Sta znaci na Engleskom VÝLUČNOU PRAVOMOC - prevod na Енглеском

• exclusive competence
• exclusive power

Примери коришћења Výlučnou pravomoc на Чешком и њихови преводи на Енглески

Správa spektra je výlučnou pravomocí každého členského státu.
Spectrum management is the exclusive competence of each Member State.

V těchto oblastech má EU podle svých smluv výlučnou pravomoc.
These are issues on which the EU- based on its treaties- has exclusive competence.

V současné době má Společenství výlučnou pravomoc v otázce různých aspektů externího letectví.
At present, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.

Skutečně podle článku 3 Smlouvy o fungování Evropské unie má Unie v této záležitosti výlučnou pravomoc.
Indeed, according to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has exclusive competence in this matter.

Pro Evropskou unii by to znamenalo výlučnou pravomoc v politice a dohodách v oblasti změny klimatu.
It would be an exclusive competence for the European Union in climate policy and climate agreements.

Nicméně, jak poznamenal pan Őry, Komise se může angažovat jen v oblastech, kde má výlučnou pravomoc, a jak jsem již řekl, také to dělá.
Nevertheless, as Mr Őry observed, the Commission can only impose itself in areas where it has exclusive competence and, as I have said, it has done this.

Dát jí výlučnou pravomoc sjednávat"dvoustranné smlouvy o investicích" jménem 27 členských států a na jejich účet, je zločin.
To give it today the exclusive power to negotiate'bilateral investment agreements' in the name of, and on behalf of, the 27 Member States is criminal.

Lisabonskou smlouvou se přímé zahraniční investice staly výlučnou pravomocí EU a nedílnou součástí její vnější obchodní politiky.
With the Lisbon Treaty, foreign direct investment has become an exclusive competence of the EU and an integral part of the EU's external trade policy.

Nehledě na výlučnou pravomoc členských států v otázkách zdanění může koordinace, konsensus a vzájemné uznávání usnadnit provádění FSZ v přeshraničně činných podnicích.
Without prejudice to national Member States' exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.

Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost má Komise výlučnou pravomoc uzavírat a sjednávat dohody o přímých zahraničních investicích.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission has had exclusive competence to sign and negotiate agreements on foreign direct investment.

Její pravomoci se musí omezit jen na měnové otázky, tj. zachování cenové stability, a její výlučnou pravomoc stanovovat úrokové sazby.
Its powers must be limited to monetary issues, that is to maintaining price stability, and its exclusive power to set interest rates.

Kupující a Dodavatel sjednávají výlučnou pravomoc soudů České republiky za účelem řešení veškerých sporů, ke kterým může dojít ve spojitosti se Smlouvou.
Buyer and Supplier agree that the courts of the Czech Republic shall have the exclusive jurisdiction to settle any disputes, which may arise in connection with the Contract.

Paní předsedající, návrhem na zdostupnění potratů v Evropské unii tato zpráva porušuje výlučnou pravomoc členských států v této oblasti.
Madam President, through its proposal to make abortion easily available in the European Union, this report breaches the exclusive competence of Member States in this area.

Je to výsledek rozhodnutí ESD z roku 2003, které poskytlo Společenství výlučnou pravomoc, pokud jde o různé aspekty externího letectví, které se tradičně řídily dvoustrannými dohodami o leteckých službách.
This is as a result of the 2003 ECJ decision that gave the Community exclusive competence in regard to various aspects of external aviation which had traditionally been governed by bilateral air service agreements.

Souhlasím s ní tedy v tom, že vyzývá Komisi, aby přijala jasnou politiku v oblasti elektromagnetických vln, a to přesto, že si jsem vědom, že členské státy mají v některých oblastech, jako jsou např. vlny spojené s mobilními telefony, výlučnou pravomoc.
I therefore agree with her in calling on the Commission to adopt a clear policy on electromagnetic waves, although I am aware of the Member States' exclusive powers in certain areas including, for example, waves associated with mobile phones.

V roce 2007 Komise nejprve tvrdila, že má v této oblasti výlučnou pravomoc, a posléze ji musela postoupit členským státům.
Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area, and it eventually had to cede competence to the Member States.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože Společenství má výlučnou pravomoc, pokud jde o různé aspekty externího letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi členskými státy a třetími zeměmi, a proto musí být některá ustanovení ve stávajících 47 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie nahrazena dohodami Společenství.
I voted in favour of this report because the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, and consequently, Community agreements must replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.

To samozřejmě zahrnuje i mezinárodní dohody o obchodu, které představují výlučnou pravomoc Parlamentu a parlamentní kontrola je u nich ještě oprávněnější.
This obviously includes international trade agreements, which constitute an exclusive competence of Parliament, and for which parliamentary scrutiny is more justified.

Vzhledem k tomu, že v současnosti má Evropská unie v této oblasti výlučnou pravomoc, Rada zmocnila Komisi, aby zahájila vyjednávání se třetími zeměmi s cílem nahradit tradiční dvoustranné dohody o leteckých službách mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Given that the EU currently has exclusive competence in this area, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace the traditional bilateral agreements on air services between the Member States and third countries.

Proto nesmíme zapomenout, že navrhovaná"reformní" smlouva obsahuje článek, který má za cíl poskytnout Evropské unii výlučnou pravomoc řídit mořské zdroje v rámci společné rybářské politiky.
We cannot forget that the proposed'Reform' Treaty contains a clause which aims to give the European Union exclusive competence for the management of marine resources within the common fisheries policy.

Písemně.- Evropský soudní dvůr rozhodl, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc, pokud jde o různé aspekty externího letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi členskými státy a třetími zeměmi.
In writing.- As the Court of Justice of the European Communities has ruled, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.

Opět poukazujeme na to, že federalistická většina v Evropském parlamentu nedokáže respektovat výlučnou pravomoc členských států, pokud jde o organizaci vzdělávání a obsah vzdělávacích systémů.
We observe once again the failure of the federalist majority in the European Parliament to respect the exclusive competence of the Member States in the organisation of education and the content of training systems.

Je nepochopitelné, že před Lisabonskou smlouvou, kdy měla Rada rovněž výlučnou pravomoc v záležitostech týkajících se TAC a kvót, byl Parlament žádán o poradní stanovisko, zatímco nyní si Rada ve stejných záležitostech nárokuje výlučné působení, přestože podle všech právních stanovisek musí být čl. 43 odst.
It is incomprehensible that before the Treaty of Lisbon, when the Council also had exclusive competence in matters of TAC and quotas, Parliament was asked for its consultative opinion, whereas now, the Council claims exclusivity on these same matters, even though, according to all legal advice, Article 43(3) must be interpreted restrictively.

Evropský soudní dvůr při jiných příležitostech v souvislosti s právem na život uznal, že státy mají výlučnou pravomoc rozhodovat o nejkontroverznějších záležitostech, jako jsou interrupce a eutanazie.
On other occasions, the European Court has recognised, with regard to the right to life, the exclusive power of the States to decide on the most controversial matters, such as the regulation of abortion and euthanasia.

Ve svém stanovisku č. 1/03 z února 2006 se Soudní dvůr vyjádřil, že Společenství získalo výlučnou pravomoc k uzavírání mezinárodních dohod se třetími zeměmi o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
In its Opinion 1/03 of February 2006, the Court of Justice held that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Jakékoliv spory týkající se Software podléhají výlučné pravomoci České republiky.
Any dispute relating to the Software shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Czech Republic.

Protože odstraňování technických překážek obchodu se zbožím spadá do výlučné pravomoci Unie, je možné dohodu uzavřít prostřednictvím rozhodnutí Rady.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.

Nevěřím tomu, že si skutečně přejete výlučné pravomoci Unie nadřazené pravomocem členských zemí.
I do not believe that you actually want the exclusive powers of the Union to overrule the powers of Member States.

Lisabonská smlouva uděluje výlučné pravomoci evropským institucím v oblasti obchodní politiky, včetně jednání o mezinárodních obchodních smlouvách.
The Lisbon Treaty gives exclusive competence in the area of commercial policy to the European Institutions including negotiations of international commercial agreements.

Ve všech těchto záležitostech spadá sjednání a uzavírání dohod s jednou nebo několika třetími zeměmi do výlučné pravomoci Společenství.
For all of these matters, the negotiation and conclusion of agreements with one or more third countries falls within the exclusive competence of the Community.

Како се користи "výlučnou pravomoc" у реченици

Ve věcech vykonávacího řízení ve vztahu k (průmyslovému) vzoru Společenství mají výlučnou pravomoc soudy a orgány členského státu určeného podle článku 27.

V určitých případech mají slovenské soudy výlučnou pravomoc, např.

Brožová jméno nového předsedy nechtěla komentovat, jde podle ní o výlučnou pravomoc prezidenta.

V tomto směru má Eurosystém výlučnou pravomoc, pokud jde o měnovou politiku v eurozóně.

Přestože ČR není signatářem Dohody (jedná se výlučnou pravomoc ES), jsou závazky z této Dohody pro ČR závazné z titulu členství v EU.

V takovém případě by nesporně nešlo o sdílenou, ale výlučnou pravomoc.

To znamená, Evropská unie ji musí sjednat společně s členskými státy, protože nemá Unie výlučnou pravomoc ke sjednání celého obsahu dohody.

To, že Zeman ihned oznámil jméno jejího nástupce Pavla Šámala, ale za problém nepovažuje, protože jde o výlučnou pravomoc prezidenta.

Skutečně §448 odst. 1 dává ministrovi od podání obžaloby výlučnou pravomoc rozhodnout o předání trestního řízení do ciziny.

Je třeba říct, že prezident má v tomto smyslu jedinou výlučnou pravomoc, a to udělovat milosti.