měsíců po uzavření smlouvy.
This does not apply if Poskytnutí údajů je dobrovolné,v rozsahu nutném pro uzavření smlouvy je však podmínkou vzniku smluvního vztahu.
The provision of the data is voluntary; however,within the scope necessary for contract conclusion, it is a precondition for establishing a contractual relationship.Zákazník přijímá všechny náklady vyplývající z jakýchkoli změn nebozrušení požadovaných po uzavření smlouvy.
V případě uzavření Smlouvy přes webové rozhraní je okamžikem uzavření Smlouvy zaplacení ceny Služby ve výši dle prvního zúčtovacího období.
In case the Agreement is concluded through the web interface, the Agreement is concluded upon payment of the price for Service in the amount specified in the first billing period.Prezentace zboží je informativního charakteru, a nejedná se o náš návrh na uzavření smlouvy ve smyslu§ 1732 odst.
Presentation of the goods is for your information only and it is not our offer for concluding a contract of sale in the meaning of Section 1732 par.
