Sta znaci na Engleskom VĚTŠÍ INTEGRACI - prevod na Енглеском

• greater integration

Примери коришћења Větší integraci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme větší integraci.
We need more integration.

Teď jsem ve středním věku, otec rodiny zde v Evropské unii, a když se objeví problémy, voláme po větší integraci.
Now I am the middleaged father of a family here in the European Union, and when there are problems here, we call for greater integration.

Významně to doplňuje naše snahy o větší integraci na latinskoamerickém kontinentu.
It is very complementary to our ambitions to bring more integration to the Latin American continent.

Říkám úspěchem, protože finanční rámec vytvořený na šest let je dalším krokem směrem k větší integraci jednotlivých členských států.
I say success, because a financial framework established for six years is another step towards ever greater integration of individual Member States.

Pokud učiníme tyto kroky směrem k větší integraci, pak se můžeme bavit o zavedení eurobondů.
If we take these steps towards more integration, then we can talk about the introduction of eurobonds.

Možná přišel čas, abychom hledali nové způsoby, jak umožnit těm zemím, které chtějí větší integraci a zapojení, aby přesně toho dosáhly.
Perhaps the time has come to study new ways of enabling those states that want greater integration and involvement to achieve precisely that.

Je zjevné, že musíme přistoupit k větší integraci a lepšímu finančnímu dohledu na evropské úrovni.
We clearly need to move towards greater integration and better financial supervision at European level.

Vyžaduje zjednodušení a větší integraci.
This should be simplified and more integrated.

V Evropě, která směřuje k větší integraci a jednotě, a to ekonomicky i sociálně, potřebujeme také nezbytné nástroje, pomocí nichž budeme držet krok s dobou.
In a Europe that is moving towards closer integration and unity, both economically and socially, we also need the necessary tools to bring us up to date with the times.

V tomto návrhu o ochraně spotřebitelů však konkrétně šlo o větší integraci, a je to zcela správné.
This proposal on consumer protection, however, was specifically about more integration, and is completely relevant.

Protože neexistuje vůle k větší integraci nebo převodu daní mezi národy Evropy, bude nutné zrušit stávající měnovou unii a vybudovat unii tvrdé měny.
Because there is no desire for greater integration or for the transfer of taxes between the peoples of Europe, it will be necessary to abolish the existing monetary union and to establish a hard currency union.

Měli bychom však také posuzovat jejich schopnost přispívat k zdravější situaci v regionu, k větší stabilitě a k větší integraci na regionálním základě.
But we should also assess their capacity with their accession to contribute to a better situation in the region, more stability and more integration on a regional basis.

Rád bych v oblasti hospodářství a politiky viděl větší integraci a výsledné obnovení přátelských vztahů mezi Evropskou unií a sousedními zeměmi, a tudíž plně souhlasím se zprávou pana Konrada Szymańského.
I hope to see greater integration and a resulting rapprochement in the economic and political spheres between the European Union and neighbouring countries, and am therefore in full agreement with the report by Mr Konrad Szymański.

Dotýká se základních práv a celé Unie, a proto se připojuji k těm, kdo jsou přesvědčeni, že jediná cesta, po které vyjdeme z krize, vede přes větší integraci, a nikoli přes soupeřivý nacionalismus.
It affects fundamental rights and the whole of the Union, and I therefore join those who are convinced that the only way that we will come out of this crisis is through greater integration, not through competitive nationalism.

Chceme-li větší integraci, chceme-li uskutečnit řešení, o nichž víme, že pomohla jiným, musíme vytvořit organizaci, která je schopna řešit finanční problémy, s nimiž se budeme potýkat, a je třeba jednat pohotově.
If we want more integration, if we want to implement the solutions that we have seen work for others, we need to create an organisation can meet the financial challenges that we will have to face, and we need to act swiftly.

Tím se podpoří jejich uznávání v členských státech a spotřebitelům to umožní snadnější přístup k zahraničním poskytovatelům služeb, což napomůže větší integraci do evropského vnitřního trhu.
This will promote their recognition in Member States and thus increase opportunities for consumers to access foreign service providers more easily, thereby helping to increase integration in the European internal market.

Proto jsme požádali a i nyní žádáme Komisi, aby zvážila větší flexibilitu při poskytování financí, a zejména větší integraci mezi Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Fondem soudržnosti.
We have therefore asked and ask the Commission now to consider greater flexibility in funding and, specifically, greater integration between the European Agricultural Fund for Rural Development and the Cohesion Fund.

Úřadující předsedkyně Rady.-(FR) Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chtěla bych zdůraznit skutečnost, že mnozí z poslanců, kteří přispěli do této diskuse, navázali na jiné oblasti z environmentální problematiky a domnívám se, že je to správné, a protože je to tak, ve skutečnosti nás vyzýváte, abychom se snažili o lepší koordinaci a větší integraci různých politik v oblasti životního prostředí.
President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that many of the Members who have spoken in this debate have chosen to tie in other environmental problems and it seems to me that they are right to do so, and that this being the case you are in fact calling on us to apply greater coordination and greater integration between the different environmental policies.

Z toho vyplývá potřeba dosáhnout větší integrace zásad Zákona o podpoře malých podniků("Small Business Act") do politiky soudržnosti.
This gives rise to the need to achieve greater integration of the principles of the Small Business Act with cohesion policy.

Usnesení Evropského parlamentu upozorňuje na potřebu větší integrace romského obyvatelstva do moderní společnosti.
Parliament's resolution points out the need for the greater integration of Roma populations in modern society.

Institucionální struktury, jako je například spolupředsednictví, by se měly využít k posílení příslušných opatření za účelem větší integrace společností a hospodářství na obou stranách Středozemního moře.
Institutional structures, such as co-presidency, should be used to intensify measures for greater integration of the societies and economies of both sides of the Mediterranean Sea.

Samozřejmě je však prvním krokem i nadále větší integrace druhů dopravy, a když bude zapotřebí řešit problémy týkající se realizace hlavních železničních koridorů nebo komunikačních tras, musí Evropská unie přijmout rozhodná opatření.
Of course, however, the first step is still a greater integration of modes of transport and the European Union must take decisive action when problems arise relating to the realisation of the major railway corridors or lines of communication.

V souvislosti s rozvojem a větší integrací mezi členskými státy podporuji svým souhlasem růst a rozvoj oblasti Černého moře prostřednictvím akčního plánu, jehož součástí jsou jasné cíle a stěžejní iniciativy.
In the context of development and greater integration between the Member States, by giving my assent, I encourage the growth and development of the Black Sea region by means of an action plan containing clear objectives and flagship initiatives.

Domnívám se, že maximální využití potenciálu jednotného trhu prostřednictvím větší integrace trhů a posilování evropské firmy a důvěry spotřebitelů může mít pákový efekt pro evropské hospodářství.
I believe that maximising the potential of the single market, through greater integration of the markets and the strengthening of European company and consumer confidence could have a leverage effect on the European economy.

IT Pane předsedající, chtěla bych vyjádřit svou podporu zachování vlastního rozpočtu a vlastních pravidel pro Evropský sociální fond, ačkoli s cílem jeho větší integrace do všech ostatních strukturálních fondů.
IT Mr President, I should like to express my support for maintaining the European Social Fund's own budget and rules, albeit with a view to its greater integration with all the other Structural Funds.

Cílem projednávané směrnice je vytvořit společný systém fakturace pro daň z přidané hodnoty formou zjednodušení a omezení administrativní zátěže; tyto cíle jsou nezbytné k dosažení větší integrace vnitřního trhu a omezení neopodstatněných nákladů pro společnosti.
The directive under discussion aims to establish a common system of invoicing for value added tax through an exercise of simplification and reduction of the administrative burden; this is essential to achieving greater integration of the internal market and reducing unjustified costs for companies.

Nicméně skutečnost, že jsme v rozhovorech o hospodářské politice získali souhlas Rady a že se do této věci zapojil Parlament spolu s oběma stranami průmyslu, omezuje naši schopnost větší integrace.
However, the fact that we do not have the Council's agreement in the dialogue on economic policy and that the European Parliament and the two sides of industry are involved in this is reducing our ability to become more integrated.

Strategické partnerství s Brazílií s sebou zároveň přináší závazek k větší regionální integraci s cílem posílit naši spolupráci s unií Mercosur.
The strategic partnership with Brazil also brings with it a commitment to greater regional integration to strengthen our cooperation with Mercosur.

Rozumné výzvy k větší politické integraci, jako byla ta, která vzešla minulý týden od šéfa německé Bundesbanky, opravdu nemají naději.
Intelligent calls for more political integration, like that last week from the head of the German Bundesbank, really do not stand a chance.

Mezi zeměmi balkánského regionu by měla panovat větší solidarita a mělo by být v jejich společném zájmu udržet a podpořit větší regionální integraci a politickou stabilitu.
There should therefore be solidarity between the countries of the Balkan region and it should be in their common interest to maintain and promote greater regional integration and political stability.

Како се користи "větší integraci" у реченици

Velká Británie si rovněž vymínila výjimku z ujednání o „stále těsnější Unii“, netýká se jí tedy požadavek na stále větší integraci.

Současně s tímto docházelo ke stále větší integraci s ostatními systémy.

Několikrát také zdůraznil, že EU by měla pokračovat ve větší integraci z hlediska společné bezpečnosti a převzít v této oblasti víc odpovědnosti.

Hafan11 Mě sice zatím interní paměť stačí ale i tak je škoda že větší integraci paměťové karty výrobce nepodporuje když v čistém androidu 6 to lze. Škoda.

Teilhard dokazoval, že noosféra poroste směrem k ještě větší integraci a sjednocení, a bude kulminovat v tzv.

Musíme krok po kroku postupovat k větší integraci, přátelství, sousedským vztahům.

SPD, která je znovu ve velké koalici, uvedla, že bude tlačit Merkelovou směrem k větší integraci.

Summit EU rovněž naznačil směr, vedoucí k větší integraci EU, jako prostředek k zeslabení dlouhodobých strukturálních problémů EU.

Politické špičky mají snahu o větší integraci, ale v&n Dobrý den, Margitko, ani já nechápu, proč Komise neustále předkládá nové návrhy s kvótami.

Keith Weedová, šéfka marketingu Unileveru, měla podobné obavy: „Chtěla bych vidět mnohem větší integraci tvůrčích agentur, právě teď to testujeme.