Sta znaci na Engleskom VÝBOR REGIONŮ - prevod na Енглеском

• committee of the regions
• cor
• the committee of the regions on

Примери коришћења Výbor regionů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Výbor regionů se touto otázkou musí zabývat ve své výroční zprávě o činnosti.
The CoR must follow up this issue in its Annual Activity Report.

Možná se mýlím, ale domnívám se, že jsme přešli přímo na Výbor regionů.
I may be wrong, but I think we have gone directly on to the Committee of the Regions.

Výbor regionů, předejmul moji prosbu, protože před dvěma týdny zareagoval na naše návrhy.
As for the Committee of the Regions, it has anticipated my request because two weeks ago it responded to our proposals.

Také jsme je vyzvali k účasti ve skupině odborníků na semináři EGGC, kterou založil Výbor regionů.
We have also encouraged them to participate in the EGGC expert group which was set up by the Committee of the Regions.

Stanovisko může vydat hlavní orgán EU(Komise, Rada a Evropský parlament), Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor..
It can be issued by the main EU institutions(Commission, Council, Parliament), the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee..

K těmto institucím patří Evropský parlament(a váš poslanec Evropského parlamentu), Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
These institutions include the European Parliament(and your Member of the European Parliament), the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

A konečně souhlasím se závěry zpravodaje a oceňuji, že Výbor regionů začlenil oddíl týkající se kroků navazujících na předchozí rozhodnutí Parlamentu.
Finally, I agree with the rapporteur's conclusions and commend the Committee of the Regions on including the follow-up given to Parliament's previous discharge decisions.

Výbor regionů EU věn svoji pozornost definov„sociální ekonomie“ na od Evropského parlam Rady, které dosud nevy prohlášení v této záleži To ukazuje na silný vzt mezi sociální ekonomií místními teritorii.
The EU Committee of Regions has devoted its attention to defining"social economy", in contrast to the European Parliament and Council, which have not yet issued a statement in this regard.

Byl přínosem a ráda bych mu poděkovala za nalezení rozumného řešení pro Výbor regionů, které bylo postiženo velmi drsným snížením ze strany Rady.
He has made a good contribution, and I would also like to thank him for finding a reasonable solution for the Committee of the Regions, which has been subject to very severe cutbacks by the Council.

Strana Junilistan je také přesvědčena, že je třeba něco udělat s neustálým pendlováním Evropského parlamentu mezi Štrasburkem a Bruselem a že by se Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů měly rozpustit.
The June List also believes that something needs to be done about the European Parliament's constant shuttling between Strasbourg and Brussels and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be disbanded.

K místní, regionální, vnitrostátní a nadnárodní vládě občanů Více informací vám poskytne Výbor regionů[cor. europa. eu], shromáždění Evropské unie místních a regionálních zástupců.
To Local, Regional, National and Transnational People Power For more information check with the Committee of the Regions[www. cor. europa. eu], which is the European Union's Assembly of Regional and Local Representatives.

Těší mě, že jsou zde dobré příklady odjinud- Výbor regionů byl zmíněn před chvilkou-, jak může být proces zavádění urychlen, aniž by musely být zpochybňovány právní systémy národních vlád.
I am pleased that there are good examples from elsewhere- the Committee of the Regions was mentioned a moment ago- of how the process of integration can be speeded up without calling the national governments' legal systems into question.

Existuje samozřejmě několik oblastí, kde by to bylo možné- mám na mysli Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů a také přesuny mezi Bruselem a Štrasburkem, které stojí 200 milionů EUR ročně.
There are, of course, quite a few areas where they could be made- I am thinking of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the trips between Brussels and Strasbourg which cost EUR 200 million per year.

Výbor regionů se vyzývá, aby v roce 2011 provedl komplexní přezkum výdajů ve všech oblastech činnosti s cílem zajistit, aby veškeré výdaje byly vynakládány užitečně a aby byly zjištěny možnosti úspor, protože by to snížilo tlak na rozpočet v tomto období šetření.
The CoR is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity, in order to ensure that all expenditure is beneficial and to ascertain possible savings, because this would reduce pressure on the budget in this period of austerity.

Tereza se připojila k týmu Best Communications po předchozím působení v roli PR manažerky pro Výbor regionů Evropské unie sídlící v Bruselu a dále pro Magistrát hlavního města Prahy, kde vedla oddělení pro zahraniční a evropské záležitosti.
Before joining Best Communications, Tereza worked as a PR manager for the Committee of the Regions at the EU Institutions in Brussels, and also led the Department for EU Affairs at Prague City Hall.

Kromě toho jsou vynakládány prostředky na stěhování Evropského parlamentu mezi Štrasburkem a Bruselem a na instituce, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, které by měly být okamžitě zrušeny.
In addition, there are the costs of the European Parliament's commute between Strasbourg and Brussels and of institutions such as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which should be disbanded immediately.

Uvědomuji si, že Evropský hospodářský a sociální výbor i Výbor regionů existují- i když nikdy nevím proč- ale prosím, nevyzdvihujte je na stejnou úroveň jako jmenované spolurozhodovací orgány.
I recognise that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions exist- although I am never clear why- but please do not elevate them to the same level as the two codecision institutions.

Je to vhodné zvláště proto, že víme, že Rada má v úmyslu snížit svůj rozpočet o 4%, Komise chce zvýšit svůj rozpočet pouze o 1%, Výbor regionů cca o 2,9% a Hospodářský a sociální výbor o ještě menší procento.
This is particularly appropriate as we know that the Council intends to cut its budget by 4%, the Commission intends to increase its budget by only 1%, the Committee of the Regions by around 2.9% and the Economic and Social Committee by an even smaller amount.

V rámci podmínek samotného nařízení Výbor regionů monitoruje zavádění a funkci Evropského sdružení pro územní spolupráci a již teď má některé zajímavé informace o přípravách vzniku nových orgánů.
Under the terms of the regulation itself, the Committee of the Regions is monitoring the implementation and functioning of European groupings of territorial cooperation and is already in possession of interesting information on preparations for the creation of the new bodies.

Velmi důležitý je rovněž dialog mezi členskými státy a také mezi regiony a jsem velmi ráda, že se nám podařilo prosadit některé připomínky, které měl Výbor regionů i další organizace, jako například Evropské fórum mládeže.
The dialogue between Member States and between regions is also very important, and I am delighted that we have managed to include a number of comments from the Committee of the Regions as well as other organisations, such as the European Youth Forum, for example.

Vítám, že Výbor regionů aktualizoval v roce 2009 svůj analytický nástroj pro monitorování rozpočtu("BudgetWatch"), který poskytuje souhrnnější informace o rozpočtu Výboru regionů a usnadňuje využívání jeho rozpočtových zdrojů a zjišťování oblastí, které vyžadují pozornost vedení.
I welcome the fact that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool(BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention.

Orgány“ se rozumí Evropský parlament, Rada, Komise, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, ombudsman, evropský inspektor ochrany údajů, výkonné agentury a subjekty uvedené v čl. 185 odst. 1 finančního nařízení;
Institutions' mean European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection Supervisor, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;

IT Paní předsedající, dámy a pánové, chtěl bych Parlamentu podat zprávu o tom, co se stalo v souvislosti s výstavou"Propagace kulturních hodnot prostřednictvím ochrany kulturního dědictví okupovaného Kypru", kterou ve dnech 17. -26. listopadu pořádal Výbor regionů.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I would like to report to Parliament what has happened with regard to the exhibition'The Promotion of Cultural Values through the Protection of the Cultural Heritage of Occupied Cyprus', held from 17 to 26 November through the Committee of the Regions.

Přednosti víceúrovňové správy zdůraznil také Výbor regionů ve své Bílé knize z června roku 2009, v níž apeloval na Unii, aby posílila mechanismy víceúrovňové správy, a poukázal na pákové efekty, které vytváří politika soudržnosti a které rovněž přispěly k provádění ostatních politik Společenství.
The strengths of multi-level governance were also stressed by the Committee of the Regions in its White Paper of June 2009, where it called on the Union to strengthen mechanisms of multi-level governance and pointed to the leverage effects generated by cohesion policy, which contributed to the implementation of other Community policies as well.

Za prvé, navzdory jejímu rozsahu nemohu nikde ve zprávě najít jediný vážný pokus o návrh na strukturální úspory, například na zrušení podle mého mínění zcela zbytečných evropských institucí, jakými jsou hospodářský a sociální výbor, výbor regionů a celá řada dalších evropských agentur všeho druhu.
First of all, despite its bulk, I cannot find anywhere in this report a single serious attempt to make proposals for structural savings, for example, the abolition of what, in my view, are totally superfluous European institutions, such as the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a good few European agencies of all kinds.

Vzhledem ke značnému zpoždění Výbor regionů v červenci loňského roku pořádal seminář na prozkoumání situace, na který jsem byla pozvána jako zpravodajka; na semináři jsem na znamení vůle Evropského parlamentu spolupracovat na hledání řešení položila otázku, kterou se mnou podepsala také paní Krehlová a která zasila semínko rozpravy, kterou dnes vedeme.
Given the very obvious delay, in July last year the Committee of the Regions held a seminar to study the situation, to which I was invited as rapporteur; at the seminar, as a sign of the European Parliament's willingness to cooperate in the search for a solution, I tabled a question which Mrs Krehl signed with me and which sowed the seed for the debate we are having today.

Jakožto hlavní zpravodaj pro rozpočet Evropské unie na rok 2010 pro ostatní instituce jsem během trialogů 30. června požádal Radu, aby zaujala stanovisko k opravnému rozpočtu, který se týká důsledků Lisabonské smlouvy pro Evropský hospodářský a sociální výbor a pro Výbor regionů.
As the main rapporteur for the European Union budget for 2010 for the other institutions, I asked the Council in the trialogues on 30 June to take a stance over the amending budget relating to the consequences of the Treaty of Lisbon for the European Economic and Social Committee and for the Committee on the Regions.

Nebrali jsme v úvahu pouze naše vlastní zájmy jako zástupců Parlamentu a zájem na odpovědném zvýšení rozpočtu, ale samozřejmě, že jsme se museli zaměřit také na jiné malé orgány: Výbor regionů, Hospodářský a sociální výbor, Účetní dvůr, evropského inspektora ochrany údajů a evropského veřejného ochránce práv.
We did not only consider our own interests as representatives of Parliament and increase our budget responsibly, but, of course, we also had to look at the other small institutions: the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the European Data Protection Supervisor as well as the European Ombudsman.

Výbor regionů vypracoval velmi zajímavou zprávu, totéž učinil i Hospodářský a sociální výbor, a já bych této příležitosti využil rád k tomu, abych zde řekl, že jsem v případě, že si to Evropský parlament bude přát, připraven uspořádat na toto téma rozpravu- nejen v rámci této hodiny vyhrazené pro otázky s jednominutovými odpověďmi, nýbrž zvláštní rozpravu, která by byla věnována pouze tomuto tématu- kdykoli budete chtít, protože se skutečně domnívám, že je to krajně důležitá věc.
The Committee of the Regions has prepared a very interesting report, as has the Economic and Social Committee, and I would like to take this opportunity to say that I am prepared, if the European Parliament so wishes, to hold a debate on this matter- not just this question hour with one-minute replies, but a special debate on this matter alone- whenever you want, because I really believe it is extremely important.

Zpravodaj.-(SV) Pane předsedo, byl jsem zpravodajem pro ostatní zmíněné instituce, tedy pro sedm z nich, jinými slovy pro Radu, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropského inspektora ochrany údajů a Evropského veřejného ochránce práv.
Rapporteur.-(SV) Mr President, I have been the rapporteur for these other institutions as they have been called, seven of them, in other words the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Data Protection Supervisor and the European Ombudsman.

Како се користи "výbor regionů" у реченици

Výbor regionů je poradním orgánem pro Evropskou komisi, radu i parlament.

Výbor regionů poskytuje poradenství všem těmto subjektům, především v oblasti zlepšení jejich činnosti.

Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor pravidelně vydávají pozitivní a podporující stanoviska k různým aspektům mládeže.

Vedle této ústřední skupiny evropských politických subjektů sloužíme též ostatním orgánům EU, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.

Výbor regionů se schází na plenárním zasedání a stejně tak tomu je ve středu 12. října.

Výbor regionů pořádá konferenci na téma Webová, mobilní, sociální - online komunikace Komise dnes a zítra.

Evropská unie VÝBOR REGIONŮ – poradní orgán, členové zastupují místní a regionální orgány a jsou jmenovány členskými státy.

Jejími orgány jsou Evropská rada, Evropský parlament, Rada, Komise, Evropský soudní dvůr, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.

Vnitrostátní parlamenty (COSAC) a Výbor regionů následně navrhly své členy pracovní skupiny, zatímco Evropský parlament se rozhodl tak neučinit.

Platforma programu REFIT propojí špičkové odborníky z oblasti podnikání, občanskou společnost, sociální partnery, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy.