Примери коришћења Vaši námahu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Za vaši námahu.
For your troubles.Tady máte za vaši námahu.
For your troubles.Za vaši námahu, Nico.
For your trouble, Nico.Děkuji za vaši námahu.
Thanks for your trouble.Počkejte, dám vám něco od cesty za vaši námahu.
Hang on, let me give you a little something for your troubles.To je za vaši námahu.
For your trouble.Dík prozatím za všechnu vaši námahu.
Meantime we thank you for your well-took labor.To je za vaši námahu.
This is for your troubles.Slečno Taggartová, pan Thompson je Vám vděčný za Vaši námahu.
Miss Taggart, Mr. Thompson will be very grateful for your efforts.Děkuju za vaši námahu.
Thank you for your trouble.Bojím se, že můžeme nabídnout jen jídlo místo peněz za vaši námahu.
I'm sorry we can offer only food instead of money for your efforts.Děkuji za vaši námahu.
Thank you for your trouble.Samozřejmě… očekáváme, že si necháte… malý administrativní poplatek za vaši námahu.
Obviously we would expect you to take a modest administration fee for your troubles.Leone, tumáte za vaši námahu.
Leon, for your trouble.Je mi líto, drahoušku, aleaž se objeví rozhněvaný manžel, pochopíte, že obsah mojí peněženky za vaši námahu nestojí.
I'm sorry, my dear. Butwhen the irate husband appears, you will find the contents of my pocket not worth your trouble.Oh, děkuji za vaši námahu.
Oh, sorry for your trouble.Ale až se objeví rozhněvaný manžel, pochopíte, že obsah mojí peněženky za vaši námahu nestojí.
But when the irate husband appears, you will find the contents of my pocket not worth your trouble.A děkuji za vaši námahu.
Thanks again for your trouble.A doufám, že se uvidíme u jezera. Rád bych vám osobně poděkoval při evakuaci Northforku, za vaši námahu a nadšení.
I would like to thank you personally for your hard work and dedication in the evacuation of Northfork, and hope to see you boys out there enjoying the lake.Tohle je za vaši námahu.
Here's a bill for all your trouble.Jo, jsem si jistej, že lidi, co tohle dostanou, vaši námahu ocení.
Yeah, well, I'm sure the people receiving them will be grateful for your hard work.Za jeho dar a vaši námahu děkujeme.
His present and your pains we thank you for.Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné,rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, což je jenom rozumné.
I don't want to be a nuisance, but if it were at all possible, andif I might offer you some small compensation for your trouble, which is only reasonable.To je za vaši námahu.
What's that?- This is for your troubles.Všem děkuji za vaši námahu.
Thank you all for your hard work.Židé vám za vaši námahu dobře zaplatili.
The Jews have paid you well for your efforts.Tady něco málo za vaši námahu.
Here's a little something for your troubles.Co jsem dlužen za Vaši námahu, a za jízdné z Exeteru?
What do I owe for your trouble, and Má teta velmi ocenila vaši námahu.
My aunt very much appreciated your effort.Což je jenom rozumné. rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné.
But if it were at all possible… small compensation for your trouble which is only reasonable. and if I might offer you some…- I don't want to be a nuisance.
