Примери коришћења Vědecké rady fakulty на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Z vlastního podnětu vědecké rady fakulty.
Independent incentive on the part of the faculty scientific board.Z vlastního podnětu vědecké rady fakulty, kterým se rozumí její rozhodnutí vzniklé hlasováním.
On the initiative of a faculty scientific board, where a decision to do so is based on a vote.Habilitační přednáška uchazeče aobhajoba jeho habilitační práce se konají na veřejném zasedání vědecké rady fakulty.
An applicant's habilitation lecture andhabilitation thesis defence take place at a public session of the faculty scientific board.Vlastní průběh jednání vědecké rady fakulty ve věci návrhu na jmenování docentem je dán jejím jednacím řádem.
V případě, že návrh na jmenování profesorem získal většinu hlasů všech členů vědecké rady fakulty, předloží jej děkan Vědecké radě MU.
In case the nomination for appointment to professor attracts the votes of a majority of the faculty scientific board, the dean submits it to the MU Nesouhlasí-li rektor s návrhem vědecké rady fakulty na jmenování docentem, předloží jej se svým odůvodněním Vědecké radě MU.
In case Žádost o výjimku spolu s návrhem na zahájení řízení ke jmenování profesorem předkládá rektorovi děkan fakulty, na které má řízení proběhnout,spolu se stanoviskem vědecké rady fakulty.
Získá-li návrh na jmenování profesorem většinu hlasů všech členů vědecké rady fakulty, předloží jej děkan ke schválení Vědecké radě MU, a to prostřednictvím příslušného odboru Rektorátu MU.
In case the nomination for appointment to professor attracts the votes of a majority of the faculty scientific board, the dean- as the Získá-li návrh na jmenování docentem většinu hlasů všech členů vědecké rady fakulty, předloží jej děkan jako předseda vědecké rady fakulty k rozhodnutí rektorovi, a to prostřednictvím příslušného odboru Rektorátu MU.
In case the nomination for appointment to Associate Professor attracts the votes of a majority of the faculty scientific board, the dean- as the faculty scientific board chair- submits the nomination to the Rector through a designated Rector's Office unit.Posuzování návrhu vědeckou radou fakulty, rektorem, vědeckou radou univerzity.
Proposal Assessment by a Faculty Scientific Board, the Rector and the MU Další odborníci jmenovaní děkanem po schválení vědeckou radou fakulty podle§ 53 odst.
Other experts appointed by the dean and approved by the faculty scientific board in accordance with section 53, subsection 2 of the Act.Předsedou komise je vždy profesor nebo docent neboodborník schválený vědeckou radou fakulty.
The Další odborníci jmenovaní děkanem na návrh oborové rady a po schválení vědeckou radou fakulty podle§ 53 odst.
Other experts appointed by the dean following a recommendation by the doctoral Na návrh děkana nebo rektora předložený vědecké radě fakulty, která na základě akreditace uskutečňuje řízení ke jmenování profesorem.
On Na návrh děkana nebo rektora předložený vědecké radě fakulty; nebo.
On Vědecká rada fakulty- poradní orgán děkana, zejména v oblasti studijních plánů a vědecké činnosti; vědeckou radou fakulty jsou projednávána a doporučována jmenování profesorů a habilitace docentů.
Faculty research board- dean s advisory body, mainly in the area of study plans and Námitky se podávají děkanovi, rozhodovala-li vědecká rada fakulty, nebo rektorovi, rozhodovala-li Vědecká rada MU.
Complaints must be addressed to the dean in cases decided by a faculty scientific board or to the Rector in cases decided Vědecká rada fakulty vyzve uchazeče k přednesení přednášky na svém veřejném zasedání.
An applicant recommended for appointment is invited to give a lecture at one Návrh na jmenování nebo odvolání školitele schvaluje vědecká rada fakulty, pokud fakulta předpisem nestanoví jinak.
A proposal for Členy ORP jmenuje aodvolává děkan po schválení vědeckou radou fakulty na základě návrhu školicích pracovišť.
Members Členy habilitační komise ajejího předsedu jmenuje děkan na základě schválení vědeckou radou fakulty.
Nedojde-li k zastavení řízení z důvodů neodstranění formálních nedostatků návrhu v určené lhůtě,předkládá děkan návrh na zahájení jmenovacího řízení vědecké radě fakulty spolu s návrhem na složení pětičlenné komise.
Unless the procedure is prematurely terminated due to formal deficiencies foundin the submitted proposal, the dean presents the proposal to the faculty scientific board along with a request for the establishment of a Vědecká rada fakulty může určit ze svých řad hodnotitele přednášky, kteří v neveřejné části zasedání přednesou stručná hodnocení přednášky z odborného i pedagogického hlediska.
The faculty scientific board may designate one or more of its members as lecture evaluators tasked with delivering a brief assessment of the scholarly and pedagogical qualities of the lecture at a closed part of the session.Nedojde-li k zastavení řízení z důvodů neodstranění formálních nedostatkůnávrhu na zahájení řízení, předkládá návrh děkan vědecké radě fakulty spolu s návrhem na složení pětičlenné habilitační komise.
Unless Výukou v přednáškách nebo vedením závěrečných prací mohou být pověřeni také odborníci splňující pravidla schválená vědeckou radou fakulty nebo další odborníci schválení vědeckou radou fakulty.
Lecture teaching and/or the supervision Rektor, prorektoři, děkani, promotor a pedelové v talárech a s insigniemi; kvestor, předseda AS MU,členové VR MU a členové vědeckých rad fakult v talárech; předseda Správní rady MU bez taláru.
The Rector, promoter, vice-rectors, deans, promoter and bedels attend the ceremony in gowns and with insignia; the bursar, MUAS chair andmembers and members of faculty scientific boards attend the ceremony in gowns; the MU Je rovněž členem Vědecké rady Právnické fakulty UK.
He is also a member Děkan je ze statutu fakulty předsedou vědecké rady.
Under 
