Примери коришћења Věk odchodu do důchodu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jaký je věk odchodu do důchodu?
And what is retirement age?Členské státy zvyšují věk odchodu do důchodu.
Member States are raising their retirement ages.Není důvod k tomu nezvýšit věk odchodu do důchodu v rámci tohoto systému ze 60 na 63 let odst. 129 pododst. ii.
There is no reason not to raise the retirement age for the Scheme from 60 to 63 paragraph 129ii.V Evropě nepotřebujeme jednotný věk odchodu do důchodu.
We do not need a uniform European retirement age.Věk odchodu do důchodu musí být v celé Evropě postupně navýšen a musí se přiblížit hranici 70 let.
Retirement age must be raised in stages throughout Europe, and it must approach the 70 years of Nesouhlasím však s tím, aby byl zvyšován věk odchodu do důchodu u pracovníků.
However, I do not agree that the retirement age for workers should be raised.Proto zavedla program řízení zohledňujícího věk zaměstnanců, jehož cílem bylo snížit míru čerpání nemocenské azvýšit průměrný věk odchodu do důchodu.
An Vaše řešení je zvýšit věk odchodu do důchodu na 67 let a provést důkladné reformy průběžně financovaných systémů s cílem omezit dávky pro pojištěné.
Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.Jiné členské státy rozšířily zákaz diskriminace na oblasti, jako jsou ochrana spotřebitele,klauzule o nadbytečnosti z důvodu věku a věk odchodu do důchodu.
Other Member States extended non-discrimination law to areas such as consumer protection,Je důležité si uvědomit, že věk odchodu do důchodu se zvýší, pokud se zlepšení pracovní život, ale nemůže být zvýšen prostřednictvím právních předpisů stanovených shora.
It is important to realise that retirement ages will rise if there are improvements in working life, but they cannot be raised through legislation from above.V celé Evropě se znepokojivým způsobem zvýšil věk, kdy mladí lidé vstupují na trh práce,zároveň se snížil věk odchodu do důchodu.
All over Europe, Pokud bychom chtěli věk odchodu do důchodu zvýšit a vytvořit aktivnější společnost, musíme přijmout strategii pro pracovníky v náročných pracovních podmínkách a pro pracovníky nad padesát let, kteří se potýkají s nesnázemi.
Should we wish to raise the retirement age and create a more active society, we must adopt a strategy for workers in precarious jobs and for workers over the Při závěrečném hlasování jsem se zdržel, přestože je tato zpráva více než uspokojivá, ato kvůli zachovanému bodu 24, jehož cílem je zrušit povinný věk odchodu do důchodu.
The reason why I abstained from the final vote when this report was more than satisfactory is because paragraph 24,which wants to scrap compulsory retirement ages, has been maintained.Podle zde uváděných informací zřejměprotidiskriminační právní předpisy neplatí pro pracovníky, kteří překročili věk odchodu do důchodu, a lidé tohoto věku či starší jsou legálně vykořisťováni.
Apparently, as reported in Navrhujete, aby se zvýšil věk odchodu do důchodu, že by se měly snížit dávky vyplácené v nezaměstnanosti, že by se měla upravit úroveň platů a změnit mechanismy jejich výpočtu a že by obchody měly být otevřené v neděli.
You are proposing that the retirement age should be raised, that the amount paid in unemployment allowance should be reduced, that wage levels and the mechanisms for calculating these should be modified, and that shops should be allowed to open on Sundays.Zároveň však lidé v některých členských státech říkají, žemusíme prodloužit období pracovní aktivity, že musíme zvýšit věk odchodu do důchodu, a slýcháme také, že potřebujeme více pracovníků ze zahraničí.
At the same time, however, people in some Member States are saying that we must lengthen the period of time spent working,that we must raise the retirement age, and people are also saying that we need more workers from overseas.Masová nezaměstnanost, chudoba, zrušení vnitrostátních kolektivních dohod, drastické snížení mezd a důchodů, vyšší věk odchodu do důchodu, zrušení klasifikace namáhavých a zdraví škodlivých povolání, zvýšení DPH, snížení příjmů obyčejných pracujících ve veřejném i soukromém sektoru o 25%, rozprodej státních podniků, stupňování autokracie a hrubé potlačování hnutí pracujících a lidu.
Mass unemployment, poverty, the abolition of national collective agreements, drastic wage and pension cuts,higher retirement ages, the abolition of heavy and unhealthy professions, higher VAT, grassroots incomes slashed by 25% in the private and public sectors, public corporations being sold off and an escalation in autocracy and the savage suppression of the working class and grassroots movement.Pokud jde o věk odchodu do důchodu, je to něco, o čem každý členský stát rozhoduje sám, avšak v diskusích o lisabonské strategii(protentokrát nikoli o Smlouvě), o tom, jak zvýšit růst, rozvoj a zaměstnatelnost a o demografickém problému, kterému budeme čelit, je to samozřejmě otázka, kterou je třeba brát v úvahu- jak využít i kvalifikaci a zkušenosti seniorů a jak najít možnosti, které by jim umožnily zůstat součástí pracovních sil.
Concerning the retirement age, this is something that every Member State decides itself, but in the discussions we have on the Lisbon strategy- not the Treaty, for once- on how to increase growth, development and employability and the demographic challenge that we will face, this is, of course, an issue to take into consideration- how to use the competence and experience of elderly people also and to find ways of letting them stay in the workforce.EL Paní předsedající,Evropský soudní dvůr nedávno vydal rozhodnutí vůči Řecku, které stanoví stejný věk odchodu do důchodu pro muže i ženy ve veřejném sektoru s výsledkem, že věk odchodu do důchodu pro ženy se zvýšil o 5 až 17 let.
EL Madam President,the European Court of Justice recently published its ruling against Greece which sets the same retirement age for men and women in the public sector, with the result that the retirement age for women has increased by between 5 and 17 years.Ano, v důchodovém systému musí být větší flexibilita, avšak jejím základním pilířem musí zůstat stanovený věk odchodu do důchodu! v době, kdy Komise uzavírá konzultace o budoucnosti důchodů v Evropě, je poselství Evropského parlamentu obzvlášť důležité.
Yes, there must be more flexibility in the pensions system, but the retirement age must remain a fundamental pillar of it! At a time when the Commission is concluding its consultation on the future of pensions in Europe, Parliament's message is particularly important.Pokud o tomto panují jakékoliv pochybnosti, podívejte se na francouzsko-německý projekt takzvaného Paktu pro konkurenceschopnost,jenž si klade za cíl zvýšit věk odchodu do důchodu, ohrozit kolektivní vyjednávání a uštědřit další ránu pracovním a sociálním právům, a to vše proto, aby se zajistily vyšší příjmy ekonomickým a finančním zájmovým skupinám.
If there are any doubts about this, take a look at the Franco-German project on the so-called Pact for Competitiveness,which aims to raise the retirement age, put collective bargaining at risk, and deliver yet another blow to labour and social rights, all so as to ensure increased earnings for economic and financial interest groups.Zvýšení věku odchodu do důchodu je nezbytné;
It is essential to raise the retirement age;Oddálení věku odchodu do důchodu, nárůst porodnosti, zapojení většího počtu žen do formálního zaměstnání, posílení přílivu přistěhovalců a jejich začlenění do naší společnosti.
Putting back the retirement age, increasing the birth rate, bringing more women into the sphere of formal employment, and increasing the influx of immigrants and integrating them into our society.V podstatě podporuje autoritářství EU tam, kde jde o zvýšení věku odchodu do důchodu, vytváření flexibilního trhu práce a škrtů v rozpočtu a mzdách.
It actually supports EU authoritarianism where increasing the retirement age, creating a flexible labour market and cutting budgets and wages are concerned.Snaží se tato práva degradovat útokem na mzdy,zvýšením věku odchodu do důchodu a odstraněním omezení volného pohybu pracovníků v EU.
It seeks to degrade these rights by attacking wages,raising the retirement age and removing restrictions on the free movement of workers within the EU.Zpráva jasně řeší několik oblastí,včetně mobility a přenositelnosti, věku odchodu do důchodu, rámce důchodových systémů a jejich souvislostí se strategií 2020.
Several points in the report have been tackled positively,including mobility and transferability, retirement age, the framework for pension systems, and their relevance to the 2020 Strategy.Můžeme očekávat prodloužení věku odchodu do důchodu, a tudíž bychom měli pracovní podmínky pro starší lidi upravit tak, aby byly atraktivnější.
As it is to be expected that the retirement age will be increased, working conditions for older people should be adapted and made more attractive.Kancléřka Merkelová aprezident Sarkozy jsou správně pro postupné sbližování důchodových systémů a věku odchodu do důchodu.
Chancellor Merkel andPresident Sarkozy are rightly in favour of the gradual convergence of the pension systems and the retirement age.Týká se rovněž diskriminace v otázce věku odchodu do důchodu, což je problém, kterým se Evropská komise už zabývala a k jehož uznání podle mého názoru musí dojít.
It also concerns discrimination in terms of retirement age, an issue that the European Commission has already looked at, and which I believe must be acknowledged.Mohla byste zvážit pro celou Unii platné doporučení na zvýšení nebopružnější stanovení věku odchodu do důchodu a na postupný odchod do důchodu namísto trvalého, který se zřejmě v dnešní době týká největšího počtu lidí?
Would you consider recommending, on a Union-wide basis, increasing, orbeing more flexible with, the retirement age and having gradual 
