Sta znaci na Engleskom VŠEOBECNÁ DEKLARACE - prevod na Енглеском

• universal declaration of

Примери коришћења Všeobecná deklarace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Například Všeobecná deklarace lidských práv.
There is the Universal Declaration of Human Rights.

Autorka.- Paní předsedající, trest smrti je porušením práva na život, jak jej vymezuje Všeobecná deklarace lidských práv.
Author.- Madam President, the death penalty violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.

Všeobecná deklarace lidských práv, rezoluce 217 A III.
Universal Declaration of Human Rights, resolution 217 A III.

Už dvacet nebo třicet let existuje Všeobecná deklarace práv zvířete.
There has existed for 20 or 30 years now a universal declaration of animal rights.

Všeobecná deklarace lidských práv a související úmluvy.
The Universal Declaration of Human Rights and related Conventions.

Už dvacet nebo třicet let existuje Všeobecná deklarace práv zvířete.
For 20 or 30 years now a universal declaration of animal rights. There has existed.

Všeobecná deklarace lidských práv OSN a související úmluvy OSN.
UN Universal Declaration of Human Rights and connected UN Conventions.

Už dvacet nebo třicet let existuje Všeobecná deklarace práv zvířete.
There has existed a universal declaration of animal rights. for 20 or 30 years now.

Všeobecná deklarace lidských práv obsahuje 30 článků, které jsou často citovány.
The Universal Declaration comprises 30 articles and they are often cited.

Už dvacet nebo třicet let existuje Všeobecná deklarace práv zvířete.
A universal declaration of animal rights. for 20 or 30 years now There has existed.

SK Všeobecná deklarace lidských práv uznává zdraví jako jedno ze základních lidských práv.
SK The general declaration of human rights recognises health as one of the fundamental human rights.

JAK BYLY VYPRACOVÁNY NAŠE POKYNY Nejvýznamnější úmluvy a mezinárodní normy, o které se opíráme:: Všeobecná deklarace lidských práv VDLP.
HOW OUR HUMAN RIGHTS GUIDELINES HAVE BEEN PREPARED Main international conventions and standards to which we adhere:: The Universal Declaration of Human Rights UDHR.

Všeobecná deklarace lidských práv uznává, že lidská práva se vztahují na každou osobu, a nikdo nesmí být vyloučen.
The Universal Declaration of Human Rights recognised that human rights include every person and no one must be excluded.

Smlouva s hostitelským městem, klauzule o lidských právech v čínské ústavě, Všeobecná deklarace lidských práv- tyhle všechny sliby čínský lid dostal.
The Host City Contract, the human rights clause in the Chinese Constitution, the Universal Declaration of Human Rights- these are promises made to China's citizens.

Tato Všeobecná deklarace lidských práv se může stát mezinárodním nástrojem svobody pro všechny lidi na celém světě.
This universal declaration of human rights may well become the international Magna Carta of all men everywhere.

Tímto krokem přehlíží práva na svobodu projevu a tisku, která ukládá Všeobecná deklarace lidských práv a další mezinárodní úmluvy včetně Africké charty lidských práv.
This act disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.

ES Pane předsedající, všeobecná deklarace UNESCO o kulturní rozmanitosti doporučuje, abychom mimo jiné podporovali výrobu kvalitních audiovizuálních děl a abychom zejména podporovali vytváření kooperačních mechanismů, které nám umožňují tato díla šířit; Evropská komise na toto prohlášení zjevně pamatovala, když vytvářela tuto iniciativu.
ES Mr President, the Universal Declaration of UNESCO on Cultural Diversity recommends that, among other things, we promote the making of high-quality audiovisual productions, particularly fostering the creation of cooperation mechanisms allowing us to distribute those productions; the European Commission has clearly borne this statement in mind when drawing up this initiative.

Rada věří, že trestní politika a praxe musí za všech okolností dodržovat základní zásady lidských práv, jak je zakotvuje mezinárodní právo, zejména Všeobecná deklarace lidských práv a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech.
The Council believes that penal policies and practices must, in all circumstances, respect the fundamental principles of human rights as enshrined in international law, in particular in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Dovolte mi připomenout, že Všeobecná deklarace lidských práv, kterou i po 60 letech ctíme, uznává nenarozené děti za plnoprávné lidské bytosti.
May I remind you that the Universal Declaration of Human Rights, which we honour after 60 years, recognises the full humanity of the child before birth.

Tato listina představuje závazek vůči hodnotám, na nichž vznikla evropská civilizace, hodnotám zakotveným v obraně lidské důstojnosti, a jsme zde, abychom vyhlásili, že stojíme za těmito hodnotami, hodnotami, jejichž zdroj je v ústavní tradici společné členským státům Unie a také v mezinárodních právních normách jako je Všeobecná deklarace lidských práv a Evropská úmluva o lidských právech.
This Charter represents a commitment to values that gave birth to European civilisation, values anchored in the defence of human dignity, and we are here to proclaim that we are true to those values, values that have their source in the constitutional tradition common to the Member States of the Union and also in international legal instruments, as in the case of the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.

O zodpovědnosti rodičů se zmiňuje také Všeobecná deklarace lidských práv- rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělávání pro své děti.
The responsibility of parents is also mentioned in the General Declaration of Human Rights- parents have a preferential right to choose the type of education for their children.

I když Malajsie podepsala celou řadu mezinárodních úmluv, mezi něž patří například Všeobecná deklarace lidských práv, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen(CEDAW) a Úmluvy o právech dítěte(CRC), odmítá i nadále podepsat další úmluvy, jmenovitě Mezinárodní úmluvu proti mučení.
While Malaysia has signed a number of international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), it still refuses to sign others and, in particular, the International Convention against Torture.

Zpravodaj.-(IT) Paní předsedající, paní úřadující předsedkyně Rady, pane komisaři, dámy a pánové, před 60 lety zahájila Všeobecná deklarace lidských práv skutečnou celosvětovou revoluci. Potvrdila prorockou myšlenku filosofa Immanuela Kanta, podle nějž by porušování práva v jedné zemi mělo být jako takové vnímáno v jakékoli jiné části světa.
Rapporteur.-(IT) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, 60 years ago, the Universal Declaration of Human Rights launched a real global revolution, affirming the prophetic idea of Immanuel Kant, the philosopher, that the infringement of a right in a single country ought to be felt as such in any other part of the world.

Pane předsedající, rád bych nejprve připomněl slova Všeobecné deklarace lidských práv.
Mr President, I want to begin by reminding us of the words of the Universal Declaration.

Nechci tu prosazovat nic jiného než Všeobecnou deklaraci lidských práv.
I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights.

Již od vyhlášení Všeobecné deklarace lidských práv stála Evropa v čele boje za základní práva.
Ever since the signing of the Universal Declaration of Human Rights, Europe has led the way in the fight for basic rights.

V tento svátek vlasti vám chceme připomenout, že podle Všeobecné deklarace lidských práv máte právo na soukromí nebo jste ho alespoň měli.
On this patriotic holiday, we wanted to remind you, under the Universal Declaration of Human Rights, privacy is a right. Or at least it used to be.

V únoru 2008 podepsala kubánská vláda dva právní pakty z Všeobecné deklarace lidských práv v prostorách Organizace spojených národů v New Yorku.
In February 2008, the Cuban Government signed two legal covenants from the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations in New York.

Je také dobře známo, že prosazuje úzkou a instrumentální koncepci deklarace, kterou Valné shromáždění OSN přijalo v roce 1948, tedy Všeobecné deklarace lidských práv.
It is also well known that it has a narrow and self-serving conception of the declaration adopted by the United Nations General Assembly in 1948: the Universal Declaration of Human Rights.

V tento svátek vlasti vám chceme připomenout, že podle Všeobecné deklarace lidských práv.
On this patriotic holiday, we wanted to remind you, under the Universal Declaration of Human Rights.

Како се користи "všeobecná deklarace" у реченици

Všeobecná deklarace lidských práv byla přijata Valným shromážděním OSN 10.

Proto si potřebujeme stále naléhavě připomínat, za jakých okolností vznikla Všeobecná deklarace lidských práv.

Všeobecná deklarace lidských práv je zapsána v Guinessově knize rekordů jako nejpřekládanější dokument na světě.

Všeobecná deklarace lidských práv není tedy jen nějakým historickým dokumentem, pečlivě uloženým a vystavovaným při slavnostních příležitostech.

Všeobecná deklarace lidských práv upravuje v čl. 25 tzv.

Všeobecná deklarace ve filmu, literatuře a výtvarném umění.

Sňatky mohou být uzavřeny pouze se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů. 4036 K Všeobecná deklarace lidských práv 3.

Důležitým zdrojem inspirace během tohoto procesu byla Všeobecná deklarace lidských práv OSN a Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod.

Aby Všeobecná deklarace lidských práv nebyla jen soubor hesel.

Všeobecná deklarace lidských práv se právě dožila šedesátky.