Sta znaci na Engleskom VAŠE BÁSNĚ - prevod na Енглеском

• your poems

Примери коришћења Vaše básně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale vaše básně ne?
But not your poetry.

Četla jsem vaše básně.
I read your poems.

Vaše básně jsou nádherné.
Your poems are wonderful.

Miluje vaše básně.
She loves your poems.

Vaše básně jsou tak krásně napsané.
Your poems are so well written.

Tak ona roztrhala vaše básně? Zajímavé.
She ripped up your poems? Interesting.

Víte já… zajímají mě vaše básně.
I would be interested to know about your poems.

Pane Brookfielde, myslím, že vaše básně jsou nádherné… ale vy jste mě zklamal.
I think your poems are swell, Mr. Brookfield… but I'm disappointed in you.

Víte já… zajímají mě vaše básně.- Ano.
Yes. No, I would be interested to know about your poems.

Dal jsem vaše básně jednomu váženému muži, který by si považoval být vaší oporou.
I gave your poems to a man who would consider it an honor to be your mentor.

Ano.- Víte já… zajímají mě vaše básně.
Yes. No, I would be interested to know about your poems.

Mahmoude Darwishi, vaše básně, které ještě napíšete, o dětech v Gaze, o jejich utrpení a jejich nadějích, budou verše básníka, v němž tyto děti splynuly s jeho duchem, stejně jako on naplnil jejich věc a jejich malé sny.
To Mahmoud Darwish I say:'Your poem, that has yet to be written, about the children of Gaza, their suffering and their hopes, will be written by a poet from among those children who upheld your spirit, just as you upheld their cause and their little dreams.

Já cítím to samé, když čtu vaše básně, pane Browne.
I feel the same about your poems, Mr. Brown.

Takže prosím, žádám vás, nezkažte si vaše básně.
So, please, I beg you, don't let your poems down.

Myslíte, že nad vás není. Vaše básně jsou mizerné.
You think there's no one finer Your poems are unpublished.

Ne, neslyšel. Ochutnal jsem váš dort, ale nečetl jsem vaše básně.
I have tasted your cake, but I haven't read your poems. No, you haven't.

Ne, neslyšel. Ochutnal jsem váš dort, ale nečetl jsem vaše básně.
No, you haven't. I have tasted your cake, but I haven't read your poems.

Předtím než budeme mluvit o struktuře a próze, tak bych chtěla, abychom si rozebrali vaše básně.
Before talking about structure and prose-- I suggest we analyse your poems.

Když tolika problémům musím čelit úplně sama. Chystáte se odejít pryč a publikovat vaše básně právě teď.
You're going away now to publish your poems just when I have so many problems to face all alone.

Když tolika problémům musím čelit úplně sama. Chystáte se odejít pryč a publikovat vaše básně právě teď.
So many problems to face all alone. You're going away now to publish your poems just when I have.

A všechny tvoje básně jsou pořád v tom jednom notesu.
All your poems are still in that one notebook.

Vaše báseň je pěkná, jenže my spěcháme.
Your poem's very nice, but we're in a hurry.

Tvoje básně.
Your poems.

Já… myslím, že vaše báseň byla skvělá, pane Gardenere.
Think your poem was wonderful tonight, Mr Gardener.

Tvoje básně jsou krásně.
Your poems are beautiful.

Tvé básně.
Your poetry.

Tvoje básně mě zmátly.
Your poems confused me.

Tvoje básně jsou upatlané.
Your poem got all smudged.

Budu tvoje básně číst a pokusím se ti porozumět.
So I will read your poetry and try to understand your message.

Mám všechny tvé básně. A mizerné obrazy.
I have got all your poems and crappy paintings.

Како се користи "vaše básně" у реченици

Jednou jste uvedl, že vaše básně sledují rytmus vaší fyzické práce.

Těšíme se na Vaše básně i na večerní setkání s Vámi.

Ladislave Jeníku z Odoleny Vody, vaše básně jsou úsporné, vyzrálé, často tematizujete řeč.

Přicházím pozdě, ale přece. Ó jak jsem šťasten u své milé, rozkoší dmou se moje plece. Četla jsem vaše básně u hokyně.

Už teď se těším, až si budu vaše básně číst znovu s touto nápovědou, nebo spíše hozenou interpretační pomůckou.

Vaše básně na hradě uveřejníme, a až otevřeme pro návštěvníky, budou si je zde moci všichni přečíst.

Vanesso Vane z Prahy, shrnu-li celkový dojem: vaše básně jsou kvalitativně nevyrovnané.

Jano Maisho Zámečníková z Plané, Vaše básně jsou bohužel místy nevyzrálé a tematicky opotřebované.

Ale vám se to vcelku daří, vaše básně nepůsobí mudrlantsky, jsou bohaté významy; cítím jistou podstatnost, vaši silnou intencionalitu k tématu.

To znamená, že se nebudeme snažit "vylepšovat" vaše básně nebo dopisy v tom smyslu, abychom zatracovali vaši vlastní invenci.