Sta znaci na Engleskom VÁŽNÉ VÝHRADY - prevod na Енглеском

• serious reservations
• grave reservations

Примери коришћења Vážné výhrady на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vím, že máš vážné výhrady.
I know you have grave reservations.

Máme vážné výhrady k takovému chování!
And we have severe objections on such behaviour!

Pane Cartere, mám proti tomu vážné výhrady!
Mr. Carter, I have serious reservations about this!

Mám však vážné výhrady k mnohým použitým formulacím.
However, I have serious objections to many of the formulations that are used.

Mám k obchodnímu plánu vážné výhrady.
Reservations about I have got some quite serious the business plan.

Mám vážné výhrady k tomu pozměňovacímu návrhu, který byl předložen ve výboru.
I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.

Vážený pane předsedající, už od začátku jsem vyjadřoval svoje vážné výhrady k operaci v Čadu.
Mr President, I have expressed my serious reservations about the Chad operation from the start.

I když mám vážné výhrady vůči tvé účasti, cítil jsem povinnost ti poskytnout nejlepší šanci na úspěch.
While I still have serious reservations about your participation, I felt compelled to give you the best shot at success.

Někteří poslanci obhajovali zavedení systému odstupování, ale já mám vůči tomu vážné výhrady.
Some members have advocated the introduction of an'opting out'system, but I have grave reservations about that.

Vážné výhrady však máme k relativní spravedlnosti v předpisech stávajícího systému a jejich uplatňování.
However, we have serious reservations about relative justice in the rules of the existing system and their application.

Písemně.- Konzervativci podpořili Vakalisovu zprávu, ale mají vážné výhrady k odstavcům 16 a 17.
In writing.- Conservatives have supported the Vakalis report but have grave reservations about paragraphs 16 and 17.

Mám vážné výhrady proti tomu, aby se takovéto otázky životního prostředí řešily ve všech případech prostřednictvím trestního práva a nikoli občanského.
I have considerable reservations about these environmental issues being dealt with by criminal law rather than civil law, in any case.

Pane předsedající, jako mnoho lidí zde jsem měl před sedmi lety vážné výhrady, když byly olympijské hry přiznány Číně.
Mr President, like many people here, seven years ago when the Olympic Games were awarded to China I had serious reservations.

Že jsem náhodný zpravodaj, jsem také zpravodaj poněkud zdrženlivý, protože jsem popravdě řečeno pro tuto zprávu nehlasoval a k jejímu obsahu mám vážné výhrady.
As well as being an accidental rapporteur, I am also a reluctant one because, in truth, I did not vote for this report and have deep objections to its content.

V souladu s námitkami, které jsem právě vyslovil, byste měli očekávat vážné výhrady k některým bodům- jakož i plný souhlas s jinými body.
In line with the caveats that I have already spelled out, you should anticipate important reservations on several points- as well as wholehearted agreement on others.

Já osobně mám vážné výhrady k úplnému oddělení plateb, které přináší velké riziko zrušení výroby v chovu dobytka, a dokonce i v pěstování některých plodin.
Personally, I have serious reservations about full decoupling, which carries high risks of the abandonment of production for stockbreeding and even for certain crops.

Vyvíjení tlaku na českého prezidenta má ve skutečnosti dopad nejen na jeho osobu, ale i na několik milionů občanů členských států Evropy, kteří dali najevo vážné výhrady vůči tomuto dokumentu.
Putting pressure on the President in fact affects not only him personally, but also the many millions of citizens of the countries of Europe who have announced serious reservations about this document.

Hlasovali jsme pro tuto zprávu, ale stále máme vážné výhrady k dosavadnímu provádění dohody, z nichž některé zcela oprávněně sdílí i zpravodajka.
We voted for this report, but we still have serious reservations about how the agreement has been implemented up to now, some of which are quite rightly shared by the rapporteur.

Písemně.-(PT) Ačkoli nesouhlasíme s určitými stránkami tohoto usnesení, obzvláště s jeho selháním při vymezení"boje proti s terorizmu", domnívám se, že znovu potvrzuje jisté vážné výhrady o vytvoření systému jmenné evidence cestujících(PNR)(který se vztahuje na cestující letadlem) v rámci EU.
In writing.-(PT) Although we disagree with certain aspects of this resolution, particularly its failure to demarcate the'fight against terrorism', we consider that it reaffirms some serious reservations about the creation of a PNR data system(covering passengers of air carriers) within the EU.

V této souvislosti Komise může vyjádřit výhrady, vážné výhrady ke kompatibilitě tohoto zákona s principy svobody projevu, principem nediskriminace a dětskými právy, včetně jejich práva na přístup k informacím nezbytných pro jejich vývoj.
In this context, the Commission can only express reservations, and serious reservations, on the compatibility of this law with the principles of freedom of expression, the principle of non-discrimination, and with children's rights, including their right to access information necessary for their development.

Jménem skupiny PPE-DE.- Vážená paní předsedající, vítám zprávu paní Fraga Estévezové a zejména to, že zdůraznila obavy Komise týkající se tohoto návrhu, neboť mám vážné výhrady k návrhům pana komisaře pro přijetí modelu maximálního udržitelného výnosu jako referenčního bodu pro správu populací ryb.
On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, I welcome Ms Fraga Estévez's report, and particularly her highlighting of concerns on this proposal from the Commission, as I have serious reservations about the Commissioner's proposals to adopt a maximum sustainable yield(MSY) model as the reference point for managing fish stocks.

Jako horlivý zastánce konkurenceschopnosti evropské lodní dopravy však mám současně vážné výhrady a velké obavy o pozměňovací návrh, který paní Meissnerová před několika dny předložila.
At the same time, however, as an ardent advocate of the competitiveness of European shipping, I personally have serious reservations and grave concerns about the amendment which Mrs Meissner tabled a few days ago.

Poslední kolo jednání, které se uskutečnilo v prosinci minulého roku, však potvrdilo, že větší počet členských států má vážné výhrady vůči navrhovanému řešení překladů pro patenty Evropské unie, které vychází ze současného jazykového režimu Evropského patentového úřadu.
The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tento návrh o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Šalamounovými ostrovy, ale s vážnými výhradami.
In writing.- I voted for this proposal on a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands, but with serious reservations.

Písemně.- Labouristická strana v Evropském parlamentu má řadu vážných výhrad k některým hlediskům této zprávy, která budou uchovávat a zhoršovat deformace v oblasti zemědělské produkce v rámci Evropské unie a na světové úrovni.
In writing.- The European Parliamentary Labour Party had a number of serious concerns regarding this report that will perpetuate and increase distortions within the European Union and on a global level regarding agricultural production.

Mám vážné procedurální výhrady k tomu, co se stalo, co polarizovalo velmi důležitou rozpravu a zprávu, která by se v opačném případě mohla při zítřejším hlasování bez problémů ukončit.
I have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.

Како се користи "vážné výhrady" у реченици

I přesto, že jako profesionál mám k některým krokům konsorcia vážné výhrady, myslím, že snaží-li se posunout HTML někam dál, dělají dobrou práci.

Navíc máme vážné výhrady k indikacím a zejména působení této techniky na nehtovou ploténku, kdy - dle našeho názoru - tato metoda poškozuje nehtový komplex.

Obsahově stejné otázky Máte vážné výhrady k chování žáků k učitelům?

Vážné výhrady mají ČSSD i ODS K takovému řešení má vážné výhrady nejen opoziční ODS, ale i vládní ČSSD.

Proto není nijak zvlášť prozíravé vytvořit tělesný svazek s někým, vůči komu má hlava a srdce vážné výhrady.

Vážné výhrady podle něj měly i další státy - Španělsko, Portugalsko, pobaltské země nebo ostatní státy visegrádské čtyřky.

Email od pana Trnky V první řadě je zcela zřejmé, že vychází ze Steinera, a o tom jsem Vám napsal už v předminulém dopise, že k němu mám velmi vážné výhrady.

Plaváček by mohl jako profesionál míti nejen vážné výhrady, ale i odpovědnější přístup k informacím.

Měl jsem a mám vážné výhrady k nevýhodně sjednaným pro ČR podmínkám přijetí do EU.

Vůči stavbě má další vážné výhrady. "Vadí mi třeba, že zmizí valná část trávníku mezi nádražím a poštou, kde se bude betonovat.