Примери коришћења Vaši omluvu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žádám vaši omluvu.
I beg your pardon.Vaši omluvu přijímáme, desátníku.
We accept your apology, Corporal.Přijímám vaši omluvu.
Your apology's accepted.Nechci vaši omluvu, pokud není míněna vážně.
I don't need your apology if you don't mean it.Přijímám vaši omluvu.
I accept all your apologies.
Људи такође преводе
Přijímám vaši omluvu, ale proč jste mě poctil svoji návštěvou?
I accept your apologies, but what do I owe the honor of this visit to?A teď přijímám vaši omluvu.
I appreciate the apology.Přijímáme vaši omluvu, desátníku.
We accept your apology, Corporal.Upřímně, přijímám vaši omluvu.
Honestly, I accept your apology.To je milě a já vaši omluvu nastokrát přijímám.
That's so sweet, and I accept your apology a hundred times over.Pořád čekáme na vaši omluvu.
We're still waiting for your apology.Nejenže přijali vaši omluvu, myslí si, že jste hrdinové.
They have obviously not only accepted your apology, they think you're heroes.Vyřídím Nadporučíkovi vaši omluvu.
I will give the Commander your regrets.Omlouvám se. Přijímám vaši omluvu, ale mě jste se nedotkl.
I accept your apology, I'm sorry. but I'm not the aggrieved one here.Pánové, pan Fender přijme vaši omluvu.
Gentlemen, Mr. Fender will accept your apologies.Omlouvám se. Přijímám vaši omluvu, ale mě jste se nedotkl.
But I'm not the aggrieved one here. I'm sorry. I accept your apology.Pro matčino dobro se pokusím přijmout vaši omluvu.
For mother's sake alone I will attempt to accept your apology.Omlouvám se. Přijímám vaši omluvu, ale mě jste se nedotkl.
I accept your apology, but I'm not the aggrieved one here. I'm sorry.Ale nemohu udělat, o co jste mě přišla požádat. Dobře.Přijmu vaši omluvu.
But I can't do what you're here to ask. Okay.I accept your apology.Žádáte, abych podepsala, že vaši omluvu přijímám.
You require me to sign off that I accept your apology.Přijmu Vaši omluvu, ale nemohu udělat, to o co jste mě přišla požádat. Dobře.
Okay. I accept your apology, but I can't do what you're here to ask.Informuji velitele, že jste se zdrželi a vyřídím vaši omluvu.
That you're behind schedule, and pass on your apology.- I will inform the commander.Ne madam nepřijímám vaši omluvu, protože něvěřím, že je upřímná.
No, madam, I will not accept your apology Because I do not believe that you mean it.Myslím, že tato mladá dáma atento džentlmen očekávají vaši omluvu, pistolníku!
I think- that this young lady- andthis gentleman are awaiting your apologies, gunman!Já vaši omluvu nepřijímám. Obvinila jsem vás z těch nejhorších předsudků, které mě.
I accused you of the worst kind of prejudice when it came… I do not accept your apology.Myslím, že tato mladá dáma a tento džentlmen očekávají vaši omluvu, pistolníku.
Are waiting for your apology, mister gunman! I believe that this young lady and this gentleman.Vaši omluvu přijímáme, desátníku, ale asi bude lepší, když o tom nebudeme mluvit.
We accept your apology, Corporal, but I think now that it's best if we don't speak about it.Pan World očekává vaši omluvu Být stejně autentický Jako byste se ho přímo omluvili.
Mr. World expects your apology to be every bit as authentic as if you were apologizing to him directly.Sepíšu vaši omluvu pro ministra Duboise, ale možná bude chtít víc, než vaši lítost.
I will write up your apology to Foreign Minister Dubois, but he may require more than contrition.
